ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ

İ 
ʮ̸գھ֥صĹ¡

֥ҽ˷󼲣ѱʲ͸ɷ򡣲ȢԸ󲻸ⰮһŮ֥ظϵǶð棬ɷͬ˯һ˫Ӵ˾Ϊޡ

ʮ̸һôòȻｲ׷ɵĹ¡˵ص㵱ȻǴӲ·̣һйصĹؼڣΪǣֻŮõϵĽָﱧĺӣŻʽż

ΪŮŮҪôõĺأ

ݱǩ ÷ ͢ ж

ؼ֣ǣ֥أʲ  ǣ·ʮˣͼ߲﹫  ʮ̸
  »Ϣ
ͣ ԭ--ɫ-С˵ 
Ʒ 
ϵУ  
½ȣ 
ȫ300171

Դ˽ָ  ߣ  

Ե

ʮΪдʮƻһ ǧŰ˭ȥαΡѽ ߣдһӣҿЦôдǿϧˣôḻжͼе˼άһ仰˵ģһһƪķдۺܺãдС˵Ͳˣô̳20أ˵ӣȻдҾдһ°ɡνʷС˵ˡ֮һһŮϣHAPPY ENDӣ

й˧гŮǸŮһ÷һʼŮǻΪмŮֶζ죬ΪԼӮøĸԸɷ˷С˵̵Ĺ¾ǡ

ʮ̸գھ֥صĹ¡

ԭĵļģ֥ҽ˷󼲣ѱʲ͸ɷ򡣲ȢԸ󲻸ⰮһŮ֥ظϵǶð棬ɷͬ˯һ˫Ӵ˾Ϊޡ

ʮ̸һôòȻｲ׷ɵĹ¡˵ص㵱ȻǴӲ·̣һйصĹؼڣΪǣֻŮõϵĽָﱧĺӣŻʽż

ΪŮŮҪôõĺأ

Ǹȸ˹Ĺ£ôŮ֫ӴǰŮǾͻһϵĻᷢǰʱֲܲ˵˽ӣ뾡취ǰѺ´ڡ㲻Խˡ

ǸµĹ£Ůǲڳ£úõس䵱˵ĽɫǿĲҵһֱھԺǻΪ㹻ʱĹ˽ⲢŮǣ˳ĹǶָ͵ߡ񡷻

Ǹסް͵˹Ĺ£ŮһҪʵҪľ֪ԼԸôôܲҲҪ뾡취סڰյķҹļ֮˳͸ˡ

ǸϡȵĹ£Ůǻ޸ǱضǵѣĲ鲻ԸСĵ˸ӺǴŭ˿̵ȫȻܾӽŮǱ취ʵҪĹʶǲôڰˡáȣ

ǸմĹ£ôһͷɶҲûʱ򣬱ضŮںڰķȦȦ棬ٻغϺ׷ʻɶ⣬ȴ֧˹ȥȻŮǾʧˣǾͻ겻׷ġǹȥĹ£׷ٵĹһһεؽȻ͵ǻɺŮ˫ӣһ̬ȥˡοʮϣôˣ

ǸдĹ£Ůƭϵָ֮ԶݣҸƵȦȦ棬ȷ֮кŮʹɱϣռĵˣʵԼĳŵռļҲȵȣŮǳɵĻԶˡ

λJMǸдĹأ

Ϊظ

ңûңɭĹ£ŮǻȦȦֻУʼǵǿƣȻ󲻸𡣣ǷԼһ˫ӣŭɶضӣԳͷŮǡŮûģᷢɼɳԭԭӲˣԹԵĵСϱ

ǰ·֮ҼŮǱǷĳ̾ȥиصܣıɱ򱦲صܸǵļأǺ޸ǣòݴ󷢾Ǽʮ˴ϵף޿Ůˣ˵Իݺϻ׷飬أһڴ˹аŮǣĳʱȦȦˣʱףǻŮ֮һ˻һվΣʱ̻飬ȻþˣܵöָѾŮǶhappy endingμ鸾Դ˽ָ

˫ǰȡĹ¡ŮһǶΪᣬֲòദֻϹµģһֱĽŮǲϲµģĳŮŮǴ׾󷢣ȻǸǸˣ֡οٹ

ˮײˣʮ̸Ǹд̫ϸˣײǲİ֥أ߿˶ϣԼȨԸԼǱȵģǱرѡģֱǿȵĸоҲ˲ÿԼõǲԼҪģֻһζر۲ȥȥ֪äĿ롣֥ðϵ֪վ鱻жˣŮĽָĺӣԣʹسŮΪӴӴ˶أڲ֪£׿ǿȵķŭоʵ֥ദӶİأһٸддһٸͬĹµģعᴩõİġ

ְάǡдһҪиŮˡиƳǱһŮŮ岻ĹϵŴŮʱڵġвʱڵŮǡϧûDNAⶨæ󣬲ŷԭŮ˶ɡ

ûдĻ¡ǸSEPɺס˹ŻģеŮԭΪ˶ĿҪƭָеĲ˸黹ޣȻеķʵŮҲȴôԱȻˣһá

һ¾뿴ҵĹ¡




1 Թ

طڷϲһĵشммСϪСӱ߳ľӺӣʱɫĻ䣬۷ڻࡣһСϪƮŵĻ꣬ӽȥСβݡԵѹӢͽյմƾɽһĺŽɫĳصѹ۾

̫µɹź̲أ͸ɲݵϢžʱͣʱ𣬺ӹӵĿãеӪӪŹ⣬ĺˮɽë鷵ҶҰǾޱĻ꣬ϵһСƬߣӱߵԲԲʯ͸աλۣůͣ⡣

д޻ͶӰͶԶɽϣɫһƬһƬǳ֥һƬĻƻޣϣޣһʯͷûУͷһջѩһһİ껨֥ر۾Լµʧ˴ŮԹ

֥ؿʮˣͷͣ㲻߲ģ͵ŮУҲÿе԰ףĺӣһźɫͷɴִϸϸļӣֱԺϸŴֱɵķ٣÷ۺɫĶдͷϽᡣ֥شϸ޲ĵɫȹӣɴ࣬ƤЬֻƤЬЬӡʵ˽ףдɢ˿ϸӴ䣬ϸȹ˺һӡ֥صСϹŴŴŵᣬ֥Ŷž鳪裬Ź⣬ε۾ʹۣ˯ˡ

֥˯úůͣɹϣѼޱǱ˵ѵģۣèһСͷϣЦһˣ̫Ĺ߾ìһ֥æָס۾ؽŻèһС

һģһ͸źڣźˮûĲմˮƺĨһѣһһ۾ڵú̿ݰģ֥Цʺ촽

һຢʣ˭֣ʲô֣

һຢʣ˭ҵ֣

ʣΪʲô˯֣Ҳ·֣

ӵķŨص۱ǻβصģһ֥֡֡ظͷˣ͵Ц˰죬شȳ˺ü䣬ŲȡЦˡֻӶ֣֡ģֽ֥Цˡ

֥Цһ˵Ц֡һ˵ЦЦ֡һ˵Ц֡

֥Ӱ򣬸ӺЦЦ

ǸӾЦ֣˵ֿ֣ǸƵιһ˵Цɱ֡һӾˣ˵иɶ֣

֥ط֣ѧ˵Ŀ˵֥֣֡

һ˵ҽ·׵һ·׵ڶ·׵ǵ·ס

֥رһ·׶ôЦ˵ǲԼģǲðͼģǵ·ʮ֣

·׵˵ǵ·֣ûеڼǸ·׼ҵ·ס

֥ЦðŶֱаӴ˵֣·׼ҵĸǷģ

·֮һ˵ģǸɶүҷָ֡һָ̲ϳԲݵֻ˵ЩǰǸģ½ڵʱ򣬻ҪһֻƷ֡

·֮ʣ֥أǴģǰû֡

֥˵ǺҰְ֣кشմӰġ˵žͲЦˣ˫°ͣ˫ϥϡ

·֮˸Ȼı˵֣ɶүҽְɣ

֥صͷ˵ġô֪ģ

·֮һ˵֣ɶүһ굽ͷԭҽүɶүһӵĲǰЩʱ֡ɶү˵үԼĲβãֲôҲûãԽβԽ֡ãҪӰһҽүβҽү֣

֥˵Ȥ¶Ц˵ġ

·֮ʣж֣

·֮ʣɶү

֥˵ñȵ֡ɶү۵ĵط٣ۺڰͲ֡Ҹǹ̫ҽԺҽ̫ҽԺġ

·֮һŴ죬ű飬һĽʣǸ֣

֥صͷ˵֡

·֮˵û֣

֥С˵֡һ֡ɺÿ֣ëô׵ļٷٷһ֧ôߣͷŮҪ֡Ϸʱͷ̫أͷҪһ֡

·׸ЦĸЦģ·֮˵ү֡

֥Цݣ䱸ؿվںӱߵıүүָݣʮк˵ʵ̫ˡŽɫĴףûдñӣûпۿӣͷһɫĴرģͷһ鲼İɫϵųӵ˿Ѿ˿ɢǰһźһֱү۾ŻﴭŴһһģﻹһ֦ǹ

үشһ֥أ˵֥С㣬ߡ˵Ǳ׼İǻûһ۵ıؿ

·ֵ֥أܹȥ˵үү֥˵֣û֣

үش·ֵһ飬˵û֡˵ŷԼ˵ǵطһ֥أ͵ͨ죬񱾵ۼļڡ

·ֵ˵ү֥˯֣˯Եޣ֣Ǹ֣úÿ֣

үŭת˵ޣޣ򣬲Ƿǵ˯ޣͰ

·ֵ˵үզ֣ҪҪȵ̣

үٲǣ߳һ֥ûиַɿǰͷߡﻹΪղŵҪΪĽ·ֻбط˲ߵĺ̲ߵС·϶ʯͷԲʯԼһ˫ţ׸߰ͳĥƤѥɽ·˵ĽףǱ˳Ьӡ

֥ظ·ֵܻټŬϱүĲӣҽһ㣬ȵҲ̫ԶҧšӲ׺ƤЬĺӱʯµߵúܳһһ׼˴Բʯ½ţһСĻһӣ˫ֳڵϣʹÿ˳

үĿŻתˤڵص֥أҲ˵ֻվǰͷš֥ؿƤƣ۽ǣ̧Сűү뿪үվһһ߹һ֥غ׵֣ߵӱߣ²ϵʪˣص֥߶£ʪһһȥϵѪ

֥ʹһԣȱүȥϴŪȹϵദ˵ò֣ȥкشϴһ¾֡

үһջ֣ŭ˵ҪֵģӣʲôȡЦģΪͻȻʧΪҶĹӦöԴ˱ʾǸ⡣

֥Ҳˣ˵˭ȡЦ˭ȡЦ֣ѧۻʲô֣Ҷ˵һ˲һǾȡЦ֡ȡЦңЦ֣ôкЦһˣǻҴ֡㵹֣㿴ǰҵȹҲ˺֣Ҳɢ֣ڵ֡㲻˵ҽһ߿Ц֣Цȥ֣ͰЦ֡ҾˣҪô֣

үѽֵָû꣬˵ǳźظ㣬ΪԼֵ״֮ĺĿǰǣĴ˺˶㡣ɢ֮ǰԴһ˵һҲӣ㲻ΪҪ㵹֣

֥ǰ秵ģͷð̲֡סЦˣүֺˣ˵ԲһûУܲߣ߾ϣҲòٴ˵Ϊ㣬ˡɽҰûǴҶ󣬲Σ״֡˶֪һλŮʿڲΣջǹġ֥С㣬ѾլԶˣôߵء

֥û֡ġءˣתͷȥ͵ЦүŭؿһۣǹϿһǹȺɽлүʣվ𣿡֥վü˵û¡һ½ף˵ûۣŤ˽ 

ү˵Ը˵֥˵ȻҸҰְѧء ү˵ôˣ֥ҧ촽Цүϴϵǹϣǹڼϣȥ֥ر˵СŮ鷳

֥˵ôק֣ߣкͲ鷳һ۸һˣ㻹·Ť˽ɵģǶǻˡү˵֥С㣬ǰˣǲʡˡ˵Żе㬣֥СһƯİǻǶСû½ڣ֥С㴩ϸȹ˿ӻŴЬϿΣѵЦ۵ںð֥С㣬룬ǿ֥С㴩̫ʽ

֥زί˵үƽʱڰҲôУشҵıķÿ춼ΪװҪҲĻੲݣ˵ҲŮʿ

үЦһ˵Ůʿٲһ䣬˵ǣˡ֥Ի֪ˣͻһ˵ǣүǣľүҶӾ

үЦ˵˵ͷʱҪһ𣿡

֥ؿЦ˵ǿһСϵľһ̴վͷëд˵ĻǼٵģ

ү˵ҵǣҪļٷǲôߵļٷ

֥˵˵úеӾ¡һ֥Ҳ˺˫ֱűүĲӣҲʪüλүĺʹʪ˱ģһʪһ룬Ⱥؿ֥صؿڡ֥ʣôҵҵģ

ү˵£֪ҵҪŻؼң粻ҵָ֥˵ү㣬ҲŤˡһߵҲûˣûȥšⶼɵġү˵֥С˵ûԵķ

֥һ¼򣬡үú˵𣿡ү˵ţͼһнʿ蹫˵ֹ֥˵үЦ˵Ůʿɲô˵֥زģ㲻پ⣬ָɿݵާݴҰĲݮ˵үвݮ

үһʣȻ󣿡֥˵Ҷˡү˵Ȼ󣿡֥˵ҪժЩԡүŷ֥أ⿪ǹϵѲݮһժ˵ؼٳԣʵ͹֥Сմʳ

֥ؿϲ̵˵Ҫصɽ֡

ү˵ġ





2 ˮ

ү֥ػصլͿſվһˣش쳤Ųǰͷȥһ۳үֱ£ҵС㣬ҵĹԹԣҵĸΣҵı֥СܵȥˣɰǴһˣ֥С죬͸ĴܣҪҰ޻ôأҪɽ·ôأҵСѽĵҲ߯ˣһ˾͸ܡҪܵȥأҪȥҲҪߺѽҸ㿾ϼѸ޻ɡ֥С㣬ûУȥòѽҵС㣬ôˣôˤ֣ŮʿŪ𣿻űĵطûУүҵ֥С㣬к󣬾Ϳ۸ŮʿʿĽȥˣҪ裬һٺᣬټӲԷ

ش߶߶˵һƪѱү޵ݣ֥أվãͷ˵Բ֥С㣬õ½⡣

֥һ·ϸ׽˲٣ñүҲǸˣʱش̧ͷﵹˣ˵õ½ˡתͷһشأҸأ

ش˵үɶүСűүС㣬λҵүҲڡ֥˵ڵңȥȹӰɡش˵ŮʿŪ̫ׯˡһ۱ү˵нʿÿЩ֥ؾҪҽ֥סĴլߵĲС¥ȥ

ү˵Ҫҵİ𣿡 ش˵Ҫ֥СҾ㹻ˡ֥غںشǰүЦ˵үΪһ˵ġ غһߣ˵ү¡ðСȥСү˵үСԺȥǸ˵ү˵ھȥ

ŭһۣС˵ûأСȥ͵ģҲΥүǹˣصһͷ˵ ֻñ֥ظͨıү󣬴սһ䳯С

Сɶү¡¡ðүţмͥʦɳɫһߣҵк¯ͷվţǱѵˡط֥أλү˸˳ȥš֥ߺȳߵǰȹ˸񣬵ͷ˵

Ǹʮݸ߸ѩ׵ĺӼ룬߸ߵıǰ棬Ϊ껼ıе䣬ͷǰ̽ǸӾ͸Զˡ۾Ҳ̫ãʱһƬ۾һ֥أԶ˵ʣ¡ðС¡

ү˸Ǻܹģشһǡ֥صı͵һǰ˵¡ðС֥ҧ촽£ҿ͸סүվһߣһͷϴӡ

һ˵¡ðС㣬ҵĵǸȮΪˣСʹ࣬լв¡ðСԶǿͣۡΪͣլΪܡڴ˱˽¡ðС㱣֤¼Ҳᷢ򣬶Ҫ׷ߵΡĻ˵ôأкְֺףͷ͵·Ƕˡ

֥ӵ͵һۣе㺦ǻ˼Ǻģ˵ùίµӵǲģôһ룬Ͱરવڽŷϥϵϣˤ÷顣

һ¡ðСˣѾܶ겻Ůʿ򽻵ˣһ׼Ů뷨ʱ޲ߣŭ˵¡ðС㣬ʵڶԲ𡣡ͷӺǳ¡ðСǸ

ү͵ͨҪγѪˣĲԸ׵Υֻô֥ߵǰһֱһָǰ˸ʮȵĴ˵¡ðС㣬ޱϣٴεõ½⣬ˡ˴ǰ񡣡

֥ز뼸˸ѿغվ˵Ӿ£ҽĵǸŴǰĲǳᡣܲἰ£ҸŮ˷ڲסҶӾ²δ֮δлӾ½Ҵزһ·Ӿµķ֡ӾѾɹʶ벮ͲҪǨŭӾˡ

ͷǵ¡ðСԸôת¡¡ðү˵ȻǰС㣬ôûһķȡָָүͿֵ˵ǶҪúѧѧ˼ô˵ġ

¡¡ðү˵СŮΪϰһ֮Ƥë㿴أҲСŮһѧĽ֮ġӾ飬λӳ嶯ðԭ˶еġˣСŮˣȥоΡ

¡¡ðүѣעؿһ֥صĽţѾ׵ֺˣһ˵㣬Ǳ˺ˡ֥С㣬ԲҸղûһţ׻ͶˡΪʹţºں²ᴫȾԼϣԼʹࡣ˭ҪҪƵԶ뿪˲ûһ˲ҲҪţһðճӣͶ㵽ȥ˾ͻѳǿȥˡ

¡¡ðүƪקĿ˺һ󣬾ȥʹҲûôнģʡ±˿ᣬԽװģʾǼʶģһ㲻̫ҽԺҽЦֲŮܿ࣬ǿγ̣Ůزȥˡ

֥صĽԭûʲô󰭣ͬԼ˵Ť˽ССʹֻҪȷĦҩϢһھͻˡһڣ֥رϱ£ƾһӼȥʮꡣ

үժĲݮ֥ûԵүһٺһ˶ڳĲ̶ϣһԽûմʵֵܱ͡ȥ񣬳ϲһԼලǣû͵ùϸ

ԭ˼ĶӣŲ˴Ӱ޵ɽԹ˵طֶ񣬲ǱɽˮģûûᣬǸġסþˣҲѧһڳġ֡Ȼڰӡ֥һϲˣ˵ҼҲˡ

˵ҵֵ֥ܰСƵڵأ˿񷢴ĺƤЬŵ֥Сӳ˲ӽĸӾҪ˿ֵܣֵܸ֥Ь䡣ǹ֥С㣬˵֥СñүҵˣһճƤ߻ȥ֥С㣬⻹ڰѧգԲ󣬾ûˡ

ү˳߻һ·Сܵضȥ֥С㣬ûķݣڲϣĲݮˡ

ү˵ҪͷֵܣԸµҪְֵܵĶ䵽˳ͷ񡣱үĲݮóˣͺغͲˣ˱

ָʹ˸ɻ˵ССӣ˼ײҪ֣кȥһСС㡣үǸҹӣǸӾҪҵĻСӹһгϢ֣ҪҼүͱүȥѧãúĹͷ֡ҼҲȥ磬ҪǿСүӣҪ֣˵үȢ²ˣŮ˲Ųүǽ̳ӡò׸λС㣬ǻ۸˼ң֣ǵôǵ֣Ǽܸʮû֣֥Сһ֣͸ҼҲ˻һ

ֵ˲˵Ҫ߶Ҫؼȥү˵ҲҪҸһȥ˾СȥĿңһһڡ˰죬һȥϴ裬ɲòݰҴһܣ۵ڸɲݶϣһ˵ǱİС椶ֺޣôһҪôǷڵ˵С椶ĽŶ֣ãȥ׽һ椶Ƕߡϴץһ˻ȥŴѧУĿ͵С㣬ϴŮСͱŵιȥ֡

˵Զԣȥץߡǲıһ˯ȥžߣ椶ŵüУһֻɳϣ˴ӿۡ͵ģ˵⻰ʱʹβɳĵûҳ𣬹Цţ˻ҳǺֿȣ˵椶εεģֶ֣»ŵÿޣ

һֻľıϣľҲβýʵʵģĵط֪ٺӵƨĥñˣһβʹ˳һֳľͷüһֻǰĻҳ˼ɫ˵椶ķڶ¥֣˻ڲ˵ôεȥҿץһĽ߷ϡͷǽõ廨֣Ľһܶࡣ

кֶŵЦ˵Ľߺá˵Ҫ椶һŰĽߵβͲȶ֣β椶Ķ椶Ͳὲ֣ҿôӾ´ɹʶ

һɲʾһѧ֥ϸϸ˵ҶӾ£лһ·ķ֡ЦʣҶӾ£ô椶֣ǲǱ֣֣û֣

һͺˣûľͳȥ˵ڲݶϣŲӣ߿ȱЦ˵ҶӾ£ҪҺ֡ ʰȭͷᣬҲɳϣڲݶȥˣɺô˵ϴȥֵ˵ã˾ܵӱߣѹ·һڶĺˮ

ںˮı£ȫӵǱȥˮ壬ˮͷ߲ʵĺޣúܣôһֱһֱǱףĴ޴ڣӷ˿οֺһιһһײȣӵʲôǱȥӵ׳ıˮˮƮƮȥ˵еˮ䣬̲סĻ֮±סþʲϢ

ˮָˮһ֥۾ĵ¹һʪ۾Ǵڰ۾۾ʲôɫʾȻ벻һ̱룬Ҫȥ۾ɫʵָѾǸǱĹߣһץ˫ˮ˺档

طʹųᣬĨһˮĨȥǸʲôֻһƬƬһɫ֪ںӵ˶ãˮûǣ΢΢һΡſ͸˭һ־뷨ɵЦһ˳˰ϲݴ

ԶƻˮԷ棬ҽУιȥ˻ս

˷ûϰڲݵ̫ɹ壬ɹǰ棬ɹ棬ֵܿڳݲ˯˵˯ˣҪɹʹƨɵġȥԲ㡣ߺߴߴش·ֻѥӵЬ˩һ˵Ҫ߻ȥϴôĽҪëţƤЬţܡ

ʴ·Ьӣ˵ȥ߻غӱߣҵöɫĲƬһ·ؼңƬ̫ÿҪڻˣ̵ֱƿڴ̽Ĵȸ̵Ļţ޲ˮٲһءһ£ܴܴȻ룬ҪȥץһĽߣŽ֥صı





3 ʵʫ

صң˵Ҫز̫̫ס˵˲ߡֻ£ͺһڻ԰̫̫衣̫̫кϷۺɫ޹²ݲ裬ҧӹɣʱʣСƯ𣿡

̫̫һֱסͼ¬ȣ۵Ĵ£ʵڶ԰Ŀ˺棬±ү

ʿǱۺɫĲ裬ֱֹش˵ѿ۾һ¹۾һűͷһʪɲݣָǡҲĶһۿŵɣ˵ָ֡

ֱ̫̫ЦЦͷϾķ縶˵ү˶ȥôôأү˵Ŀģ

һڲڵıɣ˵֣ӡүǶˣ˵̫֡

˵ɳҪ԰椶Щʫһԣֵġ˵Ц˵үѧʫ֡վߵ˵˹ٰȥһƤֽбʺīˮҪѱүĴŮñʼ

˹ֵٰˣӦһ䣬ųȻȥȡʺֽ

̫̫˵үľʫ㹤ûѺɣٺú룬ҪҪҰ㣿

үȡЦԼҲúֺǣش˵̫̫һѺɵġһûȥϿΣɳһʮҪ뷣ҳĵĸ¬ʷҾͰʫʾһڿûȣҺͿҵλүʮùоʫ֡

̫̫ͷ˼˵¹۾ܿɰ޴ַ˹ױȰ˹һʫдġһڲ裬һɤӣóĵ

Ҷ֦ҽã
òڻۻ
ƤʲôϵǺɫ̿
ȼͱõһĻ

˴ЦѹαӵǰôһЦʹ˴η˹ȥúͱҲЦˣӵãڴЦ˵үڻۻõһ

еŭֻ̫̫ǿѹţ˹ֽٰīˮùȡ˶ëպīˮûƤֽд

֥С԰
ƯȹӺƤЬ
ͷɲݣ
һƤЬ

֥С԰
װ׵Ҫɹ
ָָ
մӹζ治

дһЦѶëʲīˮƿīֽɶīˮٿһ飬˵һֶûƴķҲûɳû˵ˡ

̫̫ӹһ飬˵һײѺϰЦðһıɶ˳˵ùֽ۱ػѡЬɡȻѺϡ˵ɳʫһ˵ܺãбɫ񡣡

ʵͷǣ˵ҺΪɳˣ̳һʫˡ˵Űһţ΢΢һ¹

̫̫΢Ц˵үҪȥǰɣڹ߰µģǱѧ֮ʿүҪڹ͢ͷأҪɳЩ֥СӹүβЩߵ飿ԱүȥǴ洦ġ

ү˵̫̫˵ǰ̣һɴĸòҲЦԹԳԱɡ

̫̫˵𲮾ҽΪҲһİɣүʲôʱȥͣΪҽܵ¡ðҽС㣿

үֻ˵֪̫̫𣿻λүͿҲһ͹⡣

̫̫ˣ˵Һܸ˵ؽܱү룬ǾʹŸˡ

үȥ죬վ˵Ǿ͸ˣ̫̫ҺҸ׻ڲλƤֽڻͷȥ˵ǵò㣬ҹŵƤ֣֪ʲôζ ү˵ǻҪϲ߲ˣҲ֡

˵С椶֪˵ʲôһ׼û¡ǵ÷ŵ㣬ʱ˵׼С椶ҪޣҪ֡

үЩңֵܵͷ˵ҪǵӱߵȥͲֵ֡˵ãүñѹüϣȥ

ũ󳤵ˣһСɽͷүס¿εĲһƬŨɫɽëǰ棬Ź⣬飬ʯͷǽ»ɫϦůůһ߻塣

ʼһɽͷһ£оԼһͷ߻屭

صУ˩ˣʴ¥ݻصԼķʱ˶£¥ݷû£һ·ûһˡһʮƣۣլģҪ˯ѵЬӣϴ˯ȥˡһ˯ѣˣʵĶӶùֱУﵽȥҳԵġ

ϲһѼ⵶һֻȴϼʮүʣǵС˵ү֣һ˵ôүԷ֣˯ȥ֣Ӷ֣

үͷ˵֡

óֻɳ˾гɱƬñүմ֭ԣʣڿүﶼ֣

үż˵ɶɶ£˭ǲ֡Ҫͣ׼һ¡пͿ̫̫λү̫̫˵ҪС֥СԵ㣬㲻Ҫ˵˻ʲô

Ȥʣ̫̫֣ô֪֥СԵʲô㣿ǲүǲˣÿ̫̫ƭ֣

ү˵У̧ͷɵЦ˼˵ôʲô֣

ٰһղõ̳Ķ˵СС㻨ƭϲȥ̫̫֥Сְɣ֥СǸüھӣҪ½ˣ֥С㵽ʱûѣֿ֡˵ү˼ңҪúô˼С֣ĻСѧѧЩ͵ϷӾ֡

үͷѧһ䡰Ӿ֡ѰֻԸ⣬ͺȡЦԼҲ˵Ӿ¡˵ʲôǲǱ֣֣û֣ץĽ֥صͷ˳ץ߳Ա˵ҳԺ֣ȥ԰ߣʲô֣ⶼԹ֡

Ѽ֦Ե֦˵ȣԵ㿾С⣬һҹƻͷϺںɳ˾ԵҪͷȥ֡

ү˵ϲҼҳ֣˸С椣ˣǰûôĹ֡

˵ǾͳԳ֣˺öҲ֪֥С￾úʣ˵ǲͷﻹѩάˣϲ˰ֻԳʲô֣ʹʲô֣

үһ˵ǡߵ԰ҹﻨ԰ɢһõ㣬үõ˴լĲǽ϶ľͷĸդνţĴ󻨻ǾޱŸդһֱԮ¥ϣ֥صķ仹⡣

үϵмǽϵǾޱҶһһҹȥҵֻţģûĽߡұ߲Ÿդߣؾ͵˶¥Ĵ£֥˵æ²˵Щʲô

֥С˵أҵȹ𣿡˵ˣҵС㡣֥С˵أ˵Ҫ촩ȹӻÿ𣿡˵㴩ʲôÿҵС㡣֥˵Ƕϲء ˵ǻϲģҵС㡣֥˵ȥԲ˵𣿡˵˵ˣҵС㣬Ѿ߹ˡ

֥һ˵ҵԸҪôֲѹ˵ϲ׵ģҵС㡣֥˵أ˵ǶԵ˵ǶԵġָůͣүķʪкôҵı֥СˣҪΪãӦðڰŮѧУ޵ԺѧôһŮȥŮ١

֥˵ϲŮѧУ޵Ժ̫ˣһͷ˵Ͱְ֣뵽ء˵Ҳ᲻ҵıأүҲĵġ֥˵ĺϲҺܸˡдŸάү˵𣿡 ˵ȻԣҵĹԹԡάүյŻܸ˵ġ֥˵дһֱ֪ôߵʱ˵ʿôС֥˵أ㲻˵ǣҪġ˵ʿôСҵС㡣ˣ֥С㣬˯ˡ֥һ˵˵ҵС㡣

ү֨ѽһ죬Ȼϵ̽ͷ߳￴֥СױǰһͷһֱӴ䣬ϴһɫϸ޲廨˯ۣͷ飬ҲǸʿάү

֥Сһ£뿪ױʣڴߣͷں˯ǰ棬˵ϵ۱ϵĸףϵ۱ҵĸףϥǲʹϵ۱Ӻءϵ۱Ӳ˺ͱүвϵ۱άүҪҡϵ۱еˣ֥СŴϴҿ˯¡

үҵĽ߻û׽أ֪͸ðǼץŽıȥıɸɾģʲôûСĵطһߣ

ү¸դģ֪ʲôʱһˮľȥȴһĻһССĽߡСүٸһֻƣȥҲ·үſȭͷС޴ӡڳһֻ֣ǰĿڴŵСŽȥᰴһ£СȣСβͣүֻˣСһ𶯸ͣ





4 ֥صĻ

ڶ챴үһȥɢȥˡ

˵ɢеţҪñү˰峿ɢǺѵģֻǹүǵ緹ԵԵ˵˵˯˯˵ǵ򡣶ǰʯǺܰġ

Ȼɲݴ岻ǰ裬Ϊ˻ӭС椣ϵ˺ܶðүžƣ죬ʾǲϰѽڡðүȴʮָɴ˵ˣҪȥЪˡһûʢ鵱һ¡ǵðү֪ˣҽ˵ȻմӰѹʵ˵ϰߣھŵ㡣峿ûзԣլҲĵû˻ֻȥɢ

һܵÿܶ¶ˮʪˣȥϿ˸۾һѲȸȥʳȥˣʰڲҶ׽ţĿ飬Լ䵱һιСţ⡣ιȥϴ֣·ϲˣժ˵Ĳݮ˺Щ緹ʱ䵽ˣŻؼȥ

صԼ䣬˵·ʪ˵ĿӣװͷմӴһȥҳ͡ɳѾڲǰĨֻͣóıӳ˵㣬û˵үȳ˸񣬲˵ף̫̫ͼ¬Ȼˣ˵Ҫݷ̫̫ͣ𣿡

һҰײ˵úܺãҵĶӡҽҪȥдһ͵ȥʡ׸ķегһҪӸɲݴ嵽ķеȥ칫˵Ǹ£ڸɲݴɹ̫Ըϰȥķеġֶɳ˵һĸ¬ʷѧˡɳӦˡ˵ҵĶӣǰѾдȥĻʼҾѧУѧ㽫һ̴𣬽Ľ

үӦǣס̲סЦˡڿȥˣүЩ˷ܡһ٣Ưĺɫϸͷ۱صСŽŻǹŷ죬̤ĹǺ̤¬ͷءð֥СĽС椾ĸ顣С椰ΪʲôҪǿȥ

ħƵģү֥С椣֥Сĸ׵¡ðүͽˡ֥Сȹӣ簲үɳ簲Ȼ£Ҫһţ̡

˵¡ðС㣬ܸ˿ܹͣѾȬˣ֥˵ллĴѯˣѾȫˡ˵ӽҾͿµػˡɳҿȥҼĿ𣿡ɳ˵Ȼ֥С΢ЦлһƬԡ

¡ðүҹ˯úã˵ؿʹ¡ðү˵Թ緹˵¡ðүķʪһһȥ̸ʮֿ

ү֥С㣬һ·ȹӣǱسשɫ֯ص֯ıʽȹӡҹʺûеȹӰɣҹСƯȹô࣬Ҫµģǰɡû뵽ȴһص֯ȹӡǺصСӻȥɣɫͷҲһȹһĲͷԺЩǺͶȦȦϸӺᶼûˣȥǸصС椡

ү˵ȹӣصػһɾװе֥Сһȵ˼˭֪ôһȹԵ̫ʽⱻĴһڶ˵֥С㣬Ͽ̫̫ͺҪլͣʱϣĸŵĸһ䣬ЩƯİ˿ȹӡ

֥С΢΢Ծ̧ͷ˵Ҳμӣ

ү˵ǵģ֥С㡣ָ̫̫ݻĵ¡ðүС㣬ʱ¡ðСլŮˣΪк̫̫

֥С˵ˣ𣿡

е˵Եģҵװġ¡ðСݴһŮ˵ְ𣬱լ½ǳˡ

֥С˷֮£Щ쳱ת¡ðүʣףҿ𣿡

¡ðү˵ȻӾµ룬Ҳͬ⣬ȻȥװĹŮ

֥СЦ˵ףǲڰһ𣿡վү˸ϥ˵ллǵͺ⣬ҽʹ۹ͣڱүϣ˵Ӿ£һλʿԭ˿Ѿùʶˡ

ү˵¡ðС㣬ؽɹ⿴֥ص飬뿴ʲôɫʱ֥رŹ糿ͷԵι⣬۾ȴڳģʲôɫ

˵ҵĶӣúܺáΪһˣ͸ΪһӾò㵽˰裬ܹѧദú졣¡ðҽСմӰһ°Ǻ͹أϣǲߴͽ̡

¡ðҽ˵һһҲҡ¡ðСԴԾؿűүʮֵ⣬ɲһ˵ġ

Թ緹þãүĥĥصȥɳĸ¬ʷԡһңͿ֥ѾһϹͷһֻչ֧Żܻˮʻһɳָ

ʴûԻȤֻѧһ裬ʮӣҾͷˡʱ֥С椵ĻҲúãֲˣ裬ٻͼ޿ᣬûһ¡ҾҪȥˣٲѧɱĸ¬ʷһ뵽Ͽȥ٣źЩ

ɳɼֻصһͷͰһֵֻֽʿһˣϸһһĵð֣һǡϸ۹˥һǡ¬뷨ļʷʿĿٲŵؿɳɳޱػصӺһ

ʰҧÿ죬ǰ֥Сˣֱͦһ±һ²ӣ۾ݺݵɨһɳһǰֱС椣պպīˮ԰ֽ˼һ£Ҫ±ʣžһīˮֽ롣˵ɳҪһŸɾֽɳһŸʽӹʣ˵ɳҪһ֧µĶëʡɳԼǰһ֧ץץͷöëʵβɨ촽۾һɫĹȦ

үָͷ֪ǲˮץ壿ţֽϻһͷϳųˮͷ֣ˮֻ¶һ˫۾˫۾ʮؿУ˼㱡

֪˶ãɳһ£һС˯ֽѾһСˮһգæֽһ棬һ룬д

۹˥ʷ
ۣ߱
ʡ»ʵۣ

ҫ͡

¬뷨ļʷ
˽¬

ն
˳Ϊ
п壬
¬ӭ˻
˽̣
۹ҫع˲ðͼ塣

дúܵ⣬ȥɳɳϸһ̧ͷһ۱үү֪֣۹֥ͣһ£תˡ

֥Сվ˵ɳҵĻѾãɷҳȥɢһɳͷ¶һ˿΢Ц˵⣬¡ðС㡣֥س뿪˽ҡ

֥Сһ뿪ɳ˵үʷѾԽҵˡһſ׹ĿҲͬĿ

үžһ²˸˵ҲͬĿллɳǷԳȥɢС

ɳ˵ǵģ㣬үȸ߳ɳʫ˳ܴ󣬴㹻ý֥С

֥ʫͨ죬ּʳȲ˼ˣϽ뿪԰Ǳȥˡʵһӱˣ±ôͷɥһӻûطȥΪ˰ˡ

һ磬ͷۻ˲Żصȥ˶ԣĺܣȥϴ˸裬ó㣬ʱںӱ߿֥С֧˸дźһСʯţűһ϶㡣ˣ϶㿪ŵɫСһڷ΢۷ڷ衣

ʼͻڣҪ뿪֥С˵үˮ𣿡ֻùȥվǰ˵ˡ֥С΢Ц˵ү㵲ҵķ羰վߺ𣿡ԹȥվߣеľǰһƬļ֡Ե˵㻭úܺã֥С㡣

֥طһ»ܣӵóһŻø˵͸㡣΢΢ԾӹһǻһˮͼͽṹʮֻͿѻ֮ȴ֪˶١ˮظУˮᲨˮݣһˮһ˫۾˱ɫԴЩʿ˫۾ʶĸоȥ֥ص۾֥С۾ůǳɫ峺ƣĽǣԼʣ۾Ϊʲôɫ

֥˵ˮɫѽүǸԭģ͸𣿡

Щţʣ͸ң

֥˵ɳԴ㣬ΪǲġôôΪҪñҲѾ뿪˽ңʧΪһˣҲûԡүĲݸĻǲǻһ㣿

ƽһ֪ôʾźã˺ð죬˵ллĺ⣬֥С㣬ҷǳԸ

֥ɬЦϲͺãұĻðүүѰɣ㲻֮Ҫȥˣ֪ʲôʱǲټء

˵ʤң֥С㡣ʱŻﱣҪˡ

֥˵ãӹڷ羰£ʣʣүӾ𣿡

ڲݵ£һ貾ڻش˵档㲻ǵЩҽɡһҳˮʻһ׻ëػƣлҶʵ͸ľֲдٷһҳһ㶹кɫĻٷһҳһۺӣѩ֣·ڡʸաѪݡȣȫ۱صĳݣʣ㻭Щʲôõģ

֥˵¼ҸҪҰ۱صҩݶ¼ҪҼǵҩЧԵĲ顣һûȥϿΣúؽǵĲȥŻҷԸҪסһ꣬ͰһӴĻҪס꣬ͰľҲҪס꣬Ͱ۵ɽͺϪˮҪס꣬ͰҼ˶ȸȣȥĵطҲҪһ·һ·ѿҩݶ

ʿСİС椣û뵽ĺԸٲЩ뷨ϱѹˣҪʲôңмң

֥ػʣ˵ҪһŮҽһΪǽϵʹࡣҩͺãʹز˺ڵҶ˿ҺɽΪףֲ˽ӹľҶƬݲҺȣҲܺõô졣ɽأǰסڰʱڹ԰·߼ҩݶһȫˣһҪȥɽԼȥûҩݡ

ʿЦ˵ҪһŮףǼŮˣˣҴɽȥҰɣÿһɽҶ졣

֥תͷһЦϲ˵ģ̫ˣҸ׵ϥǲɽ·бүţҾͲ֡

ʰһ趼꣬Ȼʣȥ֣ղ˵㸸׵ˣҪȥҪȥ

֥ϵƣһ˵ȥȥŵӣͷʯţȥʥĸٻãȥ㳡ϵĺȪ쳶棬㡣вͥԺͣһ֥ͣ

ӱͻԻ͵Ĺ
ȼ֪ԭɵ
Ҵδܹģ
Ȼ˳ѵ

ʫԼĻУƬϵһȥ٣ץסһǰ⣬ֻҴδܹģȻ˳ѵ͵Լдĸ¬ʷ˵


лҪ˵ע٣Եƪ




5 ȸĸ質

֥ش˼лð춼ûүתͷȥѾ˸Ϊ£豾򿪸ϣȥ⡣֥زȥһһʰѻꡣ

شŸӣŸղɵʲҩ߽ӱߣݵŵ֥꣬˵ҵСǱү

֥ءšһ˵ǵģءүҺк˵ҪȥɽɲҩءѾΪˡ

غһص˵ʿСǰûзȣΪֹӦүߵүǰү֥С˵

үߺϵ貾ӵˣ쳤ӿǱүѾ˯ǲ˳üͷָ˸˷ϵСɳ棬̫̫ǿ۾һֻ첲˽ȥ˯

ü貾ȥıү¶رѣһ۾Ǻŭﻹֱ˵ү̫ûнˣôСǰ˯

գգֿۣһߵ֥С㣬ѹ͵Լ֥˯ˣһֱ쵽Ӹһ䡰ԭ¡ˣ׶ûá

֥첻ЦȱүܵûӰ˵أѱүˡѾͺãһñүѿҪü첻ˡأﲻǰ裬ôǡ

ذѱү·۵ãŽΪȻ˵ҵС㣬үλӾӦݡЩʡȱѹʵĲҪ֪үһëëСӣһڷĹ·̾Ϣ

֥֪˵ȥֻصһƪ˵̣ת˵أҵĳ𣿡

˵ҵĹԹԣҵȥˣŴȥˡ

֥شչȥںصһ£أۼĳʲôʱԵ裿ǴӰ·죬ҲһߣҲҪ졣Ȼʾ֣ʲάүϣǾ͵ټһ죬άүţٻţټĳҪءҪһʱûǿûʱţǾͻҪأﶼã̫Զˡ

ؿС¶˵飬Լ˻Ҫѹһٱο֥˵ʲôʱ͸ҵĹԹԣҪſ쵽ˣͲô̾ˡ

֥⻰һӾϲˣ˵˵ûأԺô룬Ͳѹˡأʲôˣظ첲Ͽӣͷпء

˵Ҽţڴӻһ鱾س磬ԹҪҪԣóһķεĸ磬Խ۳Σ֥صļϡ

֥磬ϲ˵ëģ֯ܰأǰҸ׵ҡϣʱͿϥϣȻϲ̫ɹȣɵɽҹﻹġë磬ͲϾúˡ

簮˵õģҵĹԹԣǸϲСĸΡҪϲ´ȥΪһ顣

֥˵飬һһ顣һ飬͸塣ϾҪˣë磬òˡҪһ³ĲװɣɲҪǽ˲᲻ΪҪӱóԵĲأסڲء

ضʰ߻ܣҸ£֥ذӿڸ첲ϣߣ˵ҵС뵽ܵҿҲǸ⣬˵ʶء

֥˵ɲôãҪЩʲôǵлѽֻסģûбҪרΪóԵģǿҵءҪأһɣͻڿȻһòãһģȴӴӻĺЩ𣿡

˵ܺãҵĹԹԡͻ㻭ˣͺһΪлˡ

֥صͷ˵õģҪýɫҪһƽһģƽһĸ߹󡣡

֥صĶͷһ£˵ҵĹԹԣܿƽһĸ߹СĸҲˮһ֥Сһֻ֪յȸ

֥С㿩ЦЦȸһֱ࣬ɵкƶϡ֥С㻶̤貽˵أҵĸҵèҵػʹҵĶҹ¯𡣺أ㿴ûУү۾֪ĵһɫģÿÿڲݵתȦſ˫ۣе

ȸŸ質
ڿи߹ң
صˮb죬
Ŀ
پվ̧
ɫͫ
ﶼ
Ѱɣװˣ
ѣѣ

ֵ֥ժ¼ɫĻ˵أнյǿժһЩؼңòȾɺɫǻݳ˷ãͲ˵ˣθˡҪÿýյĽˮҲ˵׵ҧˡ

ؿСһûлССףһͷС¹ôȰ˵õģҵĹԹԣժһѻؼңòȾɺɫ

ĵ磬ĳѾƮԵ㿾ʽţŷɼˣֻΧŲ뿪үǳһ٣Ŵ㲻Ըֻȥӱߵ㡣Ϳҵкһ˿һͣ˵˺ֶͣԲ˵˿Ǹ㡣̫̫ԺͺСˡ

˵˺ӱߣС˼˸طµ͵㡣˰˶ãȿʣС֣ôû˵үͰСദ֣ǲȡùʶ˵˾񱻸֫һشЦ

ʺȻ̸ûȤ밲УϷҶڳ裬ˮȣ˸ŹߡŮûƽһµĴŹϵʫƪӱͻԻ͵Ĺһ̳ˮĬɽӳ˼ѾһЦ˵㶼Ҫǵˡ

ҲʱϹˮԾּĳš˵һ㣬̫Сӻغһʮˣ˵ˣһһж࣬Ƕˡ

ֺ̫˵ҸĸҲõ֡ƤͰ˵ͣߡ˵һʱ򲻶ˣҸ״ȥѧУѾдţվͿлظ

ԾؿЦһЦ˵ҵһ죬ʵѾ˺ܾˡһΧɽֺͺȺɽΧľ죬һһֻӣ۵ϡʲһƬأأ뿴ա

˵̫ˣһ궼ı䣬ǰһûκβͬĸ׵ˣӰһļįĥҼǵǰõһŴӰĸ硶˰ס볡ȯһѵ¡˹о˼ģ볡ȯЦŶ˵ҵĶӣɯȵ¾׳ݳ˵ʮĸŮ棬ʦӵΰĴʦʼֶϯָӵάѫǰСϧҿˡǸʱѾˣ볡ȯ۾˹ʡڣҪĸȥˣҪ볡ȯȥҵɯȷˣͷǩ֣ȻҪ볡ȯĸ׵Ĺ

ֳĬãֱԶԶ˲ĴլʱȻ˵ҸȥѧɣҲǸѡûйͷΣһ߼ٵľѧУҸ۵ĵطƽ˵λãҲ㵽ˡȥѧɣҸһһطļ١

ʵͷ˵٣طܶأʲô

˵ΪĴӣ½ǺҪʦҿɵһʦ½죬Ҿ͵ȥ´½֮Ϸġ

Ϧ½ɫĲ˷﷢Ļƽʡ

˵ãʮٻ죬ûУ˵һʹ˽ŹЦ˵ߣǻȥ㽻óԵʿ㡣

صʴӺԺȥƤͰ˲ڳˮȥϴһƵζķϴȥζ˵̫ˣǡ˵п˺֥С㣬һ˺Сϯ޻˵Ҳζķϸϴһ飬ϴ˻ŶԷ壬˵һǺһ˯ȥ֡

˴Ц·ϣ¥ϵʷñʵľӣͷᣬµ֥СĸףвѾд̫̫ˣһ߻ɳ

̫̫ʺãʺã¡ðҽ͵¡ðСʺáʺʱ͵͵һ֥С㣬һĵ޹²ɫȹӣжʱ΢΢ɳɳгĺᣬؿаɫ˿ߣɫͷƯķͷһССĻʹڡͷһȦɫĳȻǳȻǻʹϵʯ֥СɢȻζ֥С˺󼸲صߣ

Ҳؾصʺ£ͿֵܹԹԵأֹʿʱؿˣһޡ

֥СֳһѲľˮΪ˵ϿθƷˮϵһֱڲ;߹һֻŶƿӣģ֪ôóϡƿװðݵˮлɫıƬɫССĻ䣬ԼɫĲҶˮһʱʲôֲһƿˮµĻ԰ϣһ룬֥СڸʲôãòڵƼ˵Ĳҩɣ

֥Сһ΢ЦźͿ̫̫л̫̫˵մͼ¬л·ϿʲôȤļţ

̫̫ȲشĿףǶˮӣһ±ϵɫһڣʵ¡ðС㣬ݾʲôô𣿡

֥СС˵ˮزһݾƣƬ۷ݣĵĻһ˾أǡ̫̫ú𣿡

̫̫Ȥؿ֥С㣬ʣ¡ðС㣬жˣȾƻ᲻е磿

֥СЦһЦ˵ʮˡҸ˵ҿһ㺬ƾϣľƾ٣ҩĹЧᷢӵøá۷仨ĲҶƣ͡ǿָᣬ13͵ĸĦ¬ֳ۷仨裬108ꡣĵɫʥĸǵɫԴƷףͿ̫̫ҵĸף٣ǡ

˹һЦһںȹ˱Ĳ˵¡ðС㣬ллףƴʣ˵̫ˡ¡ðԴӲ˹ûΪҵĽôĹС͵ʹҵĶӣҺþûôˣ¡ðл

ʾӣ֥˵ԸʥĸĹҲϣ¡ðС㡣ȴַСãȵڸʲôǣС椲ʮ꣬ǶʮꡣϳɹŰ塢֪ʶԨװǻƵʮСʮ꣬Լʮʱ֪ĵءһߺ͵͵Цˡ

̫̫ǡ˵¡ðС㣬ΪҵһƷܾҾ˥أͷ۵¡ð˵̫̫ʣΪϣ֥Ʒ̫̫ϲ˵̫ˡװģ㲻˵۾ģ嶫Ҳõ¡ðҽǲǸ಻á

¡ðҽһۿ˵ҿҪһ۾ʦҽ

Ծˣǰһʣ۾̫Цˣҵ۾ûҪ۾ıҪҴɼûпֶ¡ðҽϲвɼèҰҰá𳣬ǿһȥԡ 

¡ðҽ˵ҵϥǲ˼ҵ˶Ҷڱɱʱ־ĶػڣǦǦۻǵѪҺУⶼǶԽкġ۾ǳ˵ϻһ۾б

Ҫֱ棬֥Сվ˵̫̫Ϊǵ֧ҿΪס̫̫΢΢˵õģװġҵһ֧沮صġȸΪҰ鳪𣿡

֥С۾Ź⣬ſ̫̫˵̫̫Ҳϲȸ̫ˡͣһ£žЩʧ񣬷ſ֣иϥ˵ˣΪݳסȸ

ͷ˵õģװĵ¡ðС㣬˼ΪǽĿݳһӣ̫̫롣

̫̫֥С㵽˸ٱϣٸǣ˼ڣ˵ˣ֥˵ţɳУġ̫̫˵װģǿʼɡ֥ذ׷һҳվڿ̫̫ߣĸ

ȸŸ質
ڿи߹ң
صˮb죬
Ŀ
پվ̧
ɫͫ
ﶼ
Ѱɣװˣ
ѣѣ





6 Ĵ

½ǰ죬ǰĿյϣѾһ߸ߵˣ׶ɫֱʣֱ졣˶һúС֦ƳɵĴҶԲԲ·ϵ£װŲʻľ廭ͷǽúķӣСɽҰ£ǳѴŵѾͰһ飬帾֯֯Ůϵĸ硭ÿһ۵ıط⡣ʻľ廭С󣬲ϣγΡ鱻ϵʵ˿һֱϵصĲ˩ϣ˷ڻˡ߸ߵ˷ڻĿÿǰ²ʻһ飬Ŵ죬ѩ׵ƣϲµ׵ĴУű͵ߡ

˷ڻһ𣬴׳ʵػ֯һ¸Ҵȥ͵ڴ˷ڻǴɽҵοͳҹߵСǣַ٣˴ľѣ˵ȼЦûһգյѾŨƮÿһˡ

֥شӰûʱھʹ½ڣҲ˷ڵģȥ˴һκ󣬾˵ͣ˯ǰ˷ֱܵź˵أҲȥɣǡǰҹˣҪѡ˷Ůȥôѡġ

Ȼÿ϶Ҫ£ͷӣ˵õģҵĹԹԣȥ

֥˫ֺǰһ˵ղǶȤΪʲô費أأҴǰֻϿϵ͵ڹգеĵطӢ17;ͱȡգ˵а̡Ϊӭӻµĵһ죬ףůع飬ͲľʢʻʢĴٴν˼䣬³ȼѼһ˼ǡʥĻ𡯡أҺʱٱԼţǸڻ֮ǰЩѾͣӲҪ˵а̣ˣǲЩʱ˳أ

ȴ˵֥С㣬еľȷġ߾Ǻ˹أߣ͸ġ֥С㣬㸸׽̫㲻Ҫ֪֪ʶС㣬ЩȻ̫ˡ

֥ػͷһۣ˵𣿿ɸ質ػشľȻõһ첻Ҳ˵¾Ҫˣʲô¶о𣿡

˵˵Ȼãǣ֥С㣬ɴȥ뵽ڡˡаʲôģͲҪˡⶼǿ̫еĹ˼ǲҪȥЩҵС㣬ʮ꣬Щ̫ˡȥΪһѧŮʿС㣬ڹ͢档

֥Цˣ˵Ŷأ̫ˡع͢붼ûءǶôңԶ飬ҵĴǣҳʮ꣬ǾȥѾ֮ءأ㲻ȥ𣿱ع͢ҸԸȥ

˿裬֥ضһ£˵Щ£ǲ˵ġ㵽ʮ꣬ĸ¡ѩҲӻذ裬빬͢ΪһŮ١

֥ذЦϴ£úΪñӣü˵໣أһҪ˵½ڣǲҪЩ˵º𣿡

شȰĶͷ˵õģ֥С㣬ǲú˯þΣȥ￴ѡ˷ŮҵС㣬촩ȹӣ

֥˵ҲҪôЦҡشӦˣϨڹʱ˵Թԡ֥˵ء

ڶ˷ǰҹڳҳԷԱү˵ҵĶӣѾʮˣӽΪ˷ڵʥѵɶ۳ΪɳԼ̳Σಡ½ڵּϣʽͽˡҵĶӣϣ㲻Ҫɶ𡣡

үش˵ллΣסʽְɣҽҪʹ껹кһ¹ףҵĸ۵񻶡

˵ͷõģҵĶӡȥ¹ɣϣսʤְ꣬¹ĽǹΪϡ

ָأ΢΢Ϲ˵һʧ

֥ص˵꣬Ųʣˣ¹ʲôϷһȺΧһֻ¹ͷ¹Ҳ̫ˡ

ѵõعЦװĵ¡ðС㣬¹ڱأǺϲġȻҲ¹¹ĥ¹ȡֵ飬ǲȥġ¹ָǻʤͷ¹ǹڣ¹Ƥȥһͷ¹ܹ¹꣬¹ʹӹмѡŮһв֮һΪǴһöֱָһ꣬µ¹ŮǲŰöָһεͺ󡣡

֥вĴʣɫ΢΢Щ죬ȻƽʣôҲ˵ˣ¹ŮһԷˣʹ񸸵ʥְ

˵װģֻһյĻʽͺñϷ̨ϵͻһϷġڵƽ߱ڽ̺ͻͺϷԡڹʱȷʵģйʽˣʤѡĺ󣬾һԷˡǸʱ򣬲ʽʱҲʦطԶİ裬Ŵķףõ¡ðСԾ˰ɡ

֥¶һǫѷ΢ЦӦûУˡҲǸĵطֻǺ棬ǰûϿùļءôǸʤˣȥһͷ¹ΣҪܲμ

ûлش𣬱˵װĵĵ¡ðС㣬ȻʿͲẦһͷ¹֥ص˼˵ʮ꣬϶ȲЩ곤꣬ʤߣùһͷ¹

֥Ҳ˼ߺش˵ҶӾҺ㸸һϣΪ¹һ˵꣬øˡֻϢˣ˵ǿʤ֮ģ˭֪һǰʸ˵¹Ǵ¹˼ϣүΪһ¹

ҲǺ²ͽվ˵ѾˣҸˣ¡ðС㣬¡ðס

¡ðҽͷȱ뿪˲֥زվȹи˵Բ𣬲ˣҸղ˵ʧˣȥӾ½͡

ȴ̾һ˵װģᣬΪ۵ļ̳ˣδĲ͹ߵľ٣ΪԭǾͲݵӦеȡװģʱҳ軵ˣҿСûĸףôеꡣΪ˵ĳ̬Ҳᡣǣװģҿ㣬Ҳ֪ûĸ׵ĺӣҲԳƽ⡣װĺӣҿԽ֥ϣס죬Զ˰裬ԶѺݡ׵ĵĵظоϲáϣܳסﵱļҡ

֥һ˵ˣ̫ˣ֥أسƺΪúܿҸҲͬĸܣͰﵱǵļҡҶӾ£ʮֿ϶Ϊһλ¸ҵĳʵľүȫݵλΣԼӦòˣҸˡ

ͷ˵ôΪͺá 

֥ص΢Цʾ⣬뿪ˡ

ԶԵ¡ðҽ˵ʿŮ񺣱һĿɰ

¡ðҽһֱЦ˵ʱſ˵Ůǳһ֪ʶͲƸ̸ǣ׵ȫȤүкӣкθоͺãŮҪƽ⣬ͨҿӶܺã֥غͱүȣүҲ֥ءҺܿñүһǸеͽ

˵Ըԡ

֥뿪ңұү˵ָ㣬˳ȻڳмſϷ˵벧޹һͨҡڣĿյϣֻиֵСҡſܣһϵһͷҰˢ֭С˲ȥˣǸС˵үȥؽ޹ȥ֡

ү˵֪֣Ҫʱǲڡ

֥ǰȥүܺ˵仰𣿡

ʻͷһۣ˿ͦ˵ԡ֥С㣬˵

֥ԣЦһЦ˵ү˽¬֪үû˵ۺҰЦ

û뵽⣬Щ֣֮࣬Щ棬֮࣬Щ΢㳡Сʲô˼ǳЦʲôʫȡЦȡЦǵʱͿЦˣôʱ˵ĺսʤʵûУʲô

֥Ц˵˵ʮϲԿҰ⣬ϲҰġһһͷҰԵˣҲûҵǿģͽʦʣͷҰȥˣ˭֪ʦҲǸϲҰĵģһͰʵԼˣʵ𣬳ʦ˵£ͷҰûġ

˹ЦһԿҰСҲЦˣЦöᣬЩ˵ζ֭ʴЦ˵ͷҰûġĿӵ£ȴһʦʲ˵˸˵ûġ

֥ؿЦûԼҲЦˣ˵үҸղŵĻҲĵģҪ⡣

ʼǸδЩ˼ԼǸˣӾôúһԼŮʿΪһСĿæ֥С㣬ġҲ㲻Ҫ⡣

֥⻰ˣšһ˵ǾǺϺˣȥ¹ҿȥﶷ

˵ŮӲȥ¹ȥѡŮҺͺԼһϣһ»ģҪҪȥңͿ̫̫һȥͲùµˡ

֥û뵽ô飬˷ܵѩ׵ƣҺϲ̫̫ϴҺУԸȥμʽһһֻܿܲ䡣ֻҺͺôȥأУүղҲʲôǲҪڱڶӶʱԣ

ʵͷ˵ǡҴӦϰڵıȥ

֥վһŵϣִϷڳľϵܵĹȡһ֯ӣӸ˵غͲһ׼ˡͷаڵĿĨӣҹƹϺϣˮķ۾ƣ֭

ʿ˹ɱϲɴûΪ׼ôḻҰӡ˵ע⵽ԼҪŮʿǰ˵˴ֻæ˵ԭ£֥С㡣

֥͵͵Ц̧˰ڵ˵ûʲôѽүΪʲôµǸ㿴ôණһȥҺͺؾ͹ˡ

ʿôʳЦáСϳȥǡ

֥ؿĵҪ˵ңȥϺء˵תߡ

ҲÿģȻҰСȱЦɫһ壬˵ϸҪͣתĿˣϲȣʱҡ

СЦ˵үҪתתûĵ֣

ʺһԼҲȥ˵ǸûûԵķתôüСǾû˵ǸӾ֣֥ܽҶӾЦˣ˵˵ǵġ


лҪ˵ע
³ˣThe DruidsŴһѧʶˡͨμ˾ʦͷ١
The god BelŴλһϵ֮һŬAnu񣻱Bel񣻰Eaˮ




7 µŮ

֥غͺ˲ҵȥСԶǰһ㣬Ҳ˵ֻżͷǲǸںͷصͷʱ˵үȥ̫̫˵һ˵֥СԺ簲ððʧʧͻȻȥˣÿ̫̫û׼

Ӧˣһͷȥˡã֥˵үºë꣬úȥ˰Ŀͷԣ˶ǣеӦһġ

֥غЦ˵أﲻǰءҪţȥ˾ƣŶã˵ǰд֪ͨˡ㿴ϴαүȥϣ̫̫ڼңһססһݣ˭û¡ÿͣҲĲô

غȻЦү˵⵹Ҵǰڲ£ʱǸʱҲʮ꣬ҲҪ˵ݣھӣҲʱȥ˼һԷȾơ˵֥С㣬еĺӣµĸ̼졣ڰүһСͣŮˣչүӴĿѣ˸ŮҿϲʱҲϧۣǸᣬԷΣһӡ

֥ҰӣЦúܿģأ̫ˡסڲǼһͣǲòһ⣬ĺղŸ˵ҲȥŮ¹ļʽأѾˣʱȥǻڴϡָһָΧɽ֣أ㿴㿴һƻ濪ƻءָ·мһӲ˵㿴һܿ㣡׿ʻ޶ƹܿǳµζǵõ

Цеؿ˵֥С㣬Ӧóݷһھӣύѡ۶кô

ʻſѾվſ̫̫ˡ֥ؿ̫̫ϴɫĲƳȹӣŴװΡʮʱ֣ʹڰĽͷҲѷɫ̫̫վʽոڽİɫʯǰŮӵǻĶʽӺͰʽͷ֧ŵģΧƤŵ񣬿һˮʻ̫̫ҲǻˣֻͷϵһźȹͬɫСñſɿһ

֥ϵͺѽأҴȹˡӣҪ̫̫Цˣ˵̫Ϊҿۡ

򶨵˵ҵĹԹԣģ㴩ۿڴҲ˵Ѿͣ˴ſڣ̫̫Цǰ˫ס֥ص֣Աһ£˵װģ˵ҪҾ˵ˣôڲûȥ˷ڵŮأŶٺòˣһֱ͡

֥ؿô飬Ҳøˣźصĸ첲˸˵Ҳû˵Ǿˣһ˶ʶµһţһȤ

̫̫֥ص֣˺һȹ˵װģʹȥ𣿾ǴĹǣҲƯء

֥غ˵ȥҲҲˣһҵӣǸĿ͡

̫̫Ц˵װģǿ㣬ɲΪ㴩ʲô㴩һǿ㡣ǿ㣬ǿһӰʹĹǿô˵ô·ô¡˵֥صļߣװģҲŴճ·ѡŮƯ·ϡеĹỨһʱ׼·˷ڽ𣬾ڼƻˡװģҪҪŮͻȥ·

֥ϵĺȴǫЦ˵ҲŲǹء·ҲûˣҾȹӺܺÿ˵ǿѡŮҿžͺˡ

̫̫ͷ˵װģϲҲÿҾͽ֥ذɡȻҵĸˣȴΪѡ

֥˵ҴСûĸףֻһĸҲûѡ̫̫ҵȻϣңܹѣҲҪһλŮʿԸĸһָҡô˵һֱġ

̫̫˵װģһġȻ㲻·Ǿ߰ɣҰܸļλ̫̫ǣʱϤˣһҼҶȥԷҪæˡ򡣡һʮҵŮӦ˹װ׵ԲӣԲԲ۾ʮֿɰЦݡ̫̫˵ǲĿˣ֥С㣬ҵɫ˿ϣǸáһЦɿˣ̫̫һ֥˵װģҪôĹʧֻ֥ò˵

һһɫ̫̫ӹ֥صļϣǰ棬Ƶ󣬴˸ᣬһϴµ˵ˣˡһ߿˵̫̫һǴһ˿װ֥֡С㣬Ǹ˶֣֪жС׷㡣

֥صһôֱ׵Ļֻװûֺˡ̫̫˵֪Сӡ߰ɡҰӣȥ·Ҳֵ㡣

̫̫֥Сغڶ档֥غȻʣ̫̫ôûϵλӺɶӾ

̫̫˵˸˵һˡʺͺ궼ʮ꣬Զ¹ˣû䣬һ߿Ҳã

֥ʣ̫̫Ů𣿿¹𣿡

̫̫˵ҲǱˣͿŰģûҵѡŮװģҪﳤסȥ˵׼꣬Ůء֥˵ҲǱˣ۵ŮءҪѡˣ̫̫˵ʮͿˡװģٹ꣬ͻûʲôˣʱͶһƱ

֥غͺضЦˣ֥˵õģҪסʮ壬һŮĺѡˡǣأ

գգ۾˵ǵġ֥С㣬һҪͶƱҡ㿴ȹӣ̫̫һȹӸĸҵĴģͷĻߣǲ³޵ԺŮǱ֯ģҲǴ̫̫һȹϲġ

֥̾˵ÿһŮġ̵̫̫ȹӣٳĺɫ۾ˣӳ۾һ͸˵۾ΣգҲգ˼ҿۡ

̫̫͵Ц˵֥װģôһ˵ɵҪ۾Ϲˡ򣬱ɵһ۾ˣٵȥҪˡ

۾˱գ˵Ӳӻ֡˵ĸ˶Ц֥صۿݣһôĵشЦ

쵽ʱ·ѾȫĺͲеˡ֥ؿЩĴ񣬹ȻúƯǵȹɫͷף̫̫Ҳӡϸ޲ȹӾӶ࣬ش֯ŮһҲû֥ص˵أҲɵأп̫̫˿ȻҪˡ

ֻû˵̫̫˵װ֥С㣬ûµģҶעŮȥˣ̫ע㡣

䣬ĴͯڽУ֥֥أҲ֣֥ȥŵ·ףǵСϵǸɸɾģһػɫСףһͷͭɫͷֻ۾ڵú֥ؿǸ˵ػ֣˵С·ǣǲȥ¹֣

·׵СЦ͸ֿʯһСݾʯѣ˵ǲȥ֣ûʮ֥֡Ц˵һ͵ʮ֡˼ҪǲͬǲμӣǾ˵һֶֻ֣һ֡·Цֱжʹ˵֥ȥЦˣ֥֡ʵȤЦŻӻ˵ã˵ңҸǳ԰ڵı

̫̫˵װģԭѾˡ֥Ц𣺡ġ

幫ӻСõеĿյϣ˷ڻϵСڴĴţЦתݵϡػʿڸΧ۵Ĵ˶ٴڴǿǵĽ˵˼ðҰҵע⣬װԹУװèͷӥУǸУһûͣǾǲϵŻһҲû뿪

ľ嶤̨ɫĲʴϹŴƾպͽյĻһڵӻһӶö̯ӣеһеһСľݣеֻ򿪵Ĺиʲǣд࣬ùĵľż۾̶ͭпӰˣʲôС

̫̫֥Ұӽأת۾Ͳˡһӣ˺ͷ̫̫֥ظλ̫̫Ǵкܸʶ̫̫Ƕ֥ضܺ棬ʳʶֱ̣˵̨ʾŮľѡʼ

ȺΧ۹ʿǹˣһȥȥˡһСŮװɻͯ⿪˷ϵĲʴ幫ĴŴ򿪣ŮŶӳˣ£һһʴ߳չʾǵĸˡ̨ϵңŮͬʵСǴſڣкãʹֶš

һ赸֮ŮÿһֻչȺм䣬ôڹóһ̫̫֥ǰЦҲֽȥ֥ѧſ̫̫ӣֽȥһһԭһʵĺҡ

֥ʵʲôõģ̫̫˵ͶƱõġ

Ůң̨ѹӷ̨ϣ˾վڹӺš֥ʣڵʲô̫̫˵

֪ʲôʱѾˣվ̨Уȵͷһͷϵһöɤ˵ҵأϵǣһӭһ۵ϣԤףһ˳գٲѡǵŮΪǴˡȥŮˣǸмһŬ

һŮ̧̨ϣͷϴһ¹ҶɵĻڣָϵһöָȻÿһŮӡһǣ˵ףǺȻȡ½ָӵһŮ˵ѡɡ

Ⱥ߸߾һöʵĺң̨ǰŮǽЦŻ֣кšҸҡôһöĺҷŽԼǰչֻһĺչŮЦҲʯͷϵϪˮö

еĺҶչޣ˱ŮǰѹĺҵԼǰ۶٣ض٣٣Ƕ٣١űһ룬й￪ʼй￪ʼУй￪ʼ˵ݺҵĿŮء

еһֻڹشУͷһ£öָһŮȡͷϵĻڴͷϣ˵ףˡػһҲ˵ףˡȻһĸһŮѾС





8 ˵

ѡĹӵһؾ̨ϱĸΧ£ȥοİοĹص̫̫ߣӹظ첲ϵӣһ۾̫̫ˣ򣬱ޡҿʹŮɲһáһ޿ģʲôÿ޵ģûѡϣѡٸȹӡ˵˵飬û̫̫֡һЦ˵Ǿ͸ʱȹӡˣ䣬¶һЦáתԶվŵһк˵̫̫Ӧ֡

һɫͷ׳СӼñӰǰ̫̫˸˵лл̫̫ӹϵվһһ߸һĳ

֥ظӰÿϵ֣͵Цֲ¶Цص۾ǷһֻϵģʹֵطģŹ֣һȥֵֻϴһ¡һص۾ŭԼջ֣ڿߡ֥һ͵ЦغһۣŲЦˡ

ŮѡѾˣǸɢڴڵһƬǰĲݵ̺ӣԼЯҰӣ緹Ұȥһ˳֥ҵףԼһͣȴˡһͬһľҰߵĻпõ񸸣صļǵϲҰıЯڱ֮ģн֭㡣ʢҲƯϸɲ;ߡ֥ظλʿйص̫̫ϣʺͺҲˡкǰͷʪǽǶϴˡ

֥ȺͿֵʺãʣ˭Ӯ֣̫̫ЦŰһˮݸ˵װģѧˡ֥ؽӹӣЦ𡰺֡ôҶЦˡʻǵһϿСŮ̬ǸѧġһġׯŮ֪ȥǰһСŮɹ΢ڲݵϣȹǴСߵĸӴֲֻһ˫Ӱ۾һ˿еĽ档

ڹ۲֥С椵ʱ򣬺˵еĽ˵˭Ӯ˭˵Ц˵˭ѿ˭ӮƯһ߱Ȼ̫̫֥ԣ۾գؿֵܡʿţ˵㱻ɵ³˹ײˣûˤʹɣ

˵øˣҲûĽҶֻ̣˵ôûˤʹˤƨ˵һæĸ׺֥С㣬ס죬һ˵³˹ɵӣҿ¹

ûȥ³˹𣿡˵ȥ֣һȥץס죬ͱӳȥ֡³˹ɵӣǴҿҪһӵ¹ֱϵˤ֣Ҫǵ飬Ҫ飬¹뷨Ǻ֡

֥غ棬Ϊʲô֣

˵֥С㣬³˹̫֣̫֣̫׳֣˭Ķ֣ʮ͵¹Ѿ¹֡

˵ʮ꣬һܡ˵ܴҡҲ˵ҡ֣Ҳ˵ȴҡæʣ㲻ˣһĺԣЦ˵ִ֡Ц

֥Ц˵Ȼ˻ľͲܲμӣ³˹ôǾû취˼ƣʹһ飬һүͱүͶϣ¹֡

̫̫Ц˵װģ취áص˵֥С㣬ɲһŮӦ˵ġ֥ػͷһЦ˵Ŷأ˷ʼôһЦ͵һ£һ˵³˹ɵӣûйϼ޸

֥ЦΪʲôΪ̫ߣжߣ˷ڻôߣ

ȫЦЦõ̺ϣһ£˷ڻôߣԺҾͽ³˹˷ڻˡ̫̫ЦáʶЦرЦˡ

˵Цţ·ֵԶԶؽš֥ء˹ϸɸɾָèһˡ·׵һ˵ˣ֥أȥ͵¹֡·׵ڶ˵˱үǻ֣·׵˵㱻³˹ӵϿ֡

ЦЩŭ˵³˹Ǹ˭ȥײһӡ·ֵЦǰϣЦñ˴ײһˤڵϣЦ˵³˹Ǹ³˹Ǹ³˹ǸԱ߱˼ˣҲȫЦˣ˵³˹Ǹ

֥סЦڱ˵֣·ֵ˵֡ӹͳԡ·֮һ˵үǵ׼֣ǲ棬ǵòǰɣ

ҲˣʶҼҵȺһֻʲôģȴɨ·ֵܵˣ˵֪л˵йȥֵܣǶＸ䣬ֵƵƵͷ˵֪֡˵˵ȥֵæס죬ʾ˵Ȼ֥ػӻ˵֥أҪ£֡

֥뱴үֵʲôأһҲ˵ټ

ԹͣȥȥˣǾһ۽ӵļ۸̫̫̺˵ҳҶ̵ģΧŮߴߴ˵˵˭ȹӺÿĸСӻʤ³˹³˹ѾҶˡ֥غͿ̫̫ɺɢȵ̫б˷ڻǰѴĲѣҲˡ

֥˵¹³˹⿴˭һȺ߹ǰͷߵһ߸׳׳ĺӣӱߣôôȫϵСĶȴҲһ˿Ժ˱ȡ֥룬һͱôĶ֡

̫̫ЦҲЦ˵³˹Ǹ

֥ءһЦ˳ڿ̫̫˵ûйԸ޸ǱˣҪ¹λãûܸȥʱҪݣĶ֡˵йŮˣһεأ¹Ůйĳ˵ûУ

̫̫˵гɵģԴ³˹¹ûˡʼСѡŮЩˣԽԽ׳ǻ治֥˵Ƣã̫̫˵Ⱦƣ˾ƾʹˡƹȻûйϲ֥صͷ

³˹һͷ¹֦״¹ǣӽǵ㣬վ󣬿³˹ôˡ³˹¹¹ǣͦص߹һһվڲǰš

ӹһ֧棬ʣҵĻϨ𣿡Ů˶Ϩˡ˵ãȼһĴ֮ôŮ͸һķաĻȼǰѣǲѾ֬һӾ͵ȼˣ»ȼ³˹ǣ¹߹֮䣬һ¹ɵͷڴͷϣ˵³˹ҵĺӣϲһγΪ¹

³˹Ŀ¶ӰЦݣ¹ǹڣתԴ񣬾˫ۣһף֥һ

Ůأվã˵ǻ¹Ůһĺˣǵĵӣ¶ӣŮǶӣǿ׳¹Ů£ԽԽʢ㡣ң۵һκҫԸǵǵְ𣬲ôʧָ֣ϴһö½ָ

öָ֥ؼһֱϣ˵öָɶѾٶ꣬һķЧλöָӣȹ˴ľλ۵ءöָϣᴫϡ

ͷ¹֦ɵĻڣ˷ܵһϥ˵õģˡ³˹Ҳָأ˵õģˡȻת˰˵ˣ¹ݣΪ顣

һˣһʱ㳡һûУľȼյžͰ³˹ֵֻ֪شӵĴֺӾȻôͥڵ֤飬ʵ̫ҵԤˡ˷ˣòҵĺӣһλ飿

³˹˵һߵŮأˣղֻ½ڵļʽΪǾĽʽ

һȫ˵̫ˣһ϶աʽ񣬹ϵĴ˵еԼͳĺڵʵľҪںһˣǴŮĴ͸

ҲȤ¶ѵõĻЦݣ˵أԸҲԸ⣬ҾΪ顣ɶж궼ûˣҿջǼԭʥְˡ

е˵۾Ůûô¹飬žλ£ֻһٶǰйҶ˵Ը⣬˵Ըѽϲϲ죬ٿ񻶡

ȴȫ˵ע£˻Ұף촽˶ֱˡվǲԸ⣬ֻɨҵˣŲھܾ˵³˹ҵĺӣûлش𣬵ˣȥֻˣûˡ˵Ǿɥ

ҲŰ̾Ϊˣ˭֪³˹˵ˣһҪ飬꼪˵Ըģ˵ֻҪŮͺҽ顣ˣӦŵԡ

Ȥˣʣأ

ػûش𣬵иȴ˵꼪˵Ůͺҽģôָ³˹˵ˣǸ˴Ⱥ߳ߵǰʣ꼪˵ǲǺ˵ҰҵĺͶĹӣŮӦسŵҽ顣

˵վǰ棬һҪ˵֣ĸҲߵǰ档ǰ˸ӷ׷˵꼪Ǻ˵ġ꼪Ǻɣ꼪

һ㶣ȻЦЦ꼪֣һ˵Ҷ˵ҺǶ˵ôɾŷݣһҪһ֣ȺЦǵļЦеɣеҪԼɣ۾̸˵Ժһ㡣Цֵòɿ

ȻйǰȥҪȥصĻڣ˵Ůƭģ㲻䵱㻹ҵŮػס˵ûǣԼԸģǡŮ˵ҪɧǣͻṴˣץ־ȥץ³˹һ˵ȥûϵŮ³˹Ŀͷҷתȥץһӵ˵Ҫģɱģҿڳ۾ץס˵һȥµǽкЦ˵ûôֵ˷ҹ

ǰһƬңһʾҰȻ˵أоŸкӣԸ飬Ը˭ָһΪ飬ȻҾͲҪˡ

񶼾ô˵ǾŸҲţһεؿ٬ιι￴ֿǸ˵˭Ը⣬ҾҪǸͶƱġ˵Цˣڣǵ⡣

һȫըˣҪץйǵ裬ǵ̣ǵĹãǵĸȫŮǶҪСҪĻȡŮ

ٴξôҰ˵ŮʲôŮǷĸԡǷʢ;֮ǰ֮ôСϲ˵汸ЩеŮسŮеһСӽ飬ɣǷꡣϧһֲһĻ񡣡̾һȴûһ㱯ˣֻлֺ⡣˵һҲԣЦ

˵ˣµ½֮ʥǰһĻǵǵĲƸ߹ʥ֮šÿһ·ûǰпͨĿյء֥۵ʲôأͼ·ֵ˳·֮һһͷᣬǸղ˵Ĳɡ·֮һֻۼ̵ëʺĹӣʮ㡣·֮ǣһͷۺɫСС˦СϸβͣӣԹԵظ·ס֥ؿϲôЦֵ̥ܣɲŮ𣿷㣬

·ֵܴ߹ʥ֮ţȫ󶼱ʥùˡף˷ʽȼΧŻ˰ѿҰ̧Ҳ˱ҾƱ졣㷹ÿһҵһ֮һȼĻѣؼȥȼԼҵ¯ӡ





9 ҵ赸

˷ں󣬵ӿʼཬˣүҲ쵽ˡʥУ˻ţͬ۵طɶҶӾʽѧУѧϰΪԡľУֻԹͥ꣬ΪһִľУдУѵǣΪʤ̶ѵһصԣѪȡ

һ͵Ļ֥صһţͬ԰衣ʱ֥˵װģԺҪţֻŷͿˣҵʹΪŵ裬Ͳõȥ֮Ľװģﵱڰĸۡ˶Ϊĸ׷񡣡

֥ظţûʱ俴ôģлл㣬ˣʹ͵Ķǹô˽żأ

˵װģסʹʲŵۣҲֱ͵ġֺαȥתһȦأǰ˵Ƿǣǿˣá

֥ô˵ֻôӦˡ

Լţˣ֥С椵Ҳˣ֪ô˵֥С㣬㲻𣿡

֥΢΢Ծ¶һɻɫϲ˵ллʣүҳԹٿ

ȴ˵ɿɣûôĽΪϿһѾõ԰žŮҲʮֺ棬һʲôôڴ򿪣

֥طţ̱ӣҲʣʮ˵ѼʺõţȲϱүǹϵδǰ;Ҫ¼үʥУԭڷ㵤¶ڷһÿĵ῾һֽάҲƻֵСģƤ͵þУѧԽɳ򣬶ðץס˺ᱻվķաʹȻÿѧץĺӿѿվÿˡүϣ㲻еһ

һ˵ʮˡʥĴͳȻУÿѧͬ£ҿ϶ǲͬллѣ֥С㣬ȥ֮󣬷ǽȥάҲƻʱʹܹѣҲװֱŵرץҾͿԸøΪһˡ֥С㣬ҵʥе÷ǳ˳ٲĹ͡

֥΢²ͽվ˵ôףʥ֮졣͵¡ð˵˸ˣž뿪˲ҡ

ʲһǰǸάүģŵôãõŻ˹ͲȥС椵Ϊ˽ʲôܰεסǸǸӣϿεĵһеʧأ۸˳ȥƽʱͼģˡʮ뿴һģڿôʱʱı飬ڳͣԼţ˵ףطȥϸһϵҪ󡣡΢ЦùĿ˵ȥɣҵĶӡֺ͵¡ð˵ټ˲ңڴø¥ݴŮ͵¡ðСȥ͵͵ȥˡ

֥ûлزԼķ䣬Ҳûȥңȥ˻԰һľǽǰĳó˺ü飬ֳ̫ȻŴдòһӾͿˣֻһЩĿ׻Ƿϰߣ˶ǷУ¡ðǷЩˣ˵ǰȥϷҪȥѧˣ´ʱдšúʡ̫Ƕ㡣

֥طɿذſһ飬ͷֿһ飬һٿһ顣飬ȷûĸĹػҧ촽վľϿһɫСЩѹĳţкֽ涼дϵ£ϵˣķò飬˺Ͳ˵ģ޾ϸһ飬ֻ˵һϿʱϵѿŤ˽ţһڵ¡

֥ذԭӡۺãڻ԰š԰Īк˵֥С㣬ڿĸ֥֡ûͣôֹӳ޸ֻº͵ЦЦ˵ĪҪ򾥣ҪͲ˰ɣĪʣ֣֥˵ҪôأҪ͸Ҫһءһ᲻ţת߿ˣĪĪҡҡͷʯͷŻıݡ

һֱľǽһߣ͵ŵǰĪ죬ֿһʧ

һֻҺɫӴӱǰڹʺ£ץ֥ʣĪʴǽǿӵһԳ䣬˵Īӱץסˡ͸ȥǳӡ֥С㣬ԭһΪĪء

֥ؿֻӣֿʣü˵үҲ뿴ҵ͵ҡ

˹Ц˵֥С㣬ΪҪ˵㲻Խ͡

֥ǿЦһЦ߿ȥ

ȴʣ֥С㣬˵ʲôˣ

֥ػͷһۣش˵˵ܺãûڣģϣȥ

˵ŶܲҰݶһ£

֥ΪǳգȻƽ˵˽ż̫㡣Ҳ뿴ţҲñ˿ҵš

ʰǷ԰ʥóݸ˵ʮԸ㿴ҵţҲ˷ҵĿ֣֥С㣬㿴һºҿֵò֪ôźãֻ㡣

֥زӣ˺һ˵ȥͺүĿ֡ȻҲ˵ġ

˵ɿɣҪġҪǽ˿ҪǾòĻʡˣϾҪȥˣһðЦҸ׺۵

֥ر˵ԭҶӾȻλͣڷүϵĻȷʵʲôȻô֪ҾһθţǰȥϷǴӰͷʨӣһխľšʨӵĽƱľ廹ҪǶʨӻľϵѱʨ˴һųıӣһŮɴŽɫĳȹϴÿɵһȼŻȦվľŵһͷʨӴӻȦдѱʨ˰Ȱȵ˦űӣʨŮĻȦȥʨͣľϣǴǶʨӺȻᳯǳװ֥أҪڣһµüеġѱʨ˶űӣŮŻȦʨ±»ȦڵĶȻͼʨһӻȦ˹ȥֽкãڡװ֥أҪھͺˡ

֥ţһֽϣæתȥ˵ȥ˼ǲǣ

ʿûлش𣬶ǰùֽϣ˵֥С㣬ĺ˼ȥ˰裬ҪϷŻڣһҪȥȥˣдҿģҵһдñλдŻҪȤ֪ģһдʫ֡Ϊ˷дһʫû֥СûȤ

֥һ˵Ҫдʫ̲ס¶һ˿Цˣ˵á

ʾ³˹Ǹɵ꼪ǸѾƭС˾ŸŮץ

֥һ룬ͿЦˣ꣬ЦЦ˵үӦټ䣺ү࣬·ֵܷ˼ϣ·ֵ͵һƣڻѱߣ˱ӣҲˣֵ˯һѡֻ͵͵ˣҲûҵֻֻôҲһͷȫĹ

ҲЦǸάүǸʲôҪôĲ˵ֱһ档ҵ˰裬һȥһ١

֪ΪԶУãǿģ֥СҲдɥʱ֮һ֥ûֹŤһɳĿΣҲ֥һЩ£ʲôʲôɻ䣬ôŲЦоǿһҪĵ

һ챴֥Ҫȥ˵֥ػˮĻʱ֥˵͸ȴһֱԼĻڣˡ

֥شӻȡˮȥһ֪˭Ļһɻ⻭Ѻˣ֥һߵŶӣ⻭˭˵ʶҲĳԶףҲĳɳǼ䷿ﻹкЩûóֻһϣվһ㹻ˡð˳ʱʽŻ񣬲֪ô˱ҲһŻҡֲʶֲӣ˼Ϊѡ

֥Ц˵үɲϵģ͵ġϲʶʲôϵֻҪҵıʷãոߣûںе˭⻭ɱһúã˼ҵҵĻ̫Ӧˡ

ʰѻ򶤺ãڴ̨˺󼸲˵УȥʲҪ񣬰¶һ

֥Ц˵үλҪ֪Ľֻ֣Ҫõء

˵ԣҸղŲ˵ֻһ񣬹Լñڶһƹײġ

֥Цÿģֱ˵үү

ºܺã˵ߣҴȥǼ仭ңûϲĻ㷿ɡ

֥Ҳܺ棬͸ȥˣ˵ǲҪˣĦ

լĶ¥һԿ׿˷ţһִָֿߵķ䣬촰ǽߺܺãְһ仭ٺòˡŴССܶ໭򣬶ðײţȥûҳݣ֥һһ߿˵ĸס

֥ذһŮ˴һĻʼȹӣ¶ԲԲļͷأ𷢾ŴߣŰõ廨˿Ķдǰһʯ΢΢վţ棬һ֦õ壬ɫȹǰõ巢鱴һĹ۾ǱɫģԴʵ۾Ǵĸ̳İɡ֥˵ĸ˭ģǰȥ½ǣһҵǩ˵ôĻô

ʵͷ˵Ҹף˵˾ͻģ˰ᵽעһֿűȻС˺֥ܶأһ飬ִ˵Ľ;ޣôСģôãǻ˵ŮһǶõ廨ϣ鱴ĹӳķۺɫϣȻӿһİ㺡İ㱣ѣΡȻִ֣öԿ׷˵֥С㣬ߺ仭Ҿչˣ廭˶˭廭˭ĸ׵Ļ񣬱ǵĴȥһϡ

֥һ㶣Կףֿʣ־ϲ˵ģȷҪôʵͷ֥˵˵Ҹײ˵ﵱĸۡ𣿡֥һ˵ǺãүһտЩġһһĿ¼ѻĳߴͷߡȻǶ˭һô˼ĹߺҲˡ

ʹһ˵ȥ͹ĵģҲֻŻ˼ѧֲѧһҿһ۾;ÿҪ治֪ôýȥġ

֥˵ȴҲֻǳЦһЦ˵үҲû¶ż˻ءͷֿˣ˵ҪȥμأүʥУ֪ûΣҪǴͷѧҪЦء

Ҳ˵ᣬҲ˵ᣬһ˵֥С㣬͹⡣

֥չһЦԿȹӣһϥסǰһ˺һٷֿԷո档ʾٸֱۣ֥ǰתȦգ֥Ц˵үúܺãĸ׽̵ģ

۾Ź⣬˵ǵġӯһһ񣬱ʰ촽þõ֥صֱϣſ֥Ⱥ˵øӺˡ





10 ǫ

۵طĵ¡ðС

װѣ¡ðС㣺

ѵִ裬ͬҸ״۵г̣ͲˣӰ赽ۣҾ۵İ衣·ͣվҰߵľɫЩҪĴʻ㣬һҰ򱶡صۣҲĸ׸ģҵһ֧ͺʣʵǲдøûǸҪҽһ·ᣬֻ˵ѣ¡ðС㣬ûбԹһ·ϵļʮֵľ⡣·;г̣ĵĶԻԼӲ壬ÿһʱÿһ̶ĥңҵԸǰϣһࡣٴθлۣڴΪҸĽ״Ŭֵл⡣

Ѿʥٺˣ´ҵʥףס죬³çΪķգޱǸ⡣

ǫ˱ʡɶڰʥ

***
°ʥУ½һ꼶ѧҶӾʡɶ

װҶӾ£

յţϲ⣬ٴҸеںÿͺůҺҸڲͬԼڡţһϣһʼһ֪ͣǷôڿĽһᶨڿ԰ʥƽ֪ԶĹϢ˵İһҵĻһһ֪οһڰ˼֮顣

˵·ϵĲ㣬ᣬͬǣҲûоĺͿϵĲӦڽҵʱ䣬Żϵı⣬кҵð飬ƣʱп޵棬˯ʱƿҵĸףҵʷʫȻѧƵʦӰ赽۵г̣һĽңѧǰ任ľżʱĵʮϲһεУҷḻϵ֪ʶͻ̵ʷҵԸУֻҸ׵󼲣²پһУ˵ǽӲĺͲʵġ

ҷǳϲ¬߶ӹʱ֪ǷͬУǵ³紺ӣһӹȣͬѩӯͬƮɵëѩûһֵķۺ죬ëûһƬ紵㣬˼ɾҴһȴҵԿǵξµĺӹȣӦɽȣ٣һǰ

ͷ˺ͺͣƷ˲İʽ㿾ڱҲȥͼ¬ѧˣֻ飬ҵ㣬Һ°ĶϴϵʹٸңһΪҴһϡƤʱܺãദ죬˵һϿʱ龰Цˡ

رԹ˵̫ˣûбү˵¥ʱĽŲϰˡ

ǶڼĻʱ⡣Ըʥһжãʥ

ʵ֥ء¡ð
***
۵طĵ¡ðС

װѣ¡ðС㣺

ʥѾһˣУѧ۾ǰ˹һһֻ۾ֻֻǵıϣʲôᱻҹһ£ûнѣҵѾΣȻһãһطˣֻſ˯ҷǽȥάҲƻˣ˰ȳִǽУһΧǽͱѧץסҵȥ·վµ̫ɹҵϣ¯⴮̵ð͡ҶάҲƻ֣·ﻹİõվͷΧǽ濴ֵĺӣָָ㣬ǡͬ˵һװѣҪҿô׳һ꼶䡤ҵõ꼶ѧϿɣĴָҵʥʮֵ˳Ϳģһѧ˳ЦһǶ߳ʥѣ¡ðС㣬۵ɽϷһˣʵһܵ顣쳣۵ĺϪʹ̰ϪĿȥһöӵ׵ʯͷԸһάҲƻ

ǫ˱ʡɶڰʥ
***
°ʥУ½꼶ѧҶӾʡɶ

װҶӾ£

ʮ¶ʮռĳѾյˣллĻţܺұͨţҸм֡Ȼʮ죬ҲŰѣ԰ţŵ˰Ϣ

ǲǺһۣĸ¡ѩԼŮҵı㻹бһ¬ɭ԰ɢ龰ͱ˵ûоҿѣʥһˣȻһҲ뿪У԰Ҷһα£߳ȥĽͷһʹʥĸԺȥȵһȣǲҲһıˣ

ү쵽ˣ۵ɽһﾰɽë鷺Ҷһĺ죬续Ϊʲôñأ

ʵ֥ء¡ð
***
°ʥУ½꼶ѧҶӾʡɶ

װҶӾ£

дϷʱ䣬дһЩдľӣ벻ҪϡϣǷʧͲᵽˡҲǸɵԸͨһţûʧһءүÿνӵţҶһ⡣ôһֱͨţʥҿҵ˽ë

ʥˣغͲǺͱɣǡҬӲǡֱʴҰСװãȥ˼ңǼҶĵòˣѾֻ۵һˣڴӻµϸ޲͵ŮôһȹӣҼҪһסˡ

˵³˹һˣǲǺȤأͼ¬Ȼˣϧֲڣûǵʥڣ塣˵ҺҺҸȻ뿪ȥ裬һ˲֪ôʥڡ㸸׵ԴӶ쵽󣬾ЩˣķβĲʼղܸΣֻܺúñůϷˣҶӾ£ʮȥ迴㣬԰ĶηǶܿȥԻ

ʥ

ʵ֥ء¡ð
***
۵طĵ¡ðС

װѣ¡ðС㣺

áʥһĽպ뿪һ죬Ǻ͸꼶ѧһ֣߹ţܹļġǴʥľУװͦĺº㣬ͷżװŴգľװͿˣȻ̲סҪһ£ǵñϻаɫëƽʱѵˣ·ߵŮʿǶڶ΢Ц֡



ǫ˱ʡɶڰʥ
***
°ʥУ½꼶ѧҶӾʡɶ

װҶӾ£

ۣҵѣ֪Ƿ񻹼ǵ۴һﱧԹ˵úգǿաҵѣҶѾ˰ҹˣֻ뵽ͬǿ£ЩǣΪжϧ۵峺ӣڲĻ԰ԿԻϵĶ״ơ׺ʯĶ̽ϻţеˣӢսʿҵѣÿͻ뵽֪ʥѵʿ 

½Ҫˣ³˹ɵ۶Ҳʵͣ飬ôСû˸ҿأ˭ҪǺ˵仰ϣ³˹ͻȻߣһ˫ţ۾ĸ첲еСӶˡش޴֣ʯͷ³˹Ϊÿһ¾ȥؼһֻ죬һƻصĸĸȰ޸³˹˵Ҫ³˹ܹ²ȾƣҴӴԺ󶼲Ⱦƣͬ⡣˵³˹ȶ˾ҪˣΪʲôҪһӵ³˹ܵȥϵ۷ģ˵ҪnؾҪ飬ҪǶմһξƣؾҪ顣˵²Ⱦʲôϡ棿Ͷʮûմơŵȥ³˹ĵүǶЦ˵ҺôһأҪ²ȾƣǺѵġ³˹˵²Ⱦˣ겻nҲԣһԶϵ۷ġ걻ûС飬ʹӦˡ³˹˵õ˵ߣ̩үСƹȥһһˡ³˹ؼҵﶼɨһ飬زͬ顣Ѿǰˡ죬ˣĸ֤ˡ˵ڶʽ裬飬һ»˭СҲ˻ˣ³˹˻飬Ǿϣڽ˷ϳΪ¹ˡǰغƭ˵С뵽ھҪǵصԹˣȫμǵĶʽˡ

װѣϧڣȻǶôֵһ¡
صļwww.2 7 txt.c o m (ȥС˵)ṩÿС˵Ŷ
ף˷ڿ֣Ȼ˲ա

ʵ֥ء¡ð




11 ʥ·׵Ů

֥ŮõƽıѾǸ߸׳׳˧СˣűͦľװͷϿ̴ӹٵļºǹڲϿβѵʱҲỻ˱װͬѧһȥŶڵСƹȥȹݷۡϲ͹ݵһơСԺȥϷݳ꼶ѧϱˣѧУѧڰǻӣȤ׷ϵƯñŮȹŮдСƹϰŮ桢ĳʻĳλֳľүӡǵŮ˲ŮǡŮý·׷ģü򷢵ġ

ʺѧûʲôͬҲŮλŮɯȣ̾糡ϯŮ˵ߵʱһֻƱʵһȥġ˿Ϊ㵽ɯȵƤ׵ͣҲͣϣʽİ͸ȹ£Ҫкںڵͷöıɴţˮķʯ̨ű˿ıʱʵۿＸᡣ

һһĻᣬ׸¬塤¡ʥ-׶Ц˵ҵѱǸҳϵĲð͵Ǹľϵʲ׼ѪҺ룬ȴʵľλϣŷϵʲһ˰Źŵ䱯硣ҵѣװıʣǸìܵۺ塣

Ц˵߲ۺ壬ҾǸķ⽨ŷϵĿɶʲһ˰ũŴҪĶһһڶͷ̨ϣ˶ҵĲƽջһѵĭȻ󱻹жϾǣʬź֪زص۵ļҡҵϵũҵķĹϺȾƿ񻶣ҵĸסһЦס˿ڡĸף֥ص˵ԽԽ֥صһţѾϴ˼ˣûдš

кöΣͨŵΪΪڽ˿֮Ѿϵһʯͷ¹׹һ𡣱ʾ֥Ҳǰ˹ҹ۾ڿƵòظšٶ̣ټ򵥣ҲҪдϼʣȻ֪ӵ̵ţ˫۾¶˵飬Ŷղ˫ĵ¹ʪһ۾ֻô

˵Щ̵ѪЩֵĻũѪͻϵȣͺգΪЩ˺ӵһľͷĹ壬ΪǵĹĽɱ

˾ȱڵĴִžƱײһײñơĭ˳Ц˸⡣¬塤¡ʥ-׶˵ҵֵܣΪɯȻǮ̫ˣ㻨ЩǮ߽ѧˣʹЩ˻ֱķɽ·סҵıֵܣʲôʱȥɯȻױҼţ

߹Ц˵ʮһ·ףһʥ·׾ҵıֵܣɯֵٸ͸ٸѵǱ˹ŮרѪЩĹ尡һŮҹһһɣӾ͸ŮһӡȺҪɣɱ񣬸ļǰŮñǵĹͬˣǿϵѪŮװıʣҪǲңҾΣ

˵ֻҪмҺնо磬ûطȥȥɯȷ˵ġ÷졷ãϵѪδϵˮΣǷôϵǡ¬塤¡ʥ-׶£ǷĶծҵծȥһ·ףֲ̨˯þˡҵǣ߰ɡ¼ھϣĵ뿪Сƹݣż糪Ÿ裬ڰСϣ̾糡ȥ

¬塤¡ʥ-׶ͷΣΣΰ󡣻¬¬ŶĲð͡ΣΣΰ󡭡һ룬Ҳ˽ȥ˵Ľֵϣ곪質ûǻ߰壬û˱óǳʲôðͣðͣʨٴŷް͡

ǳԼдСЦָһڣһ˵˵ȥ꣬ٵ̾糡һ֣õõõʯ·һЩˮ⡣

ȥɺ󰶵תһ£³ȥһЩǴңԶӡȺֲԭ·ʮٵġʼҲҩ԰İֲ԰Ķ԰ůͨĻŮһǺͶ԰ܹн飬ŻŪôѵõĻһ巨ɵֻ֧ÿ»ɣһ͸ɯȡ

ÿ̾糡ĸ׵š֡׳ݳ볡ȯϣһá¡ⵤӲƤڴԢʫʴǰͳǱ飬볡ȯɫֽëëĻɫɯȵĻ֣ǩдĸ˵ǵ¡˹оԴģɯֻǸոȵѾŷޡʳЦԼǼ򵥵뷨ҪɯǩȻɶĹһֱŰĿĸס

̨ɯڳ÷İ裬ʺѴк˵ҪȥɯȵĻױң԰͸¬塤¡ʥ-׶˵ȥɣҵѣǻΪףģǲףܵùְ͸ά˹Ҫף㱻ֻժȥӣҡ

ʴһȭ˵ɱĳ졣

˵ҵүףӴ۴Ϊһֻܡҵѣҵľүҵծ㴿̫ˣʥĳ衣

ץǰ˵죡Ҫ˼ҿϷͦͦأ׳׳뿪ϯ̨ɴһͷĿĵ·ˣ֬ͺԼѻζееĳʪĿһ䷿ҹȥҵ϶ɯдơ

̨ǵһˣϤĻ֪ôԱס񡢳ࡢĽߡ׷ߡǡɯҲǵһãÿζһָ˵⣬ţʳչıŸѾѧôˣððʧʧȥţǶһŰε£šһſˣǸָˣϴһ黨ڵĲһֻˮغӣȵһͷȥ

ɯȵŮͣʱ뿪ɯȵĻױңˮģȥȡˮɯϷҪжױõġױʱûˣʳ׼ᣬŽȥ

յĺ󹬣ǽϹŵŽĹ˿񣬵̵޵̺űһīɫ޴Σ˿֯еһѿ棬һձ˶磬ͷһ̵ӣɫÿȸë֯ɵġױ̨䣬ϴһ޴ıǣ׺̨꣬оƮ˿˿ױƤ֯ϣʽΡ˻ģټģϡģģɫͷ׵ģÿԿһĸߵˡ

Ƶ޹ţˣʧˡھӪƵѧУȹ꣬ڰ谹Сƹףգ۸ůɢŷˬĲ˵˼ĸѩ׵Ĳ³˿ֱƽһ˫¹һ۾Ů챻

ָӣһһ֯Ž˿СƬɫӡһ

񣬺Ȼűƿһ߿Ů˵Ҳͬ⡣ĸСҲȥҵλãұһȣ˭Ӳһͣ٣վڻױǰꡣ

һʱأֻܳԾֽ޴վţǰŮһķŮӡ

ɯȴһۣʣأ

ʻͷԵش𣺡ˮȥˡ

ɯȻͷǸ˵ǸСҪǸҵϷڳ۾ڿϡţʱ˵ҵģָһָϵ񡣱æѻϣɯĵһЦ˵ڰɲҲ֪ϲʥĸٺϺɽõ壬ôһֱľôģ⻨һµ㻨Ǯһüǣʣʲô֣

ǰһһ׼ʿгĽ֮⣬ʫ˵˵һޱȸģҪһͬ߹飬Ψһ񣡡𾴵ɯȷˣҶӾʡɶΪݵнɫ㵽Ψһ¾

ɯǾؿһۣЦӹ񣬰һΣīɫ£һѿ˵˼˼ǵΨһ񣡡кö겻ϷˣԼҪˡҶӾôᣬǴ֪ģǿϷɣ

ʴӻóǱ飬ݹȥ

ɯȿһۣѽһʣдģʲôʱ£ôǵˣҶӾ㲻İɣΪȣһ׵ļͷɫϷﻬڷϱϡ

ʿһ¿ˮ˵볡ȯĸǰµģǰ˵ȥһɯȵϷҴ裬Ҫĸ׵Ըǩķҽȥĸ׵ʮּ¡

ɯ˼ؿվֱ壬һǹһıͦ˫Ŀ촽΢΢ɯߵ棬Ц˵£Ǿĸ׵£һͬԸðϢ

ʸмĪȥߣɯָ֡Ѫڣһץɯȵַǣһһ૵˵ˣΪһ̣ҸԸȥԸѶػŵıʯ͸Ьϵһťۡǿĸףĸ׵ʱӰ͸Ǹοʧȥĸʹĵһֻ֣ҹ磬ǶúҴĸ׵ԸԶԶ̨¿ʱҵĻӰÿһ۵ĸǳҵҡÿһ˵ıҿĸ׵˼֮顣ҵĸҵغϣԾĽ֮׽ÿܼһΡΨһ񡣡һ˵һǣָ⵽ڲ࣬ٴƵСۣס䣬Բϱۡ

ɯαǱһֻ첲ȵ촽ǵͷǣ·İݣ·鷿ɯᱧסͷ̧ԼʻڷŶ˵ˣѵҵĿȲĶѵҵɽһȵİо̨ңʱͲܴһֻ۾﷢һ˫۾ȼŵ֮𣿷ˣΨܾҳͷĽ£µĳ³ΣɯȵĽ£¶ϣʽЬġļ

ɯȱҵ̴ʺͳ̵Ľ򶯣ı˵ѣһ㱴ӺĶ쵽ĺģҾҪһˬġҵѣ֪Ըȥһ

ʴϲĽϸף촽쾱Сϣ˵ҵŮԸΪȥһѣһ룬ֱʵһҹ۾޳ܵȻһ˪ǰҹժҵΪһġԸһֻľƱֻΪ㴽ܹǵ

ɯȳһ˵еǣ˵飬ҪⱭƣһ԰Ů˾ʣ˵ߡ

ʸ󣬴Ӻ̨뿪̾糡һȺںſڵ򲻵ȷԸͼų뿪ˡ֣һ·ϼ˵ŰĽĻ

ͣһС¥ǰɯڱһ£˳ȫһƮ¥


лҪ˵̣Panthon
Filledecinqlouis·׵ĹFilledeSaintLouisʥ·׵Ůͬʥ·ףʮͷ
˹ŮElizabeth Bathory˵еѪŮȡôŮѪʹԼഺݶ
񣺰ָ潼ˡ




12 صʿ

ڵĵطãǼ֡ɯȾţۣȼúı¯ǿڿʱһѾƣʻûڱߣѾˡɯȵңյĺ󹬣ʾǺ󹬵ˡʴɯȵëͷƮƶһ

ɯȾźѾƱڱߣЦ˵Ϊӣ֮ҹһǵͨ죬˵ǣ˵ڣ˵ǣ±ᣬֻÿһ˵ҪѧУȥˣϵҪǲڣ´ҪȡˡɯȿЦ˵ҵӾһĺ꣬͵ĺþ٣㣬ٴδʤ̡ҵĴϡ

ɯȴЦ߳ȥ˵ᣬӾԡ¡

ǸֵĿĸ˽ֱϴŰɫëһ۴ϵıʣȻ˵Ҫ裬ҪݺݵƨɡͲȥ׷ҵС㣬Ȳ裬¬ɭ԰ɯʲô˵˶Ǻ󳼡󳼡мңôСӣʲôܸʯǿһ

ſڽ֪࣬ôش𡣱ЦһѰӴץƽһźͷȥͷһʱֵϴ䣬ֻשװӢɽ󡤿˹ƵĲųֲõĳˮ޺ͿˮԡסԡڣŴ۸ˮȥ˵ʶӣǸǲǣô㶼סӾͽȥˡӣΪãȴڻĺ£һֻˮʢһˮڱʵͷϣһץ˷ͷĨ۾ﶼˮ۵£˵ι

ЦŴͷץͷƤʣʲ˵ǵжûɸСһˣӪ꣬˯Ӳ崲ˮ裬ǳģþûŵôɢ޹²ζɫķˡ޹²ϣɫ죬˭ùζˮǴɫ·Щ㱡

شҲҲٹһͷǰϸϸץһ飬ֱߺߣߵñһˮյһĨŭιЦ˵һү˯ˡǸӾģ

Ƶش𣺡ۡͬ˵ôԶĵطֲûܡ˵ʮˡðˢˢ˵ֲáˣ˵ι

Ц˵ֿɰĺӣϲĺӡ˵ҿʮˡһ˵ҿʮˣвһӣʣʲôͣͣ˵ʡ˵Ǹɰ֣Ҫ裬֪֪ôء˵ˣôСӻʲôⲻǻ˼Һȴǲ֪ʲôʱɯȽˡ

ɯЦ˵㵹ϲ

̾˵ǹԹҪǻţҲôˡˣԺˣϺ󳼳˾಻á ɯȴЦ˵ᣬпʥͽġ˵ʮҪһʮá

˵ʮء

ɯЦ߹ԡױߣű˵źãɾѩ¯Ļ𡣱ᣬʱôûôɰӾҪˣҾͼ޸һӾȥᵽʡµĴȥסʹˣǮ˯ĴĳİӴĹѣÿҪ²дŸŮа飬ǺȲ衣ǻԼǮ˯ԼĴԼǮ̫ʹϲ˵Ǯôʹ˵ԳԵЦ

˵иоСӸ飬㲻ûӦ˵ǵǮҺĵģ˼ʯˣˣȴֲǺˡ

ɯ˵㻹ǵǸˣ͵ĸ׵ģҺ˵Ϊ±ϳˣȥޡ˻УϳҲû˵뻻һûС

ʴ˵סˡûŮҲҪΪǮֻŮϷˣҪؼң˭֪صһʲôˣôܿڸձȵֵŪĳϣǸϳţıĳүСӣһ㲻ͬ顣û¾ͲҪ׷ɯѿ˵Ǯȱʲô㡣

ɯȺͱЦˢĽֺ˵Ǹɰĺӡϣ˺ӣȥô飿 ɯҲ˵⺢Ǹմʡһʵڰס˶ˣôɰأ

֪һֱסھУǵ㣬ͰĻо룻Ա֣һֱͣؽӣǺͬСƵ̸Ļ龢֪ȥ̲ס˵ҲǺӡ

ɯȺͱЦôԡվһˮµΡɯЦͬ˵ȷʵǸӣĸдǣͷ˵ˢȥܽʵϴȤ

ʿǰŮˣûطۡһˮˮĽѱҲʪһƬЦ˵˵ǺӣҨһˮͷϽˮʱ۾УǶȥ

ЦÿģȻһϵô£һͷȥ˵ˣɯȺͱֻЦЦȴַɿվžһ׼ľ񣬴һƬˮ˵ǣ٣

ʵʲôˣΪʲô

˫Ŀǰӣҿش˵̴ӹٱʡɶ٣

ɯЦ񱻿֨ˣҡͷ˵Ҹղž˵㻹š

˵ɶϺ죬ǲ۵طٵգʲôϵ

ʷ֣ͦͦţ˵Ҹף٣Ǳʡɶ

ɯȻϽ͵˵⺢ıװİ¹˹ءɣʼӵԪ˧£ôı

ֱп࣬˾ʶľ񣬵û뵽˾ôŲʶС䡣ղҪ죬ɯҪ˵ƣû׼ܶȥֻҪؽˣʱɫһƬҰס

¹˹ءĻģȴ˵ϴԡ￴꣬òᣬû뵽껹£ҪǴȥ˵ͳԪ˧µ̴ӱһˣɲʲôʵ¡ǰŮܲţܸѱֱ£ŭ·һˤţȥˡ

ʶˤϵӦǣ٣֣ͷɥصԡˮ˳

Ц˵ҵĹԹųʲôˣˣȥһ¹ɣ ɯŮ˵ᰮӺҪΪһӺĻᡣŸתȥˡ

ԡһˮµΣԡҵĵһˮʿҲֻɫҰܵ˵ҵ·

ü˵үӣҸȥƨһ£һϣȥˣһ汴ʲϵˮ´ЬͷðΪͷ룬˵ȥɣԹԣûµġɯϲ㣬Ϊġ

۱һ±ᣬһ˵ллװıᡣΪϴ̶̵ʱҸеֻص˼ص˴ǰҵĸΪŪ岻ϴ裬ֲϳ߶һˡװıᣬҪҽʲô⣬дŸ۵ĸףִĹбåˣǧҪ˵Ǻɯйء

Цһᣬ˵ִʱӢ¸ˣѵĳٺͽ̹дͨĸдŹȥ˵ʲô˵үղŽ㻹ţ֪Ϊˣ

ʵͷ˵֪ˣллֱͦرţ߽ҡ

¹˹ءбڴϣشµ̴ӡŨüڶǰۺϣһˣߺߵҧʹǰ΢΢ͻ¶һöȮĿӢ٣ʮʱͱΪ۹Ԫ˧صʵܵѣֻǧ˾һǧ˵Ķһսۺ󱻷ΪȴñʲǰҪʱصĻʼԪ˧һ˻ģ˵ǿӢԼ׿

վǰ˫Ȳ£и񣬹˵̴ӹٱʡɶ٣

һ첻˵ǹһվţ䡣˺һ˵̴ӹٱʡɶ㷸УûУ

ʷɿ˼һ£˵ûУ١ʥУ涨ʱģһҲʥ涨ĻУʱڻصѧУʥδĹ涨ѧʱڿʲôʲôشϣ١

ҧ˵ûʲô˵ˣɶˣ㲻ΥУĻڳȥһ԰ʱУ

һ£ϴӦǣ٣һת뿪

Ȼ˵ɶ֪Իʵʲôۣ

ͣ½Ųת˵£֪ʵһλʵۣ˵ֻšüһһؿñ﷢ëӲͷƤ˵£һΰĹң˽¬ǾӢۺΰĵʹҸΰ󡣡ΪǵʨӡͲȱӢۣ˻ʵۣ͸ΰ󡣷ؼɻһʹŷ޸µ÷֣Ҳغᵽ֡Ƿⶥʹϵʯ͸ˡ¬ߺͲԼһʯԽ࣬ʹԽ

ʱֵĸлͥʦɳ¬ͷʷƵдһ״ʫ⽻׾μסĻԻͣǡ

˵ںǷտԼᶨ˵˾ֻ˵Ҫ˵ģ־ءðͻʵۡʵһȫţһǷǣɪһƶɽһսպգһ帩׳ƳʶһУ֪һУȫŷ޶Ϣŭȫŷ޵Ļʵ۱鲨ðϣȫŷ޵Ĺ߶ͬ衣ÿже񡣹£ҪҶԡһʵ۵ۣҵУһ͵ͬڡΨһһǾأҵĻʵۡ

˵꣬ͬȫŷ޶ϢصĺŽһϢŭλ1793װΧսڱ˾صע⣬˳Ϊֿѡ1796꣬س˾ΪУصӸ١1798꣬ΪıصİԶμ1799䣬Ϊ³ĵһԱȴ1814ΣĹͷΣյĵʻ棬׶ҡ˶صҳϺġдŸ˾ʩᯱ񣺸ԪԺķӺѾЧصԼԸٽ;֮½⣬Ասص֪յѵΪʱʹ˵ˣҸʹġ

һصˣȴɵش˵صĳ羴֮ģ¬¬ŶĲð͡ΪĻʵд¹ĸʡ֪˼ЦΪɿĹˣô





13 ˷ڵ¹

ɫڵŨȣ첻˵

ҪˣѾ轻ˣϲңΪȥġɯΪʲôΪһءҪǳһ£ҲͲôˣϲңῴɣ룬԰ɯǹ˵ˣһ͸ˣο˵Щɻݣø죿ɯ˲źãҪһ֣˿ץţ³ɺһϣһٸɯ˰Ҳð

ŶĲðͣңԶʥõҪı㣬ҿʵͽɱɿĹҲԸ˵Ļ

У֥С椣Żҵ¶һûüءҪǰѽľдǲһ侲ط˷ڣ֪ѡ˭Ů˷ڿ֣֥С椡ʺ㸸׺ͲıķǸµء

һһ𣬱ԼжòҪᣬȻʵĻʵô

ûعͷԵسھ˵۵ľλ̳˵ݱ֤ǲĳɶǰ·ʮʵ۱£μʮڽսӮòͷһֱǲĲҳ·ʮ˻ʵ۱ҵĹģʵʿ

۾⣬һѰѵڱʵϣľҧ촽ٴκڶ˵˻ȻЦʵʵΨһĻʵۣЧҵһĿԷֳƬģ

ʵ¹ȭأͷ˵ʵѪж˵İȫĹǻʵۻǹǷĶӣзΰĸףôΰսʿҵҳģ·ʮĹ˵ҼǹҡǹҵҵһģҰ׸ΰķĸס˵Ȼͷķ䡣

ãͷ𣺡ɶԸҵĸ٣ԷҳתƵҵϣ

ŵ̧ͷһϵæִͷ˵̴ӹٱʡɶĻʼԪ˧ģһ׷£ڷҫڹʵʿ¡

վַͷ˵ܺãھȥۣΪҵʹ۵طһš

ٴξȵŴ죬ֱϣϵػش𣺡ǣ١

ſһСǰȡһֽһ֧ëʣպպīˮˢˢˢд˼֣ۺãһڷڣժָϵ½ָϸ˷ӡݸʣ˵ȥɡ

ʽӹҲͷŽǰڴס֣һ½ָ˵±ضʹҲѧУ޹ȱôãҲȥΪʲôҲҪʱȻѾЧңһС

վ˾תߣûٷʡ

ճңСɯȾžƱ¶Ц˵ӺζΣǲǺܺãϲ㣬ҵӾ£ΪһӺˡʲôʱӦ£ǡж;ҽһܰҵӾ£ѧÿ죬ڴϻڴ¡ǰ;֮µġһ£ȥɣ׼ҹء

ʽӹƱһ˵ˣһҹҽѾƱͷҲص뿪СֻɯˮЦͳŭ

汴һŲ֪ʲôԵģ˱ʾ´˵úӣȻǸССӺûаΪϴ衣ղŷ˷ԸҰһҾ֪Ǹ¸ҵĺӡ

˵չҹú죬ᣬԺлᣬ㡣ڻһᣬ˵õģҵšټҵк˵ټװıᡣ

ţʯףſͣŵһóǰڣ뿪ɯȵ롣ʴӲһʧںҹķӣҹþһ

˰Ǳϵһվʮմ˳С͵Ҫ˸˯˰ҹʱһȥ۵ĳƱֿտյػؼȥˡΪ˼ɯȣʧӣеǮϣһ·иɾĿͷɢ̫ζĴԣ̫Ǳ

һںָۣĴһ񳵻ش塣Ǹߴ崮Сٻ̣·ģ˵Ŀ˵ȥμɱֵ˷ڵģ˵˷ڱȱĴ嶼֣Ϊ۵ĵطٲסĴӣкЩеλΪĿҲҪ˵ǽ껹Ҫ֣͸ȥ֡⳵ŮϲĴӢϸ޲ʹ˿񣬻ŮñͻߣףԸüǮ

˵˷ڣһĽվҪˣѾûμӹˡһ϶ȹһֱڴĦдʲôŸĸʲô˼ˡʵǼˣ

˵ʮţ˷ǰҹûһ·϶ûȫȥμ˷ˡΪӲһӸҶϣˡⶼˣ¯ӣҲҪȥʲô¹ҶһƣƽʱǮ

һҲȥ¹ɣھۻϣؼҲ˵ǵģȥμӸɲݴ˷ڵġ

˰ϵ÷ɿ죬˵ǿˣ㲻㶫͸ȫŷƯĻȻᵽ˾ۻϣһöɾͱˡ

˵ûˡɯȣ㲻أˣԼҪǻȥ´οûôõˡһ뵽ɯȣɫ죬һҹɯĴϵ龰ֳǰ״̬پһΡ

˿飬Ц˵ӣɲ˵ûءҿǸӴطģһĻɫҲ㿴ˣһӶ˿ͷҪҪһ£

ҡͷ˵ҪûˡһţǱⵤԢڿڴɯȶǰǩ볡ȯǴȥǩһĸ׵Ĺ£ߵôæԸûдɡأ룬ɯǩҲԸ˰ɡ뵽̲ס¶Цݡ

˿ҲȰ˵·˵ЩɲݴʢĻ⣬ʶ죬̸úͶ˴ߡлˣգҲ壬ֱߵǽƬСûĴ񣬾źͽкѪҺӿµĲҲӿˡ

мһƬյϣͼΧһȦףֻųߣ䣬ȭͷϰ˺ȵģųмˤӡʼҪ¹ͷ㲻ϳڵץ˰Ĩһѣ̫ɹ΢΢ЩһĨϾ͸ͿͲʵСһˡ

ȥһΪڽ˼ͣźɤӣ۱ػѾ˳ǻ֪ȥ˽У֣֣ʹӣȹȡѽ汿֡

һ˱ڵϴһʤ˸߾˫֣˭֣һȥ˵ңһһײõڵϣϵ˳ûѹϣϳǰһҪ˷ְֿڵŤһţЦ

Թһ˸˵Ҵһǰ취֣û³˹򵽵»Ҳ򲻳ʤǲŮһֱ¹Ȳ֡ұźþ˭˭Ӯ֡

Թ۵˷׷ͬ꣬Ϊ³˹ɵڣҽ¹ͼֺ棬˭ܶײ³˹²ӳȥͽˣ³˹ѻˣ꼪ȫ˵ľʵ࣬ⶼһ磬Ҳû

˵վģ˵򣬴һһʤվߣվұȥʤһһȵߵԽԽ٣֪˭ʤˡ֣ʱԼͷصģţͱСˡ

ҶЦʣСҪƫȥҴţ֣˵ƫҪң͵֡ȫЦҰķʱͷֳһӮҡһվ˵ʱϳǺͼ¬ѧУҲŴ٣ϻ˷ˡʴǱã˹ĺзѧԺѧӣͷָӺ֯ǰȣǻһˣҶгɼһңȴûһҲԣںԼǱɻҲôɸ۵˷ʢᡣ

ʼʱĺѣʮָˣٱ־̭˺ü꣬ʣߣʹһ߱ߺͲˡٱֻ֣бʺһꡣ

ʶѪӿǺѲ֪ڵϹ˼Σ·ͷմ࣬˭ҲϲʵΪһ¹˵ˡ˸㲻ƾյôĽɫǲǱĴļϸ˿˭ʶİˣҶ˵ʶ

Ĩһ˵ֲ֣˭ҵĵ軧ôʶ֣ҪǱģɱ¡Ц˵ɶүҵģרѥӡ㵱Ȼʶ֣ȴʶ㣬Ǵǳ³˹һ

˵ôףҲͲ׷ֻ֣˵ȿȣȥһεŮű˵ҪҪϢһ£û⣬㲻֡һؿڵ·մ˺ĳ뿪һţ˵û⣬ҵȻҲû⣬Ǿɡ˾һԱ˴к

ȵʱҲţ͸ǰ³˹һֶ˵ĲĲѥСȴݣܹѵÿݺһȭҹȥۿҪҵѥС˵ϣСض㿪žһȭؿڣһе˶Ϊͣ⵹ǴǲСֶûУҪҲ޴

ʮǰͿԴȻʵĵһεڵϣʮ󣬰ڰ˵Ҳˣ¹ˣɶ֣ȥ㣬ѧвУٴҲڵϣһЦ˵㵽ҵ֣ɶүһѥӵСˡ˵ߣֶ˵𣿡ҲСе㹷Ƶ˼ɶүԴ񲻴ôҵСôŤֶ˵Ϊ¹Ǽһһ˵£ƫ¹жûУôɨҵˣ

ҡҡͷ˵㲻ǱȻôҲ˵֣ɶүҵĲѥС˱ʤ֣ȥ¹ǣǿ׳ձô¹үɶүıүѣڲ߶Ȼʶ׳ձȣǾûʲôֺͰ׳ôӽֲ˵֡


лҪ˵Ԫѽڣף֡




14 ˹Ĺ

ӵȥǣ˩¹ڵϲıһЦ˵ȣ׳գʲôʹһЦ˵żһذ׳ҲҪֵܡ໥ӵԷš˵ô׳ϴǰ֣Ҷϲ֡ҪڵɵЦӻǰһҶҪǲڴļϸ֡˵ҿһ۾ϳ֡˴Цӵһ£ȷֿʱѾǣ¹ˡ

ÿ˵¹һ󺰴Уŵ¹ͷž޴¹ǣǰһĿײȥ˺ָסһ¹ǣźȽȫԿȰ¹һɳ徢иץ¹һһתȦӣ¹ǣת˼ȦתûƢվסطſһֻ֣ıӣӿڴͳһʣɷ¡¹ᣬſ죬ͷ˽ȥĥ

Ǵףһ¹ֱ˵ǿشȥȥΪ¹ᡣӵűʺ¹Ӷȥ·ϱʣأ˵ɫôʱѧУҲż٣˵Ǿ»ܡЦһҲͲٶʡ

ʱص˴ӣ幫ǰװεôƯ߸ߵڻƻůƮŲ죬վ˴ʱ͵̨СֶӴŻӣվ̨ϣ߸ݵĸһڴôۡʿûˣʱԶԶؿۿȻһ¡

ǣ¹Ż̨ȼѣڴĻУǣ¹ȥ¶һѩ׵ЦϤЦһЦޡһĶӱסʣʣʵ˵ǣס꣬ţϵĲѥС˱ȡգգ۾ſ˵ҵĺӣ¹ΪҲ⡣ȡ¹ڴڶͷ˵ӣɵúá˵ǵŮ֥С㡣

ƴڡš֡кá֥ص֣ȴһתͷȥֻһŰɫɴȹŮӯ̨ͷϴ¹ҶĻڣЦʹһһ۾ţй⻪ǹ⻪ů㣬ڡǴ֮Ů

֮Ůǰվã΢΢һЦ̧˫峺۾Ľ˵ǻ¹Ůһĺˣǵĵӣ¶ӣŮǶӣǿ׳¹Ů£ԽԽʢ㡣ң۵һκҫԸǵǵְ𣬲ôʧָ֣һö½ָѡ

ʵ֥ǹָ󣬲׵ǡ˵ļ磬һ뱧ڻ˵һĻ񡣡֥һ˵ģˡתͷȥ̨ΧĴ񣬹һᣬİ˵ү𣿡

֥ô赭дһ䣬һ֥Цӯӯ˵ү𣿻ʥû赸Σ˵Ųתˣ𣿡

ݹкͰЦݣͷüΪĿ֥˵װģҵһϹͷˣôɰ飬ҾʣӺҡȱʻش𣬾֥˵һߣ̨ĸ׺֥С椱˵תͷԼһЦȻ̸Լ

ʺȻӿһֹŹֵĸоܵú֥زǸ׵ĺӣ۰Ůôţͼͷʾ档ǰӸӹ֥أ§ڻȡͷϾ޴¹ǹڽסŽǹڣһָأڴǺЦ̨ʹ˵ȥˡ

֥΢Ц̧ͷ˵һͷǶ˾ŵһɳȻζǶ¹ҶɵĻϣϸСİɫȻ֥ؾ峿Ĺ԰ڹ԰ˣ

ڱ̵
ֵļʹһϲ
Ϊϵ˶
λɰĹ
ڣ
Զûиı⡣

£߹£
Ǳ̵ɭ
ʻװ磬
籦ʯǣ
ɰĹ
С¹ڲݵӡ

֥һЦ˵үʥ赸ΣʫΡǰתȦֺͱʵͷ񷹰ͷЦ

ˣ̵£
ֻλ
λʹҵĶϲ
ʹҷ̾ϢĹ
ֻҪɻ
ҵܲ

ϷգЦ˵ûʫΣ˹ʫֻΪϽգ㲻ŮװĹ

֥غ׳ʫһش
ҵԸϵ۱ӣ
ܳ׿ҵĳ
ҵеķգ
Ϊܵˣ
ֻҪһ仰İο
ҵľͻָ

ҧҧ촽۾õͲŵʵүΪԽдԽ̣ʿ飬һ˵ʫҲ̣˼ܷḻ֥صͷ˵ʫΪʲôûɣʫΪʲôûзֶΣʫΪʲô˵ķḻ

ٴα򶯣Ҫ˵ЩʲôͼЦ̨һ֥˵֥أҪˣӦģѵˣ׳գ濨衣һȭڱʵؿڣ˵ûķݣһȥؿڣһ㶿źһ֥ش赸ȺСһȭòᣬصǺ񣬴æʵһۣȫǾ͵⣬ͷơñطʱ˷ܶӰеֻǽ䱸һֻűëʨһֻŲ״ͷڵ¹

Сֶӻ濨ǰŮ˫˶ӽǰСʵĿ׷֥غͺźĶ˵֥طһЦȻӳϺһƬתСܣɫɴȹ貽Ʈ¶һ˫Ͱ׵ƤЬӺʹŰɫɴףżһСߵСһʿߣвظֳɯȵķȣϵʱ̣һʱ֥صӰɯغһ

ؿڷ̨Ӱ¶壬۾ȴ֥أ濨ȥֻԼɪ۵һĶӡ֥ضÿ˶¶Цݣ˵ЦŶӵ裬ҵүũߣһһȥ貽С¹ӯ˿ƣۡѾ˳׵۱ˣмܻӭ

ԭںͨŵУ֥С椲֪Ů۵Ĺûв´ĻǶĹͶ˺ңĸԸģ滨ţμŮѡΣȻĹûлʤĿܡĵѡ³˹߽¹Ӧֻ³˹ƾ͸ͷ֥ؿɰ͡

ʻڳ֮У˰һֻ첲ļϣסĲӣͷͷ­һ𣬺˵ҵֵܣ˹ƽȻˣסһ£Լ棬Һÿ꺮ٶһǵĹϵͱǸˡһһɢҴѧҵҾͻ顣ҵֵܣȸһҲֵ⡣

תͷһۣһ֣أڿЦǱʲôػһ£Ƶһװµ˵ˡҸջʲô֪ҾҪߣҲ֪һˣ͵ҴûгֹôôȢҶûʥһƶȣһһԭġԭһС椡

һָͷǰ˵Ҫ˵С椣𾴵Ĵ׷ŮҪ㲻׷пҵӣҪǴǰֵܣϣǽֵܡʹҪΪУҲùֶΣ֮κʱֵܡ

ʱľŭˣ˵˵˶ûȤˡ

Ҳŭˣ˵ʣòʵˡһϣ۾û뿪ϣ۾￴аһͷĹ¹ʣҲڰͽһǻӵӣ㶼ˣۡſ§סֱۣһϵȥ֥ȥˡ

룬ѵһͷĹ¹Ҷ֥аҲɯ𣿺һǿˣԼ֥͵˶аɣһȺһĺ֥أΪ˺˵һʲôЦ֥Цûڶˣãָڷʱ֪⻹⣬ǲ֥صա֥صˣɬЦһ£۾ôؿǰ֥أޡ

ʿˣ㾪ȵýгǰԼֻ˿֥ˣ˿ûע⵽յĺѣҲһˣһҲ˼飬µҹڣȶԼĶûһȤǣΪʲôҪ˹дİȵʫѵԼǻӣѧ˰˵ķϰԣƯֻһ

ʲٿŨüĿ飬Ĵֵ賡뿪һ㿴Ǹ߸ߵ¹ڡƹ賡ơҵ¹ǹڵĸףѾȵеģԱߵ˵Ż˵ˣظɡ

ȻеˣȻףҲ֣ЦŶ˵ǿҲһС˾ͿԶ̫ˡǼȾƣһȥˡ׷׺˵ټһһߵ˵˱𣬿ڱϣﻹһúܿ֡ͣĵطҵԼҵֲֻ֪ȥ񻶣ʲͷˣԼǰ棬ӻؼȥˡǺҹȼյѻɻĳ񣬻лЦҸ¿֮ҹ

ҹû²ſʼۡ

֥С椳ĴŮ۵¹ҪΪˡ

˸ҹ·ֿЦˣ·ϸɲݵ۵塣

ҹůķ磬ۣļңˡ

ҲĹ

ϵۣԸ͸ң
ɫ
һ
Ĺ
ΪѡеĹ
Ұĳͣ

ʴʫ˵ǹƽҲ㡣ҵŮһͷ¹






15 ʹ

ʼصֻмڣæֲʶ˭ǺǺЦ˵ңʡôǶʶˣ

û򣬲û˷ϵȼ»ۻ軨Уȴ˳Сֵӵǰ˵ү֣ҵϵ۰үô֣ѽ߸ӣ³˹֡үôʱ֣Χסʸͣ

ʴӿڴϻ˻ȼ򣬶ԼЦ˵³˹ɲ̫֡³˹ǸɵʲôãĪ˹жǶ֣

԰ĪйܼҶ˹Ůܼжſ߸׳׳ȷʵСˣҪŴǰɰЦݣ⿴ﻹһǰ뿪ʱǸϸӰӡ

ĪͶ˹ӹжǰסʣ˲˵ү㳤ôô׳ˣʥʲô

ʱжһ˵жϴ衣жſ򿴿һ˵ǸүˣСʱһһǴŪϵģ˵¹Ūϵģǽ¹֡

жĪж˹ȫϲ⣬ŵʣģ˵ģҸסףף

һ˵ҲһСˣӮⶥ¹ڡʣģûɶ嶪֥أװģǸСɰ

ʴЦ˵ף֥С椻ءˣҷϴȥ˯ɡڼͷȥͷ˵жϴ裬׼ˮȥ

ж˵үˣû»û¯ϴˮ֡ʵ͵һ˵һϴˮɡҲǻؼˣǻʥ֡ж˺ǺЦ˵үǸӣôڲأ˵Բ𡣡һ˵ɱģǲ˵ġ

ϴ˵ҵĺӣؼˡ˵ǣסһϸѾţ¥˳棬˾ˮѹ·ˮϽһеһŽòƵĴζķϴ衣ٵһͰˮ徻ͷж˵жҪɾ·

жűߣ˵ѾʲϵˮѸɾ·һϣ˵·ҵġж˵үģүĸõġ˵̫֣̫С֣Ҫұ֡жЦ˵Ŷ֣ү֣ǰ·֡ȥүү·

˵ԼȥɡȫǻҳڴǷţȥˡ·ˣ·ϤϤѣʣ˭˵ңסˣ

ŶͷŲĿʣҵĶӣô㲻ǸʥǴˣѧУˣ

һ죬˵ǡһҪҪҽҪҵɺãʹҲ࣬ǲǿҪдʲô
֣øһ㣬ʣǸɿˣô¹˹ءǻʼӵԪ˧ֻһʥѧʲô£

ʺߴ˵żȻϵģ֪۵ɶĶʱʲôõĵطһףױš븸ײôطٵģȵĻץסص㣬첻֪ܻܲùȥҲԼ¹Ϊ˹£ܷԼһ

ӹţ˵򡣡ϰߣڴǰҳβָϳָ࣬ţȴִֿһ飬ֱˣŴǰٿһ飬̧ͷ˵ҵĶӣȥһ

⻰ǳԾǼǷġԾȥĿԳˣĵǸݵˣΪһ˽˽˽ԲأԵ񣬰ѹսڶûһôڣҶǷˣսֵܾͬ磬ȫꣻ⣬ŷ޶Ͳ÷ңǺôӲð͵ѣѻʹǰ꣬һذѻλԼӵ뷨ս̣˷ӵľ񲿶ӡ˵öԻǴðͺ·ʮ˭ʵ۸ãҲ˭Ҳ˵ġñȱԼݵصķṦΰЧҵȴǲļ崫ͳһʱı˵ģҪԲǷԼĸף飬˵Ļȷʵķθ֮ԣҲԭŹһҪ

ţֹ˼˺һ󣬲˵طȨﲼJĪŵ׶ཫԽţ˹ɽӷ˹۵¶¶۳ȥѵʣҵĽָϵͼ¬ȣȥӳҮͳ죬ܴ¶סڣﲼ¶Ҳôˡ

ʸǳԾʣﲼǷ䣬ȥԼɪ򡤲ð͸ߵѵΪʲô˲ͬˮĪҪ֣Ѳðͼ峹׸»λʵѾţķͶ˰µ˾ȫʤˣֻǷѵһǶػλɣﲼô뵽֣ѵҪѵڹӰ

һ˵ʣ㳤ˣھУѧϰ꣬Ծºһļˡ²˳٣ȥɡдһױţ˽ָţͿԵ۵Ķ顣ʣ۵Ĳ۴ʡµİµʡӶʡʡʡţ˹ʡʡأҪΪصغȥսҪס¶ۣҪ˵Ьմ۵һɶΪ۵Ѿ꣬Ӻɶ׷Ķӡΰ·ʮҡ˱ҵĶӣ㲻ҪΪʤ̣ҪΪɶʤ̣Ҫɶ۴ȥ˵ժö½ָһ£ùʵָ֣ϣ˵ʣһɶˣҲҪĺ

ͨһǰȭžһĿ˵ףҲṼɶ£ұػĳƺŴȥףڲʤĽݱɡұض῭أʱΪڴڴһβĿš

صͷ˵ãҵһ졣´Ϻɫ˿廨޳ۣǰȥдţīֽīˮϰɫӡҲڣ۽ʣ˵ﵽͼ¬ȣɶҵˣһ·ɱȫ£ҾͲɻˡһиëصҲᵣ֣ж¹ڣСëĶ֡ȥһƥͳ£ѡˡ۵ӣ֮޲

ʴӦǡۿЩˡĲסͷһ£Լ˵ɶ궼ɹģȥɣϵͬڡٴӦһǡŶŽ·ڴ˸ת뿪ˡ

լȻǻû˷ڵĳҹϻж¥ݿڣһ·Ըʿ˵ж׼Եģ͵ȥϾҪߡ

жһʣүջҪߣ

һͣҲͣһ¥һ˵жλǶȼٲ棬Ҫ졣һ˵ȥҲ˹Ī˵һжӦȥˡʵǣһƥС˹仰˹С˵Ϣ˸ǡʹЦһЦιѸɲݣ˰̡װжټáˣ֥С˵һ˵˹Ǹ¹ϵ۴͸ҵģ̇ǿЦһЦһ˹δС˱ۣʱ֪ԷԶΣ˳ȥҪ˸Ӵߴ١ 

һ·ϱʲҶͷԽ˱ţ˹ɽ¶۵㶪ˡ֮⣬ﻹȼ뽨ҵǿԸλ洫ģ겻׹Ȼϡ棬ƾԼΪɶһְٰǾ͸ˡҪǰͰʥҵȥΪĳҪԱ٣ǳΪʼӵһ¼٣֪ҪòܽȥءһȴСС̴ӣ˵Ҳôʥоλѧǣ¬塤¡ʥ-׶еһλߣȴС㻨ǮȻҲûࡣͬѧмͷأ˻ǮǴ󷽣ҲҪǸС

㵽ͼ¬ȣҵͼ¬егźͼָгһгϽӳҮ߳ĶҶӾʡɶĵǲ

ҮǸʮĴ׳ӣͼ¬ȵһʳˣڴΪʵľṩʳսǫ̀ȻԾſȵ飬ͼ¬ͳ첻֮Ըµˡй˱ëͷСӾͲôھҪķϣǿټ˵飬ʮڣͼ¬һ·¶ȥ

УʮڣеˣҮҪʱ˯ʱԵģֻһͲסƢˣһҮĵ˵ҶӾĶӣ۵֧ҵĶ飬Ҳͳ죬ʲôʱʲôʱͣҪҵ˲࣬ٸҪԱ˯þߵö·үҵıڲ֣

˵ס˵ǾҪ˾Ҫȵ¶¶ǸۿڳУһǶͿԳˣǾҲס׷ˡ

Ү˵Ҳ¶ǸʲôΣͷϻвֿ֡Ҫǲģȥ졣ȥ˻֪ͨ¶гһȥסڣʹˣԻؼȥ֡

ʱһ޺޵ؿҮһۣߡҪóݺǻ˵ָʹˣûϰߺƣҲҮ򲻻ᣬֺαطԼȥԼƾɽҰǹʥеļѵһǹһˡҮ˵ģ¶гҪˣԼһСҪסһڣһ˹Ӧûɣ





16 ĳ

¶۵гһСӵͷɽӲӲģ˱ʮֵĹѱʴҮܵȫˣ˵Ҫŵһӵϣֻ˾ʧʱʣӾ˶

ʵʣ¶ж

ת˵ûж١Ӿһ𾴵¶۸۽˶˰ɱ¶ҪǸۿڱ˹ݣۺͷĴžʹһȣ˾ͿƹİȫĿɰȻϱţ˹ɽֱˣ¶ͻһţζ֣֮¶егλӾҪסˡ˵ͳһɫ⻨ߵĨһѺ

üг֪ôشĻһ˵˲Ҫ¶Ҫ¶۳ͼ¬ȵ͵㲻ú»ûԮֻϣڻûﵽ¶ȵһʵİţһ֧飬ȥסڣһϵţζ޹¥칫

֪ǲȥʵĻڱԹһ󣬻һȥ˾ӣһͷһ֧ʮ˵վǰʿ߰ĳ̶̵ǹ֦Ͼɾ̵ı飬ǿ԰Ĳѹ£˵¶¸ҵսʿǣ˲ڷҪǵʱǺηվ˳ǵĳк͹ңǵϺ¶۲ǣǵӺĸҲΪ١Ǳؽڱţ˹ɽһ࣬ϵţζƮ¶۵ĻľҪţʩʣϺݱͿˡװֳǣ¶ʿôλζˬĺ磬ȥɢеţζɣ

Ϊһ˵ΪʮϢſ׷׽ͷӶȻиͷɫӵʣ˵үǸʲôѽҪ£Ҫ⣬ҲҪţ⣬˭˭ѽ˲٣ϵĵһ˿ģҪӿţ⣬ҲҪȥǸûʲôѽ

ȫˣղĻΪȫ¶˶ˣϲˣ֪м䣬кദһ档ûκιڣҲˣֻΪɶͷ̣һ֮ǣΪԹĶʿǵû뵽Ȼô档

ôѺõ̬ȣôȥذڣǰڮ˵Ļ˵ˣǵүǲˣôöǣⳡ̻ô򣿱Σǿ򶨣ٴι˵Ǳʡɶ۵ĶӣǷ֮ǰﲼJĪŵ׶˴¶ۿ뿪ȥﵺλķѵҪѻλӷȥҵֳǣĻʵǷˣԷŶĸһȰ洬Ǳȥ棬Ҳۿ۱գ¶ôʢǵ˲ķصĺôҪλԲпƵķѵԷƺܷ¶洬Ǳ߲𣿵ʱ߽纣ϷϣôһߺŷѾƣһ߳ӿţأ

Ӵͷ˵үĻֻʮˣôֵأ

һϲô˵ǵ˼ǻˣæ˵ǴȥҪȥˣͿǶʮһ˶ʮǹҲܳɹֻҪסǰڣǹͿˡͼ¬ȻҹǶʮһֻҪϵǵͲˡȥѵĲᳬʮ˰ɣ̫࣬Ŀ̫󣬾Ͳǰˡǻʼ˾Ԫ˧ױţҪҺ¶ʿһʥʹһҪʧ

㿴ңҿ㣬ܾð̫ңԶɲԼġʿԼһӾ߾ѧУʥ̴ӹ٣˵طȴָӲһСӶʮ֮Ȼöָ˵߳ӡҴʹ۵Ҫҵĺöָ޿ɵźȨ¶ʿǣǵǹߣתͷ£˵Ҳһȥɡ¶г¶İȫ׵𡣡˺һ£ҧ˵ҪǲȥҾгְ֮ҪȥҾĹ١ҪģҾ͸һǹǹһѻҪ

±ɱסɽ˵õĺõģҵӾ£ȥȥ̤һһ˵ҵĺǣӾһ⣬ȫΪ¶սȻүúõĴ԰ʲôܲᵽׯ԰ȥӾ²߲˼ٷΪ¶˵棬Ҫ¶˵θ¶Ϊ˵塣ҵĺǣΪ¶г¶ҵ棬ҲҵϣҲһȥΪ˷꣡ǰ

ǼгҪͷȥŲ˵ˣʵʵгͱʵ󣬳ǰڶȥ

ǰ뵺ţ˹ɽظϣȥһǰڣĵطŸߴǧߵĸɽ˲գҪһҪʴ˶ʮȥʹţȥƺðգȴҲǲܵġгѺ󣬱ʲЩƾ;С͸˵仰һһȳˡ

ӱޱһ죬Ѿɽ£ͷı߹أƽʱǸͨҪص˲٣γһССĴӣмջص˳Էסޡһջϰƣûһģ˹ϰƣ˵ֻǵ˹أûгȺӣҲûпȥүǹүģүôɵҲûһ΢ģ˵㶫ˣǵͷİȥϰӦˡͽɽߡ

£ɽɽãһÿúɫİɫɽɢҰİ׻ͷ̣һԴؿţ۵Ⱥɽɽ봦ƺůƮżл˵ϣִϼ£Ҫӵһ룬óǱⵤԢһƬ۰ɫɽ髻ҳַŻǰ´

˷߽磬ɽ밯һﻹĸְأʹصˡǰгԼöָøǿЩģһ飬¶ûмʶӱʵҪʱųһָӵʥϸһˡ

ѶԿջϰʻֶһ飬Ļش⣬͵͵˿һ·ϣղͣҹ˯ʵͷһεô˷֮໹л֣̿³һ͸ʧϵ˵ǰͷʤһϣ

ĵطһɹƥľţʮ߳һڿǱͬҲһڿĸڱǱͬĸڱڿľͷɵСӣ͸һľšſȥǺܽʵƾһ֮ŪģټĸڱûиҲɡǲȥ˹ɲҪŪϣߵ˺ù˹ءȻֻҪˣ˲Ҳѷɡôţ͹·Ϣʼ˼ңһӿͷ˯˹ȥ

ѩ׵ɽ髻ѩһƮɣµůŮڻ赸ǰȥŮЩ˵شϣ塣Ů赸ϸϸڼ߸裬ȸ峪ʻûֱ˵ˣ

һ۾ڱĺţڱ˵ѣɶдȺˡ⻰ˣǱ߿ȥȻľͷһСǣˡ

ϵôߵɽϾȻʾò˼飬ѵǻҪϴɺһ߹Ǳߵڿϣʿֻ߸ˣʾڱǰʡĸڱ˴򽻵˵úмľդ飬˵ôǸʲôģǴ·ˣʵ˵Ȼ

Ǳһģ˵ǾˣǵԵķ컨ǹϲϣʷûз컨ɲС˵ʱһڱѻ

С˵䣬ڱˣ˵ķʵѰˣѰ·д߰ѥЬϵ̻ʼҵıգǲˣվסǰһҪǹˡ䣬Ǳ߾Ϳһǹڱͷ

һ䣬ڴ£ǹƥĶϴСɽҰ⼸ʥϰǹ׼ͷǲһǹĶ⣬Ѫһӣʹ˵ĶҵһᣬԼæң־ƥмƥǱܻȥˣƥԾդֱ˷

ʳǹţ򣬲ǹһڱﻹõͶҺڻһ˴һҩҪͬ鱨߽֮ϣֻΪ飬˴˼ֵͬһˣһɱһֵܣһʱ֮ǹǹŹͷ˵ˡʱǱߵڱҲսţһҷǹüҪ˻صڿСһʱ

ڱȥͬʬϻǱҲͬ£һڱ÷ﺰ˵٣˶࣬ǲǵĶ֣Ǵֻǽ¶Էûж⣬ΪʲôҪǣĿǰûս£ǺȻأΪʲô

һڱش˵ǰ˵Ѱˣʱ˵Ǵˣǰìܣ˵ûж⣿ǲճʹǡˡ̧־һǹһˣ˵ûж⣿磬˵ʵúá

Ǳ߾˵ˣҲˡڱشȶ֡Ǳ˵ɡڱ˵̲ɵԱʲôǱ˵ƽʱֲô档ڱ˵ǽӵ߱дԱҪͷϸ̲顣Ǳ˵ô֪ģڱ˵»ܡ

һһģǶľУʴľͷ￴ȥǱ͵͵ڹ׼ǰһˣһǹţ˺ҲûһſﲻˡһƬ˻ȥˡһ⣬ߵڱҲһǹá

ʰ֦ǹϺõҩעŶ棬Ǳ߱ǹסһʱжҪʱ䣬ҪǸʱ䣬ȥԮȥһһһľôһдĽ˵ϵҩǹҪͣ٣𣿡˶ɴػش˵ף˵ãһ̾Ϳĸˡ¶ĶʮҪˣ滹ˡֻҪţҪôҪҪǰġ





17 ⵤԢ

ȻʵԤϣǱһ£ַһֽβ֪һŹѼϹ˲ǹͣȼˣʿǼͷϣֵ˻𣬾ҪӣһǹǸ̽ż˴֧͹˲ϡɽܣľݳʪö̦Ӻݶüʵɽë鷴ɵģԲһ֧ȥ΢΢ضľϣ淴ǣѼ˶չˣݶû

ˣǱֻһ˷żǶڴڵ£ͷֱߵĴҪǱƳӣûӾû壬һԲĵطɽµĿջˣҪǹľţôɽʲôطߣľ˵ʲôҲˡ

ڣڱǶڽë̺ѹ𣬱˳⹤Ӳ۾գҲգؿŶ棬ûЩ֦ȻһƥǱСݵſڣһڱһ˵ץסѻβϣٰϹȥ

һڱӦˣһ־Ͱǿסˣڱ֦Ļβϣ˳ְק˵컨ܺãСмӻ̣ҾͰⷬ컨ˣõǮЪȥЪǸȥڱ˺ܸж˵ļ˵úá

ƥβϱ˻һβͰѻҡƨϣŵó˻һǰڿ١ڱǹƨϻһ£ߵߵؾܹľţǱȥˡǱŭһ˲ڳסͷһ˴βϵĻʱʵǴ˵ĺʱȴǸİˣһԥָûа¡

ʴС䳤Ի·ͻСıˣѣǰҲֻǹ׼Ķ䣬߾ˡʱ˵ľٶ׽֮УһǹûзšҲߵǹûǹ˼һǹҡ£ʾл

ڱľٶЩգһ䣬˵Բ𣬱˵ûʲôϡһ룬ǹϰһɫڴҡҡĺֵܣǱʡ¡ɶʼӵʿϼָɣǰǽ뷨ڡٶʮ˾ӾҪϵǾǶҲͨٶʮ˵ľѻǻǻȥɣҪͲܷһͨڿҵְڡ¿ΪԶʮαһҪأ

ԷͷΪһǸܹĹ壬ǾһöֻͶԷĸ߹Ʒ񣬲İϧ֮顣

˵һǱ߹Ȼش˵ʡɶ£Σҵʹлһ⣬´սҸߡáһΪõѡ

ЦһЦ˵ã۵ҶӾδأ

˻ش˵ԭ۵Ӿˣֲáǿ˹ʶҡ

˵һᡣȻ˵ȥˣ߶ˣԼʹλ˹£˲ǵ˶ǵˣûʲô⣬µǸ⡣һȥǸڱʺͿˡվŴںֵǣǻȥɣȥҵٶʮҪˣûһȥġ

ΪؾˣûкһûûԤôȻˡӳһſŨѪ壬Ĳٻһս۵ʤһְӾ˵üɫ裬һ˵սᡣʣԼ˵ֻ䣬ôʹʻ

ڴ¶ţǱ߿׼ᣬһǹءʱǹĳһӵڵϣȥؿѪ

ߵڱһ˧أֽţ˶ǱߵһҷǹǱҲǷǹһƬ٣ЩסˣǹҩֽǱſϣƶ˹˵ͷ˲ͷۿ˾ҪӽӣӷͻȻһ֦ǹ׼˾һӵͷһͣһѪ˳һԶˡ

ڱ֪оȱˣһˣΧűʣǻؿдƬѪȴڳûֻӵǴеأֳôѪôûأһڱ棬ؿһһӲӲĶһһİƴ飬ɫţƤɡһǺںĵҩĺۼʺѪӵôⱾϣţƤҳȥ˴Ĵ͸ӵƬббؽ˷Ŵ۵ðѪĭ

гȺӴͷˣǱ߲ٷǹڻ߽֮ڿһۿڵϵıʣŵ̲סֱ˵ҵϵ۰װӾˣҵг֮λҪסˡӾµŹң˶ӣȻҵġҵϵۣҮ֣㱣Ӿµ˲ɡ

һڱ˵Ӿ²ɥҪǲʱεĻ˵ˡ

гϸʣôӾӵ˲Ҫ𣿡

ڱ˵ֻǴ˷ΣʱҪ

ź˵ǾͺǾͺãǿӾ̧ȥؾͿˡڱӦˣԭϢľ崲˸ܣѱʷڵϣȥЪҲ編ƣһ컨Ҳûֽһĸ̧ɽȥˣȻԱߡкӴͷţµӾƸҪ

ɽŵµĿջǵһ˵Ȱһ£Ȼһ·Żص¶Ѫˡɽ¿ջٲжĿ˱ˡ˱ҧˡ˴Բǹ߻鷢һǳǳҽüʽʪѪ·ɾ˿ڣֹѪҩһɾϸ鲼ѹ˿ϣ׵ˡ

ջЩµʱ򣬺Ȼڱ˵ʲôķ컨Ͷ˼ϴˢԷĹ͵͵شǸƤӣͳһֻһȺһǣоǼţûʲô컨ʧ֮£ѿȺˣżȻ棬̫࣬Ͱһȥˡ

ԺԺ÷ʣȻٲȣĲҪŵķһС룬תۿǸƤӣЪҪʸٲҪ̾Ƥڵӣһ飬ֻҵǼҪģƤȫǷӡģͷӡʼҵı־ҪļȻǲȥ˽һ룬Ž˱ؿȻӾڸ𣬾𵽵׺ˣԼһССгԤľأֻҪӾµڣгȣֻҪӾ̺úãͿְ˲ڱһ̧űʣԼӾµһ·¶ȥˡ

һ¶ͰѱͽҽԺŸӾµսҪ赭дͿһͿôȥˡ

ͼ¬ȵӳҮҲ㵽¶ټһ˵ҮҲˣԹԵش˵ǰȥʵʱ˭ף˼кԮͳˣ˭ôɵô˶ԿأֻĶսˣǨŭҮ޿ˡһССʳˣôҵ۵ˣڲëӾǰӲҪһװ׵սʧȥĻᣬʹԼ𡣺ο˵ëӾ̺Ӣ£ʿ䣬ǹֺ׼һӵܣԼĽˣú޵ҪĽڶҲ 

¶ҽԺ鵯˻ǻѾ˿ΪѪأ˵ķβɥʧܣ¶ҽ޲ߣǲ͵ͼ¬ȥ˵ҪȥĻ·ϲ֪ߵߵùȥü֪ôźáȻӾȥͼ¬ȣ۵УҽԺҽ·Ҫǳ飬ҲµΡ

Ϊѣ˱˵˽ҽˣλ˽ҽԭ̫ҽԺҽҽһҮָһΣ·ʮּܣݺݵһ£ɿȥӭӲˡ

¥ͣһָߵڳ߻һͬˣһҽƤ䣬ƾ̫ҽԺҽˡǶ滹һŮʿһֵĸˡǰͰ͵˵Լ֣صһͷ˵ȥҽԺ£˵´·ԼԸٶȸϵҽԺȥ

ͣ¶ҽԺſڣСȥΪ򿪳ţҲȴתȥߵҽ³ҽлλŮʿ³ɴ˵ǰ·һǡһ·¥ȥ

˶¥һ䲡˵ӾʮСʱ˿һ۲ʩصش޵Ժ֣һ˵¡¡ð롣ҽģ˰ĳݸλŮʿ˵ҾΪתͷ˵׼ˮķ֥أλŮʿŵصͷ˵ǣס

ֵˮ¡¡ðλ֥صŮʿϸ÷ϴ֣һֱϴ⣬Ǹֵĸ˰ѩ׵ĽñͦΧȹ˴ϣ˵гȥɡﲻҪˡ˵ǣǡ˵⣬ֲ뿪ֻõſڡ

ٹһᣬҲˣӭȥ˵ˣԲӾҵչˣ¿չ˲ܣӾˣʵΣ²֡Ӿ¸ÿϵ۱ӾջָպͲžۡϵ֮ҵʱҽ¶Ӿ֮Ըϵ۱ǣǣš

˵˺һ֪Լһƪ˵ǿɶɴжΣһ˵Ӿ¶Ժ齲һ顣ϴͷôӾһһƥ¶ԼôԴ˶ʮ׷ӾȥǰڣӾôһһǰ棬ԼڿϵǱѾˡǧͼ¬ȵҮҪ־͹Ӿµĺȣûиһ㵽¶Լ˺棬ûмʱȵӾ¡

ĬԽսս˵ݰ¶Ϊгʤң벮˵ֺϢòſ˵¶ùݻǾסȥһ¡ 벮סԭһ׻ô˵ϴӦˣʣҰùݵ¥ڿգò˺ҽס¡һ˵ȥɡ

ȥת¥ݽǾͳһ·϶ϣÿȥҪŭӣͼ¬ȵӳҮҪ꣬ʱֻҪ̺òˣг֮λӦñסôţȥߵùݣ˶ȻλҽߵŮʿôᣬȴİ˵Ӿ첲ϣһλеλŮʿǲ˶飬ȴ֮ˡУҽϴ֣Ҳϴ飬ѵҽ֣ôһλŮʿһҽǾ͸ˡ





18 ߯˹

ù¶ɵĽʽķ񣬺ţ԰ɫʯɣгΪҪ߻ҪƯ¥ߣִֿ¥Ҳߣͷһ¶ݶ԰¶ɲ

ݶ԰һŷϸľذ壬ϿԾٰᣬһ߳ŷƵɡʱڵİȿȡƮ󺣵Ϣݶ԰˽ȸӣݡ̫ѷӣдɫҡȻ˵ԭùݵݶ԰Իô࣬ǵһΡ¶һʱеùݺȲȿΪʱ֣ȥŮʿƯĴװȹֱķͥЩݶϵĻҪϲ

ЩŮʿǺǰǷӵùݺȿȣΪģֻΪס¥ٳһ׼ΪĶҶӾĲǼ䲡ϵˣϻ̴ŷţ˵ȿӾ

¶Ĺ˵ôһλӾˣʱȺﴳһֻèǱ˴˰ݷһȦϢڹ˽´ȥʱ䣬ʹᶼ֪ˣǡҪ˭˭˭ǰ˵ˡԹһͨЦһ󣬾ǰӣŸ첲ɡùݺȿȡһ¥Ĵˣû۷˵طȥй㣬ƫȫӵ϶¥ɱ۷ɧţ̫ɹ紵ͷñӣҲҪȥӾ£ֻΪҶӾ춼ɹ̫顣

ҶӾֻжʮ겻ͣʥѵȴ縺Σһ˵ǹƥס˷߽ţ˲꣬δĽɶļ̳ˡ˵ɶĵһβΪ²ŵλ棬һһһ֧ìסһǱ¸ңĺˡ

ĸĻŭţְĹڲת߸ǵŮְŮʿ˼ˣλӾֱǰɽ۵ĻһˣÿʱƯȹ涷޵Ĳñɫͷ׵ɡȥװӾ¡

װӾ²ؿɫĵк԰׵ɫ飬һ߸ˣĸǺŮǸŰ̾Ͳ˿ڱ˵ϡԹЩڱôλӾôˣǵ¸ҵӾһ˵ǹƥס˱߽ˡӾʱῴһ飬þˣͷϥϣһĸǾ˵˶ص鶼òˡ޲ԼҵŮȥ飬ҳźá

¶ŮʿǣĻ곤ģѼ޵ĻδģΪλӾ·͵͵Ĳ˵öôӢϣһǿֿϲ֮ȴûȥ죬гܡһֻΪѾһλŮʿ

Ůʿװ׾Ķͷòʥĸ۾ʶһᶯˣǰ͸ŷۺĽ촽õ廨һ۶ǱһɶͷǴžɫŪŻʵһ˫Сֶţ̽ûɹһ˿ѮիõһĵǳۺȹǰʽĿ̤ڵذϵһ˫ɺɫƤЬֻһֻôȫ¶˶ҲûС˶ȫ޴ЦݣŮʿŵ¶ʿǶס˺ȫˡ

Ҫ˵¶ŮʿмҲû˶λ˶Ҳò߲ѣС˶ȻȻӾº׽Ůʿǰк׸ȺҲδزɡֻӾС˶ĻһֵĸˣǸȻƣȴΧ۵ŮʿʿһɨͰгĽŲסˡŮʿȻӾлŶҪ»鶼òӣֻϿţ׺ĸˣǰ˵ֻӾ

Ӿÿɹͷ̫ʮһ㣬緹ʱ־ͱһһ̧ȥˣȻС˶ʰ𻭱ʻܣǸҲȥˡ¶Ůʿǲ㿴ˣɷֶţ¥´緹ǻؼҡЩ¶Ůʿеôͳġ

β죬ȥùݵ˾Ͱͨݶ԰¥ݸˣ˵µҪӾ¾¶Ůʿˣ˵ҲˣĳһûԼõ£ȫȥгңҪгķ취гܺӾҲ¶Ҫ˶ԻôͲˣ

гΪг˵ôû벮סҼأг˵ˣг˵û뵽²гԴӾ˾ͱ²¸ˣ㶼ûط㣬찧̾г˼ôһ˼취ֻȥг˵Ӿ˼ɣǼܿ԰ɣǿһӭ˵ᣬʶ˲ˣܻʶӾġ˵¶гĲٰӭҲʵ˵ȥ

г˱Ƶûа취ֻ˸ᣬǱߵսСѯ˵ˣ˺¶ĳͣԾ֮꣬˻벻ҪƴΪáеӾΪ˱еİȫˣֵļ˻ıһлͳġ

˲˵زŻ˾䣺»̸⣬ˡ

гҶ˵ֻĬĬػؼң˷˸̧ͷһ˳Եġ˺²ûԷ·ȥˡŮ˲ڼңҲţ𶹣˰Ѷ۵ûûζţ࣬һڷĺѾƣˡ

Ϸ˻Ҳ﷢һҪ뵽ͣһƪɿԴǣ˺ܶĸ壬Ϊܹ򶯲ˣȥùݼ˭֪һùſھͼڰô£˻ش˵˵ҪӾؼ

һͻˣæϵ¥ȥˣڰæ˵ӾϢãҽ˵Ѿƶˣǻǻز徲г гϴӦǡķԸ˵¶ɵòһְڼ䣬Һͼ˴¶ƽ¶ʿвߺǸ

˵꣬ؿֻ˵¶ȫңһ·ƽٸ˵һĻ

˵ʱ˺ͼѾӾ·Žϳ˵ܺãȥһ֣˵ټ¥

ùݴֵ񣬼Ҫ뿪档ǰȥͼվñʿ˵æǰܣһôҲӼˡ

𲽡֥ϵİɫ˿һǣżҬںͦεˣͺ紵ҡҷҶ˵¶ǸĺУΰıţ˹ɽ£ܽɽ￴һվɽԶкһʮܡϧг̴æûкúõһүҲΪź𣿡

ү˵֥С㣬Ϊҵԭ˴г̲ܾˣʮֵıǸҪ۹⣬ȫͬ⣬ҲΪҵƵˡ

֥һЦ߳үĻ̫ģҲ̫һᵱûְѳȫְѳϰ벿С򿪣ůʪĺ紵ڣЦ˵ڵ̰ǣүһԴ˱Ĺٸ𣿸ɲݴĲش½ǿǲܼġ

ֱߺߣһ룬ȻЦˣ˵ܺãȥЩǶҪȥΪһᱮԴ˷ᱮһܴĵ»Ż˵㼥ԼĳŪ֥С㣬һˡ

˵񳳼ܣغð̲סЦ¶Цݣ˵֥װģⲻȥЩǶҪʲô˺ˣõö൶ˣʲôʲôˡڴһ·ףݸ֥أ˵װģȥ򡣡

¡¡ð˵ôǮС֥ô˵ͰǮȴ˵֥С㣬ȻҪᱮҵ⣬ȻӦҳǮ˵ȥڴһǣ˿ڣʹֿ죬еһһûǮ˵ף԰ö·׽𣿡˵õġʽӹǮ֥ص˵ȥȥϹͷ

óᶥͣ³֥³ͷһЦ˵ү󷽣һ·򱴿ǣȻ㻨ǮҾͲˡһְסñӣһȹӣܵϣһö·ǵ˵̯еıǡ

Сǳһϰ̯չʾıǶŽһֻڣ֥ؿΪѣܲС˼̯һοý·򱴿ǣۣȻС󣬱˸߲ҵ֥صϣѿε¡ﶼˣժñӷǰһһͷ̱ϵļҬһԿɫСʸգժһ׸֥أ˵ϵף㣬ƯС㡣

֥ؽӹл΢ڳãԸʿǻ˵֥С㣬Ľ޴ڡ֥ذѻڱţ赭д˵ӾµĶࡣӾ¾ˣҲ¶ŮʿǷҪϷŵİӾĺһź˵һֻҪһܹһǱʱ˵һźߺߴߴ˵ѵǺ

Цһ֥˵֥С㣬֥С㡣ҡҡָ֥صͷǳЦʸղǰŦ۶һֻݣ͡¡¡ð˵֥أѺڶϣ󺣵ĳ

֥԰Ѻݷڶ۾ų⣬һ˵Ǵٻĺ𣿡

˵֥ذѺϣһʣ𣿡ʱ۾˵ˣǺŮ߯˹صؿڿ֥С㣬ΪʲôҪı

֥ջ֣Ѻݷǰͷ˵ޣңǲɱ˰ϰɱӾý·ֻһˣҵһκ˵Ĺ£ǰäʫˣתԶŵĺʷʫ

ʣ֥С㣬ʫ𣿡

̧֥ۿ˼

Ц˵֥С㣬ղ˵ģһʫ

֥ص۾һҧ촽˵ظһ£

ʳһֻ첲

֥شһֻǣ
ȥ󺣵İ衣
߯˹ٻĺӣ
˺ӡ

֥˵ı˲Ϊң
ǲɱ˰˰
Ǳý·
߯˹ǧϴ

ֻ֥һˣ
һκ˹Ĳ
Ǵǰäʫˣ
תԶŵ񻰺ʹ˵

֥꣬غ۲˵Цʣ֥С㣬Ĵûʲô𣿡

֥Ȼ۾˵˯ˣû

ʷƽɺãԭ˵λҲ˯ˡ

֥ز̧ͷκһˣҧ촽Ц

¡¡ðװûǵĻ˵¶ݱĵǱȸɲݴζ





19 β

Ϊؿڵ˻ûõȫͷԸߵһ㣬ƽһ㣬סջҩɺɡðĴ֣ҩС¾Ͳ鷳ˣ֥س˵һðʱһЭ⣬Ͳٸ飬ÿֻŵ˵ơʷǳϲ죬Ȼÿζ˵ôʱʱҧгݵģһͣ£̲ס˵

;ߵҲ֥֥һáڭ¡洦ðͱʹЦ

ҵˣһ 轵ٵѾ鸽ŵʱӣҵĵһսв߶뱣ӣ 

˵ЩĻƤܣ˫־ìζŽŷԴһѽŷڵءŷͷѪٰڶ£ͲҽˡƼڭ´ʰüУʼѲ

֥ϣ촽Ц˵װӾ£Ҫáڭʿ᲻ٸŷһ£ҺҸ׾Ͳų䡣

ָ˿ڵĵطװſģ˵װðС㣬ҲǸĽŷ ųìʿ𾴵Ŀ˹ߡáҪٸһ£Ͳ鷳ǧˡҪκԹĻȥҿ˹Ϊʲôپì۵ıʽŷʲԴһװðС㣬һ˹ΪҸ𣿡

֥ػû˵صȿˣүôŮʿ˵ô֥Сս͹ͷŮʿ

ʿųڣ˵أСһսŮӢۣҪʱʥŮ£Ͳսþ¬ۼӢˬӢ޵С

˺ȳ˵ʣ̫ˣȻðСǴСһ𳤴ѣҲ˵һλŮ

ޣҶӾˣ֥ط飬ǺȴЦӯӯ˵ӾսءʿĶұáڭʿҪӢ£áڭʿһλ¿ӵӾ¿ǵǹƥסһšǺ̫ˣֻ˵Ц鿴羰û¶Ůʿ·ķṦΰٸһλΣÿһһλΡֻýáڭʿĹ£ǣǽŷʲáڭ£һλӵʿеĵ˶Ƿ糵İģеķ糵ǵװģҲйʱµĳìؽӭͷʹҾ˹Ůսһ

һƪ˵ðͷԣ֪䳱ȷڷ໥ԣһʼ磬ٲ廰˶ȥ

ʹЦЦһϲõ˼ûУеŭ֮ѪĶ࣬ɫ԰ף͵ʱһź͸ȫ԰Űɫ˿˿ϸ秵ĳӿڳһλѪĹ塣űɫ۾˵֥С㣬ǳʲôģôܶ˵˼ѵðͺشСιԵ

Щºͱүദ֥С֮ĶԻԽԽ֥СҲ̷ܽ˵ãǰһ仰Ҳ岻ʱǲιĸα˵ιӸӤԵģүǺ˵˵

֥תЦ˵װĺأүڹιҳԵԲӲңͷţƤӣ˵һ˫ۣһ죬һ࣬˵ǵС˼ʿˣаһת˵үҪлλ𾴵Ŀ˹ߡáһлллûгҶӾµؿٴһǹȻҸڣҲȲλߡү˹ŮսʥŮ£һΪսүҼ𣿡

ˢһ·ҳһӷȥһҲʹӷĵطȥڶʮ¡ʿáڭ½һǰδȴֺΣյðաɣѣ֪񰮣ҳʱΪ»ָƽʱǳ˵ǸʱΣաͷṦΰרΪԤġ˵һ飬ָԲʿʮ͢;Ŵ󿡽ܵġҽʹȴٶءغ͵ءѲͱ˹Լȥеʿҵΰ漣սʹԻ͵ʱڶȻʧɫүΰ漣սȥʹԻ͵ʱڶȻʧɫɡ

˲죬ȥ֥ؿĻԴȵؿһۣ¶ȷˣɣ˵һ鳵Ͱ¸ҵʿŻˡԷģҵ¿Цˣֻҵ̡ 

Ϳڵˡáڭ˵˸ĸ֮⣬ӦöԴĸһ𾴡ү⻰Ӧ˵ҵˣӦԴҸһүǷԸô˵

ʳһֱӣһڶǧҪ֥С㡣ûҵƽζ֥С㣬Ǿɣʱʱ䣬ʱʱ䣬ǾһԳ̵Ĵ⬣ڱ˴˿̵ķΧڣƽദ

֥غ飬ЦһЦݸ˵͸ɣ㿴ȽϺʡ˹ά̫Цˣҵ䣬ѧʡң˵ģǳģ˹άҲǳҽͥʷ絶ƽʧ

ʽӹ飬ĦţƤɵķ棬ûгЦ̧ܵ˼˵֥С㣬ˣͬʱԼҺաȻһʿ飬ҾͻһɡͳǱⵤԢ鱾մѪգͱ˲ϴɾˡ

֥һЦӹһȴһѹ˵ʸգ⻨Ӧǲżнȥãɫһûʣ޵ɫʵһ֥΢΢죬ǿ򶨣ҳ˵ллүһصġ

ʿɫ죬Ȼѹһʸǻ֥С˯ʱؿڵģ˶۾˯ļ 

ʱϺáʱУһ·ص˸ɲݴ塣յڣͿԭĵطڴһɫĿţòƤɽëģμԵ㡢̶֦ɢ֦ҶϣֲŸɫβڳͿˣ˵

֥ƿţִĪϣͷЦ˵үҪβĿţĪˡǴ˵еλѵ⣬ҲλũŮΪ˵Ҳش𣬾ӵסĪһ£˵ллĪˡ

ĪһڽﻨڸѵЦݣ˵л֣֥С㣬Ҷ˼֣㿴ⲻ

֥Ц˵ĪҵȻ⣬Ϳүⲻ

һ߸ס³ߴ˵үȥУô߰һðѵǰӣǱӻܵÿ֡

ʰѶŲԶһ㣬Ͷ˵³˹ҵĶ֣ؾû̹˵ҪС㣿

³˹ֿЦ˵̹֣˵ѧúܿ졣үϲӿҴ￳ȥ֡

ðβɵĿţŴ죬ʿǵı飬˵ףⲻ˼ҡҡͷ˵һ㶼֪֥СɣװģǸġҾ͸һ䣬˵Ҫȥҵʤ̻ҪβȵĿӭû뵽װ֥ؾͼסˡ

תͷȥ֥أ֥ЦŰڽﻨݸ˵үӭؼҡźͷϲɫĸɲݴ·׹ЦţǣһͷߴɽɽŤǣǲ·׺Ͼһ·һֻ룬͵ǰԲԲĺЦÿ˻·׵һ˵ү벨̰ɣкöû֡в㲻벻֣

˵ֻôˣڲ̣

·׳ֱҡͷ˵үǲŮҲвϲû֣̣֪ôôʵ̣ĸе֡үȥ˰裬̵ζ֡

ֱ֥ЦȴЦֻЦʺ·ʲôģӹһںȸɣ촽˵㣬̫֡

·Ÿˣ˵ҰѲ͵ȥ˵ʱ򣬾Ϳÿȵʵ֡

ǿ·׺ͱΪһִЦǰϵġЦеһͶӵķ⣬ֻ֥ؿȻ³˹ķҲ̲סףײһðð⣬ǰ˵˺ˣȱүȫˣһȾףɲ̫ۡͱүؼϢɣ

æ˵ԶԣʣɫãȻȥɡԴǻӻ˵ǵģɨˡ³˹ϳ

³˹ѱʷ£֥ȴ˵ףˣٻȥ𣿡·˶˵֥֥أһ֡ϴμˣҪò֣

Ͱ³ͷ̽˵Ȼԣװġʹɣôʱо棬˲𡣺أ֥С㣬һǵġ

֥˵Ҫ£۾֥ȴڵõ͸׵׿Ϻ󣬿Ҳûһۣͺ·һˡ·֮һҴææ˵ĪĪѲشȥɣҪ֥ȥ֡ɽĪһƣȾܹȥˡ

ЦʻβĿţתȥ˼ңȫ˳ӭӣͷźϴˮΪϴԡ¡ϴģ£úϢðҲϴԡˣʵŶëĴ˺üȼ米һѾƽⷦ˯ˡ

ĵأǻ档

֥ڴϳԵñģ˻ؼңѾˡͺϴȥһ·糾Ҳûȥðϴ˯ˡ

ڶڳҼ棬ʾȻ֥ү簲ѾԳ𣿡

ʺŸռ̣˵֥С㣬þ𣿡

֥ؿĵ˵ˡͷףһҲû¡

۾˵ꣿ

֥غ̣ˣſ˵ӻŮѽ㲻ǵ𣿡

ŲˣһʣǹũŮʲô£

̧֥ͷһЦʣСʱû˵¸𣿡

˵ûСҵﲻ˵¡ףûΪһὲµҪ³֥СȡЦˡ

˵ͽһɣװģҲ

֥΢˵ǺãҾͽˡǰиũҪһظũڵ﷭һֻʡũ˵ǹ͵ģǵĶӦ׸ũŮȴͬ⣬˵оûƣỳ˽˽ƣҪġũžȥ˹Ȼũ˵ûҵţŭˣҪͶȥũ޴У˵ҪŮľͺˣҪŮģҾͲˡˣΪʲôũ˵Ů˵һҪҪƵġ

ôũŮũŮ˵ҳҪǴϣҾȢΪ󡣡ũŮ˵ã˵ǡȲ£ҲӣȲҲ·Ȳ·ϣҲ·⡣ũŮˣͻؼȥסһͷ¿ϣֺأųӡȥȥˡˣǸĹŵԣӭȢΪԼˡ

˴Ц˵ȻǸĹ

ȴЦʵһһũŮôһƽʱ˵ʲôѵ

֥˵»ûءΪʲôŭ˹˵ΥҵҲҪҵˡҪͻСũȥԴһϲĶ˵ãȴھ˰ߵҩƭ£ѹϣ˻Լļȥˡ˯ѣ˵ҵСũݣϲġ

Ц˵úãңҲøá

ʺߺ˵֥С㣬ĴһҲλβĿȷʵ̫ˣ֪ʲôס

֥˵ү仰Ѿסˡ





20 ǽ

ڼˣȴڵµķӦ˵¶ʱѾд˹˼ӽ͵ʼӵ˾ñʲٵġ˵ʵԭֻŸ۵ɶλ۵߳Ŷ¡͵ŵһѾã˺ȥ¶ΪöһչʾܡµĻᡣ

˵ҼںˣװĶӣΪ㽨ҵҪԲ𣬱ҵĶӣȻڣգΪҮĺû뵽ԴйӹȨ㣬ָӣԭͼ¬ӳгְҲԸֵһɵʳԹ˴ĳҿ̬Ⱥܺãֻȥӳְ񡣡

ʶҮûʲôУһҮֻǾջ𣬾Үٸе¶ҲԽؿ֮¡˵ҮлĴæΪĲñʵƥɽ˫ǹһعءһ㣬˵ǿû˵ԺҪ¡

Ү˵Ҫĵˡ⻰̫ȷˡҮ¶гӣĸߡá壬Ǹ鷳ˣȴΪǵһϵеΪõս˸ף񣬼֥أ̧ͷͦءָо֮ãõ޸ԼӣõȻֻɹ̫ȴõ볪衣

õڳĲֻ֥Ҳܺãڱʿá֥شӲҩ˲ҩͷϴŴĵɫļññһɺɫĳñϵ°£ϴһͬɫĳȹһֻӣŸղɵʲҩСһľǽ˲̬ڴӻ߳һľǽǰ뿪ʱһߣʱϸС׻

ǲľϢǱʴСϤģϤͬѪҺϤþѪҺ֥Ժĸ質

֥أ֥أ֥ء

ȸĽе֥أ֦ڴУ֥أľҰڿŴ֭ĸ״ĥҲ֥صɣϪϪˮڻأģҲںţ֥أ֥أ֥ء

֥أ֥أ֥ء

ųݸһ³һڣ֥ء֥أɣֺʫ衣֥ء

ľŨ̵ǽһ˸ˣͿ쵽ʵͷС׻Ļǰɺɫ֥ء֥صǱһķۺ죬촽ӣһʺ죬ǰһ˫С֣һĻ塣ʵĶţŻ裬ʣ֥أ㳪ʲô裿

֥һ֧ŷݣժһƬҶƬָһ࣬һ֭Լһ£ַڱʵı£ǳЦ˵һŷݵ԰ΰٲ

סָ⣬ڱӵ£һ£ʣ֥أŷݣʲô£

֥ز𣬷ѵǰɽ³ÿðҵҪûй¿ɽǲҪٻ·

𱸵ؿ˵֥أ֥ءҼǵø֥Ϊʲôȥ꣬Ǹһ˳֥رô̱ڿˣǳ˽ǣ

֥غջ֣ճȭͷǰеŶôȥĸףĹܼңĳǲͬ˵һǣ֥˳ĹɵǺöĳ˽ǵɽ򣿡

˼˵úöװ֥أǾ˵Ҽŭ㣿ʻ̻˵֥С㣬ʲûʲôӦõõĲƽ

֥˵үڰ裬ԶڼѣһҪ֪ǲ֥СΪүӦõõĴǲ֥Сùˣǲ֥СԽʲô˺Ϳ䣬ͳ񣬻ֻѶѣ

ʱƵͷΣ˵ʲôֻǿ΢΢Ǻͽҧ´ĶֶϥǶͷԷΣ۾Ż𻨣ǰɰС椶֥أ֥أ֥أңμסˣԺͲ

֥صĶƮ֥صֶڲ֥صڶ֥صĺ촽˵үôæûдʥĶǲ̫ˣûмӹ꣬һյ۵Ķż

ſڽ֥࣬ǿЦſ۾˵үĻ۵жٷ⣿۵ÿһ㶼ϸĶϣ᲻ΪдЩŵˣȨҪһش𣿡

ֱԩ˵Ѿ̸ˣʱûֻʱүΪԽԽ̣ʱ㻹ûгءѵŮͷգǶƽʱҪ죿

֥յߺ죬ת˵ֻǱү֥С꣬ôһ˵Щ㹻ˣ㹻࣬㹻ʢ飬㹻һˣԴһĿˡǣж֥С˵˵˹Ǹ¹ϵ۴͸ģô֥СȨһˣǱΪΣ¹Ҳ㣻ֻһ촥ĳһ뷨¹ǲǾȨ

סˣȥͷӰתԼ֥صǺģ۾Ứʼ޴룬֪ôοԴٴط֥꣬ؾһֱ罣Ҫǿ˵졣һֱ׵ΪʲôΪʲôǸɰĹҪڿЦ䵭ԭڹ

ʵļϱ˿û˵֥أӸҺ𣿡ֱ֥Ĩһᣬ׵˵ʲôʲ𣬰Ӵıȡڵϣ۰ӵס֥ؽӲӣһֻǰͷʹøˡֱ첲мһξ룬ʱȱһʡ˵֥أ֥أ֥ء

֥صĶһöǣ°͸촽ȥһöǣ֥ء֥أ֥أ֥ءʫ衣Ͻţһһ£Ѻѡ

ðʧľٶ֥ߵÿҪ޳ˣֱűŲӣͷʹţС˵ү㲻ġֺ𣿡

ô˵ʷ֣ȴȻ촽Ķߣ˵֥أ֥أ֥أ֥أ˵ԭˡԺÿдһʫ͸㣬ҵŮɭеľ飬¶ˮϵӣɫ飬¹ϵ֥أ˵ѽ

֥գǺЦҧ촽ĥ˺һǰС˵үǴӰģѧ˰蹫ӵһף˵Ůʿǻҡ˿׺ëӣգ۾ȥĻ˵۵Ĵǻʥʫһԣȥһ˿һЩ١֥ǴӰķʹģ˰ķкֺĵδʣͬʱ֥۵֪꣬ʲôϺӵʲôͼ⡣үһˣҪõ֥سԽѺãЩǲġϵӣٲᱴʣ԰ϵһСӶȥ

ʱĻô֪롣һ׷ȥİȫǲķӣûһʣСʲôʱ򽨵ģʲôõģ

֥ƿţӣժñӣȡǽһ鳤´ϣ򶨵˵ߺ󲻾߽ģҵ˽УרɹҩҩġԲ𣬱үûͬ⣬ҾԸǷˡ

ˣе֥С㣬һҪҵѵ˵ÿһ仰ÿһ¶Ҫܵ䳰ȷһñ㵱ӣҶϲĹ˵ĸоһˡ飿˵仰˶֥˺һͷνǽȥ˵ϣָأտյؿ˼ȵö˺

֥ŵǰæʣү˿ʹ𣿡һְ䶯ϣһȥšȷʵؿʹҲûʹҪȴװʮʹغߺߣ˵ҵҪˣ֥С̫Ӳʯͷģҵˡ

֥Ц£˵ԭүǲģûʲô⣬ջ֣һ˵㲻̫´ȥŰɡҾͲˣҪЩժĲҩɹɣҪһҩ

ʴȡһŷҧôǽϣбſţʣôˣ̿ˣǱˣ

ֱ֥Цһ˵ǣ̿ȹķؿڡ

ʲôˣʺʣ˾ƴӣǱˣ

ºϴ裬ðˣӰһպ̿Žȥ˲֪ôСģͰǱƵؿϣؿڱ̵õƤȥĲ֥ؿûʲôתԼȥˡ

˴ЦһЦһ߿ԣ˵һûԼ¯ţӵˣǳϡ֥С㣬ǴҽϻҪ

֥صͷŲҩ˵ţҸ׵ԽԽãǹͷﳤ˹Ǵ̣ܶ·Ҵ

ⲻȥˣԲΪҵԭðȥ¶һ·ôõðһۻˡ

֥ͣƣͷ˵ҽû죬ûϵģȻҲûԶͽֻ費Ҫ

ʱŵһɨһİĸоȫǳ羴ǰĽһʱֱ治塣˲˵һվŵҩһų˼ʿСݣһǽӣصҪɵĲҩһľӣһֻֻССɫĻ͸Ĳƿӣ֥ˡһ棬һĴһŴľӣŸƿޡͷűǩǩдҴɰ͡ë֬ʯ۵֣ҩԭˡ⻹еƺ;ʣʯͷƵģСĶУչסιܡƾơߵȡӣһ걸ҡ֥վ棬һʮĹһʦʺȻΪʲô֥Ȱ˿Ϊһʿ󰮵ѰŮһϸ׷ѧʿȻŮͽߣȴѧʿͷԺ˼롣֥Ȼᣬȴһǰͷ

ʣ֥أҪӮģӮĹעʹࣿ

֥صһ죬һƽش𣺡үȻ֪ҪʲôҵҪҪģһµģҲܾ֤ʲôģһоٶģȻܸܵõжϡ

ʣôܿ϶жϾȷģһˣһأ

֥ذѵõҩνһ鲼ͷҲ̧˵飬ʶģνԺʹӾ¶ðС˵ĻҲǵʶ˵ӵĶʰһ£һֻľͰһֻɺҨˮϴ֣Ǽ¹ǽϣȡñӴãѵõҩŽԱ˵үҵȥˣߵʱغţӺȥ

ԾڵϣԶĻ۹ż䵽ֻ֥ϴֵľͰϣȻһ⡣

֥شӴҩǰĿյֺĶ߰˸ˣ϶ʯӺͰõཬ׶ɫ˺ͭӡ֥سԾؿôתСؾͳһأЩ߽ȫǴĴ񣬼ʺá֥һһشˣһűʣЦеصԼʣ߹ȥүʲô

Ц˵㽨һϴֳءҽôûиɾˮأ

֥۾һ˵үá

ʿһæŵĴ񣬵˵Ƿҵĵľٶǲǿʶ

֥죬Ц̣˵ԡҺϲ

ʵͷ˵һʿ㷢ҷӣ

֥Ц˵Ҿ

һ˵أҵĻʵۡ

֥ز˼˵ȥ뿪ȥʹôһϴֳء

ǸϴֳؽˣСݵǰո˵ķ񣬴ϵ׶ɫˣԲιȯ񷶥һССĴʯʵصĺ֥ش¥ĻȥġϴֳصˮǴϪĻˮˮĹܵʰѰȽĸˮ

֥ô˵ʥһǰսһԡңǵƤӵ½ģǻй̿Σ֪һЩ֪ʶֿЦ˵֥С㣬ֻһӵרҵ֪ʶ֥شѾˣа治ζȴֻЦһЦ˵һʿȷʵҪѧϰ̿ΣǰʱҪڹµģ𣿡

ֻþɥ˵֥С㣬ɲ㲻Ҫô֪Ҳװ֪вУǰһϰɡ֥˵õģү˲˵壬õö൶ҿҪεˡʷŶͷһ˵֥С㣬㣬ĹҰɡ

˵ͷһ˵Цţϴֳءͭʵĳˮں棬һС±ǽǽװűǣǱ൶ġ˵¶ʹӦ֥С㣬ҪñΪһǽˡȻǽеСɲʳԡ





21 ֮

ĩۣļĳʹĺϪϪˮůͣһǳ̲ɳӵϪˮ΢µϪˮϵ˿ѾȬˣҲ׳׳ģԲͷΣðΪȫ׵ļһȫˡΨΨصͷӦðҽϣȴڷЦ£Ѿʼںϴ裬彡ʮ

ʿذɳϣһƲñһֻ๳۰زȸһʢķۺɫʵУмȥļ·ۺɫʵļ£ӳһʿԣ飬֪ںãеˣֱС񣬲žѹٿֻزȸѾһֻȸ¼ձߵëûȸ޵ĳɫǰҲûȸĺɫƣ֪һֻȸԭֻȸڿʵĹľ֦ϳôãҪİʳ ֭

ÿһ綼̾ϢÿһƬҶҡÿһֻȸײĽֺʲ뿪һƬ̲ɳϪˮԣ뿪ۣ뿪ļң뿪֥ءǰôȲҪ뿪һУȥʶ£ˣȻ࣬ȷʵǼˡҪ뿪ٻһ뿪ŷﲻļҡ

ĵططɰĹΪʲôҪ뿪Ѿã˾ӣĹѾ˲ʮǰص裬ȥʼӵ˾ѾһξˣٷʥͬѧӾУҵˡҵ֤Ѿ湫һϣ˸߲ңһֻıҵ֤ͼҵıڰϡ

ҲˣŸ˵ģꡣոճۣҪİĹôꣿ鷿ҵһϵƤֽдʫÿһף׸Ů֮ʣʫ˵޾İĽ֮⡣һƤֽó鼮ĴСװˣ͸֥أ˵װ֥أһѾǸˣǸѧҪǸѧͲҪ󣬵Ϊһ٣ܿ˰ɣҪȶ飿

֥ŤֲϽӣüô˵߳˵үĻһᵱûô˵ȴЦ

ҲĳĻ棬ֻƤЦ˵֥ǸǸ˾֥һղӦһ첻ġ

֥Խ˵Խ񻰣ЩգʹȥʯһŷûҩڳʱĵһӣСһֵغ̦޺ζһʯʶŨɫСɵĶû̷졣ʿѩ׵ĲӺ̺Ķ䣬Ķְסʯϵ֣һַϣͷȥĶ䡣Ƕ̵ڻ̵ñʵڳ衣

֥سɵֹΪ˵ү벻Ҫүһ˵ţǶԽǺͨ͸

ʲϷſӷذ촽ĶƵ촽ϣһ£˵һ䣺ұʣ͸ĳΪ֥ˣΪʲôҪүұʣҾͷſ㡣

֥زýУֲòСʣǳ˵ĹϵܵԱ˴˳ƺ˴˵ĽĲˡ֥鼱ֻ֮ȥײ壬ɿֱۡƫǲãžţֻһµʯʲ෭ȥŨ֭̽ϣ˱ϴһʰ׵Ŀϡ

ʷֻʯʣ֥ƿյֻɫ۾ðŻҧ촽˵ҵҩЦ˵ҵ¿ӡ֥غһ˵ҵġЦ˵վŲûˡ

֥öţ˵Ǹַ˵㲻㶩ˣ֥һ˦˵ٺ˵Ҿʯͷ

ͷٿǸʯʣ˵֥أʯͷģҵͷɲǡҲҵͷȥʯʣҸȥ㸸顣֥أǲǰ˳ˣǲǸȥ㸸׵ͬ⣬飿Ȼҵδޣ

֥һʪϵĽ֭øɾߺߴߴ˵ȥԼϴɾɡ

ʴϲ˵֪ˣϾȥɿһ£ת⻶ϪºʪĳȾɫ֭ҺĿӣϪˮʹʹů͵ˮȫ

Ϫˮݺ˼أصϪߣѳͿӶŽϪˮϴʥ꣬ʥһϸУ棬·ԼϴͬϪˮϴ·ǵһΡ

ϴɾ·̯ڰɹɣľһ֪˭ӵҪƲñͷϣ֥أҪ뿪ˡ

˸в˶ãʾָˣҿԸдţһһ⣬ϴǰģͲʲôԹ˰ɣţָˣ·ˣϰ̫ɹϵˮ÷紵ʪķ·شլȥˡһ·ôð飬Ҫô˵ίҽܾ

Ÿ壬˲һ۾Ϳͤ֥غһں衣ǸҲվк˵ˣʣһ˵㸺ڼˡ㿴ȥȥιӾˣҪ֪Ҿȥӱ㣬һˡжʱûһһȱˣ

ʼ߸˵ܹӵһ𣬱˵żˣſ֣˵Ҫ׷֥أ˵ѧһҵ飬̲ס⣬룺ұ죬ɡ뵽̲סһ֥ء֥ﱧһۺɫĳ״ûпʣʲô

֥˵䲹ѪݣүģȥøƿվѰŲѪݵıֽСԲϣŻլȥˡ

۾һֱֱլŵסӰŻعͷͱ˵ûп֥أһֱڹ۲źӣǰкЦǰԵ⣬һ˵ллһңѾûˡˣһֱ㣬㻹мܴӷѧԺҵ

ºһ֥صƵĲҩ˵꣬ȻҪʦȥһϰʦſʽҵ

һԼֵһȣ˵ɹġ˵ѾҵˣһҲ׷ˡʵںܺãЦֲԸںǰ¶ֻװģϵıֽſһУͱĴסˡ

Ǳǣðٴıʥõ룬ѵ۽޷Խǰڡ

ʿĺֱ⣬һʱӦ㲻仰˼ʲô

Ų裬ƷһƷζƵ˵ʲôݵģ𣬷ǳúȡ

ʴ˵֥ĽӹľݾƣҺһġ˷ڵؽݲųݡŴһΣҪ죬ûúȡ

ˣһץסԽǰű˵֥أʲôˣ

ʲĴֱľٶűֽʣô£˵ǲģԽǰڵ¶Ϊȥðͣʥõϴ˲Ӽӵ˹˹ΪʲôҪ¶ҪȥĹѵΪʲôӰǳƫҪԽǰڣӷߣ

ſ˵㻹ǲǵõ겨ðʹӶ͵룬ǰľǰ꣬ͷӣɼðȺں;ӰġαŵϵʥõȻĲвӭĹĸԼɪ򡤲ðͣĹȻ˷ѵ÷ķôĻʵۣӰȻоԵĺðػطЩôܳɹ

ʵȻЩƣ㲻ǣǱȥطȨﲼJĪŵ׶λӵ䣬һҪƷԼɪ򡤲ðͣӭطѵô˵ѵ۽˭

һ㯣ҡҡͷ˵ʣôˣﲼJĪŵ׶Ŀ£ѵôܴȥǲҪȥʥõðͣҪȥѵҴڳŷ

ʺȻӻˣ˵һ˲ﲼJĪŵ׶ˣ

ͷ˵ԣǲð͵ˡﲼJĪŵ׶ˣԼʵۣ÷ѵˣȥɱѵðͣԼɪ򡤲ðͣʵλòȣͷѵϺѵϣ˹鲨ð͡ѵҲĪŵ׶Ҳð͵ˣԻһļϣŻ˴¶ȥӭӷѵϻع

ʷ±ֽվһ˵ƭң

ЦһЦ˵ɿĹôĻԼԲðͼ˷ֻеѡòðͻûⲻȥ

һӵ૵˵ȥˡȥҳɹˣĹͣʧˣûйϵҳɲɹԶԵͲðͼ塣˵ų¾û֪ˣͳ׷ˡȥȥġ

ͬļ˵ֵܣδǳģͽпĵһΰɡϵ۱ӣսסʿЦһ£ﲻ⣬˵㵹ǲذ¿ùأ㲻˵õô𣿡ؼһ䣺ʹ֥СϸϵȥǶ˵ʲôˣ

ʱ˼ĲãֻƭΪͷҧгݵ˵ߣʮǰذȥãȥһѽȥΪʲôƭң

ȻΪݣ̲ס˵ƭô˵ģʱӰϻ˵Ǿ»ܣָ°ɣȻǻܣû˵Էʲôˣʲôݣʲôһ

ʰѵʱɯ龰һ飬ɥ˵ûУûƭҡֻǶһۣΪʹȥҵĸף۵طһš

侲ʣдʲô

дʲôʲ֪ûʹףдʲôʲôһţȥˡ

һլߣѺһͤ߳ʮಽͷʣֵܣҲҪΪʲôҪűֽǸĲѪݣҵˣõŴǼʵĻǹűֽҿİɣ֪ҶԲðʲô飬͵ſҵķӦǲǴ̼õңСǰɿЦرݡѵͲαˣΪһ֥С椣ֵܵĸʲôλˣ

ЩһͷͿ֥һֻƿװ䲹Ѫݹһһӣ֥شУȥɣȥɣˡ𾴵ðС㣬侲жҲһﰵЦǰɣҾǸɱĿЦáڭ£ѷ糵ˣ鳵ħʱĳìȥһûҪ̡Ϊʲô·ҵķṦΰҵٸһλΣÿһһλΣΪͲֵĸ̣ðС㣬еʲôЦʿ˵飿أóҰɣҪ֪﾿ʲô

֥ؿҡҡͷڿһĺӣȥȹϵˮµ˵үһװû˵Ļ

ס˫磬ȥ۾ȫǳ޵ŭ𣬿侲ʲô¶ûзݷＷһ仰㣡ҾʲôҲǣҲˣͲܶһ𾴣ֻһôࣿ

֥΢ŵ˵ʣΪᣬ֪Ҫ̫࣬㲻Ҫ˵㽫ڵĻ

ʹЦȴûһ㻶ݣ֪ҽһڣѾˡɽڣҲҪΪʲôҪôȥȥΪɶս֥СأǶ֪ȴһ˳ΪȫЦҾϷĺӣЦǣһΪֻʨӡΪ׫ֻɱʨӣдţȻӶ̡֪ԭǿԲôģ֥С㣬ԭǿһֶдġ

֥Ļգ۾գȥȴſ˵ү㲻Ҫ˵Щ㽫ڵĻ֪ЩҲΪһġ

ȴ˵ҿ㣬㽫˵òʹȫеĲѪټӽӹľС˵֥ͷҲصˡ





22 ۲֮

լʮʴ߽һȶⰲƽˡɢԵͷ֬Ů͸մĥù¥ݺǽϵһľǶĻڡԵ֬ı֥صƵģⱣʱָɣԵҶƬ֦ժְѹ֦ȥ⡣֥أ޴ӰӣլıĲʽصľƣɶұķˡ

վ¥£̧ͷ¥Ϸļ廭ȣǽЩ洩װŽìڻһ˫˫۾ǻŭϨֻ±

鷿ţšŰѽȥڶģͷ˵ꡣ˻һ䣺ʣʲôҡҡͷ˵ûУסľȷġ

صͷ뿪Ա˵ҵĶӣϧҪˣȻһôۡԽԽ⣬ðҽȻȴֻг⡢ҽλҡӹֹѪ֥صĵȻϸȴҲεú˥ϵ١һˣ㣬ҵĶӣȴԽԽǿ׳øáȡµĽָʣʣöָ˵ʱ򻹸ңҽٴΰ㣬ҪúñȥĶӡ

ʿöָ˵ףдʲôݣʮ֪

ɻؿ˵ӣξûˡ

ףʵǵҴӰǷܺ˵ұʣǣף֪⻹⡣˭ȥһҪ̣󵽼Ըıʷҷ֡Ӧ˵ʷѾı䣬Ҳʧȥһת۵㡣ʲ׼ͷ⽨ðȨĳһ۹ָѾսһˡĿǰǷ⽨ռϷ磬ǣ¼ʲ׼˼ȴǴƣսսʤϵʱףҸô˵ΪԼôġ̻ʲһ˰ũ̫̣ũһҪԡЩ塢Ҫ̨ף˵ɶҪұȥȴҵжôش£ֻȥȥˣҲɹˣȴ֪ΪʲôҪȱңҲ֪ʲôǲӦôȥǲ֪˫ͷһƬã

üһ˵Ҳ˾ֻҪȥͿˡΪɶĳƺš

ףͳƺţǷҪҪǰأʹ˵

ǵģҵĶӣһٶ˵ҺˣҲȥգһҾʧȥˡ뿪ߵǰӣһжҪΪҪҲҪеĶ㣬ðͼȥƻλ֪羴ΰأҾ嶯ð

ʽһף˰ңΪʲôԼѡҲһˣҲԸΪеСԸͰشʿΪһҲԸڻںƽơ

ְϣʣʣҵĶӣ֮䷢ʲô飬Ӹ㣿һסˣڰزһش˵ϳ˸ףûб˻㰮ϧӡ¹˹ءߣֻ꣬Ǹٵɣ㱻кǰ;ʣ֪ڰɹЩ£Ҳ㣬ҵ㡣һ¶Բð͵ͬ飬ȥֹð͵ʹǲ⡣ңΪ˱ҵĶӣȴļıóɡҰˣֻƾսҪô˼Ϊ㣬ҵĶӣ¹

ʵͷɥ֣Ϊҳ¸Һûͷ𣿡

ΪЦһ£Ҷ࣬ҵĶӡ

ʲأƵ˵ܴеľܴ

˵Ϊָһ·

ǸףվΪ··Ϲһν·ȻߵõײײͷԡŴ⣬֥ؾڻ԰ͤе˵ʲô֥صͷɫĲñװһɫ㶹ǳʯȹӣ͵͵һĲӡĿǽϣʿаѵףǲ׽˾ݺ㣬׻ƭ㣬Ů˻ᳰЦ㣬ѻᱳ㡣ףԼأðҽ֥Сκһ˶Ҫһذȥˣ붾һѣ깲衣εĽѵõڰúòˣһϸСӦ

ʣסԹĸף

˵ҲԹһ㶼ԹҿԳ֥طҿԲҪ꣬ȴԹףȴң

ʻصԼңʼװʱһҲûҲûʲôֻһЩ·ڼһµˣΪЬ֥أΪ˴дϸ鲼İʰЩŽһֻţƤɨһңְ֥Ǳáڭ¡ŽȥôѧţȻⱾ͸һɰɡ

֥أһ㯡԰֥غͺһ˽ʮܵӣҲ˵ĺٶ֥һȹ˵֥رԼ֥ظΪ׺񣬵֥ظղҲ˵Ϊᣬ֪Ҫ̫ࡣ֪ЩҲΪһġ

ڰ֥ˣΪʲôһֹΪʲôһ˵Ҫ飬ҾΪʲôһҵľ񱻵߱¹Ƕ˰¥һȥǽСΪѼ˹ϰԼ԰ȥյѡ

԰ֻкͤŴլ֥ز֪ȥʸ뵽֥أ֥ؾʹ鷿첽ǰ˵ʣҪ𣿡

ʿССļεǰϸ塣ûдñһȦһȦϸСߣ۾Ƿĺڱʯ촽ĺ챦ʯʯѺȹӷ鱴ɫ֥˶ڷӨӨĹ⡣Ĵլڳģıһͼʿ;ڳʹ

ΪʲôΪʲô;ʹʱϲãôͷֻʣʹˣɰ֥ŹһףʣҪˣʣڽˡ

ʲڻ촽ͷͷ˵֥أҪˡԲҲ㷢֪㲻Ǻңһꡣ֥أǸСֻӣҴû˵Щ˰ɣһ˵ģװû

֥ذؿǰʣд𣿡

˵Ըһ޴ͨţҾд֪֥أҵǻ۲㣬ĲҲ㣬滭Ҳ㣬ҽҵʲôҲò㻹Ը𣿡

֥ذǰ΢΢Ц˵ŶʣǸ޴ˡҪ֪ʶȥ飬ҪõҸ棬ȥҸ׺ͲҪƣȥҺغͲҪϷ裬ȥҪɢкҪһˣһУ˻ǾɥĻǷϣֻ㡣

ʴû˵һˣԭǿԲƽһеġصͷ֥أʲôǣǿʲôӮõһУƾʲôʹʤ̣ѵһӮúͿ𣿺Ǹѧߣһǵ˼ͷԣһиĻ⡣ҿһ˵ѽ˵ѽ˵ͣΪʲô㲻ϲŭ֣Ľ㣬߹ңôҲһ֪֥أҲҪͬ顣һѾܹˣǰҴƶӵͿұ׽ŪͷתҶ֪˭ˡ֥أˣҵĻɡһдŵġ

֥ƿ԰˵õģһװûĻȻôҪ󡣡һƤӵݸ㸸ҽģ˵ͲˣҰĻת㣺ҵĶӣΪ٣һ˲ʿ

ʽӹǸƤƤͷǼţɨһǩͿӡǩĵżղʸдʲôϸ׾ͰŸⲻʲôʰƤһ˵ȥ𡣡

֥ЦһЦ˵ʣҲΪ٣ҴûеͿ㣬ҲûгЦ㡣ҵ⣬˵޴Ļı䡣

װίؽ㲻˵޴ʾͲԣ

֥ҧ촽üҲװʮ˵ʵȷʵ˵ˣҲװûˡʹЦһ£֥żһ£˵ʣдš

Цݣָһ˵֥أǸġӵһ£ſ鷿ȥˡ

վڴǰ棬죬ͷ˵ʣϸһӵɣ֪´Ǽʲôʱˡ

⻰ίûˣǰ۱סı˵ӣúøɰɣҴʵͷӵһ˵ףˡڻ԰ֲٺ֥棬˵ȥͺ˵ټרҵġһ糤Ⱦͳ˴ͤȥ˵ԲҪذˣջҪߣûлһӾˡֻõ´Σһȹ

ͷ˵һ죬ͻʧͻᵹûҪݣôʲôǲǰɣ˸ãʡﰭۡû˵꣬ʾһȭȥһӴ˴η˹ȥԼҲȰѹϣһֻŰʹһ˦ͷϣֽһӴ˵ʲôôӲʹͷˡһһáڭ¡Ӳģһ񣬾ͺǺǺǺЦˣ˵һʿųìء

ҲǺЦˣڲݵϣʵգһƬһƬѩ׵ƣ˵ûз֣ۣĵطûôףжúֵ֣ȫˮСƹݳţָӲÿһ仨ҪǮ򡣡

˵ͼ¬ȵĽֵȫţ࣬ʳ˴ͼţʳ絽Ϣѧɾһ㣬絽ĽϣѧаƤЬ˵ġʣǴʲôһ˵ȥֽʿǵЬ

ǣǣǣЦһ¡͸˵ģʲ׼Ҫܷ⽨ʣ㿴״ã

˵·ʮˣת棬Ϊϧı̫ǿòЭʣ⣬Ҫκһɽһ·ʮ϶ͷ̨ʲôǲܷģ

Ҳ˼һ˵軹֪ôԸأһӦǰ°ɡǰȥʱɣǰȥ¶ʱ־ڣҵԸҸһ۹ʿһ

ȻЦ˵֥㣿õǲңҲԸⰡ˵ġˡ⻰ģˣܾˣ

˵ߣ뵽ǲһʱҵǰɣȥᷳˡ

˵ãϵĲݾȥ·鷿ʱ˻֣˵ףټͷͷߣվŴһʯɫȹӵ֥ء





23 ͼ߲֮

ż˹ȥһ·ոգȺñӶʪģ⵹ĺôˡһջιӺͷˮˮϴһˮ裬˸ɾ··ջǸֵӣϴһ£ȥҪ˷ԡһ죬ƣ˺մĢͷ֭Ե÷ǳţһͣڵ⣬м߽һȣһ߰ñժóԭҲȰٿһۿ˵ĴЦһ¡ôȵ죬˴Żɫ˿ףϻаɫ˿ߣǰɫ˿ϻдŽɫ԰ףʮǿ׳ͣȴв

ݵ˰ñڱʵϣʰֱߵƹȥ˵һڣһ¾ͻЩеˡôȵҲƳ˿һֿۣһ۴ֲڵJжǲм顣ʹһЦ˵Ǿɵ㣬ȴǸɾģҿϴġ

һǿһڣһȾһҺͺһֱһͣغȥ뱭Ҫ±ӣ˳⻪ôˮϴСֵؽеҵľүôҺĶȳô죿ֳűʴȳ˵ʲôˣȵĶҲþүȣ

ҡҡͷһմ֭꣬һѶֻJӺȸɱ˵ҵҴطȥʼ磬һӵ¥ȥˡص䣬򣬱ʾҳ飬ָáڭүĽŲһأҪ˯ڷﳳŲˣ֨£Сеģ֪ʲô¡

һأպҪ˯ֱصѣڽҽҽġû˯ˣ򿪷ȥ˭˲ͼЩʱл˼ææּܹææܻأԱߵӣ˵˵ûҽүô죿軹·ҹ·Ҳа

Ǽװˮ˷䣬ͷ˽еøһһģǽоүĽоүϵ۵ĽϵֺۣһƬ

ʵ̲ס߹ȥ÷˵ʲô԰æ۵ҶӾ˭һʼݣλүأֵİŲнģ˲顣

ȻǸܹģ˵ǸӾ۵Ӿ

һ䣬ϵˣ׵ϸǵİ״ͷ϶ȫǺͷʪ͸ˣ촽ڶϢܴ֣۾һسϷŰۡһ˵ˡϻͷܹ˵ҩߣҪŵùңҪһ£ܹܻڳɣҡҡͷתҪߡܹסʣʲô֣

˵֮ӣ۵ҶҶӾʡ¡ɶʼξ

ܹܵͷ˵˵ǰڵ٣ҩʲôҩûãûж

ʹһЦ˵⵹ֵ飬ֲ֪ʲôˣŶҩʲôҲôȵ·˲ŷЩҩ֥ؽƤȫͳżһɵѹӢһĵӡʶҩ֪ʲôһȥһʱũ򡣵ʱҩʾͷһ֥СǸϸĵҽô·ϻҪʲôҩ뵽ˡ

ܹʣʲôҩǲǶ֢

ʻش˵ѹӢĵӣʮֶ֢ܹҲһҽҩЧ⻰˵һԡӾȡҩʵͷطȡƤҩһ˰ȥˣܹ˿Ͼүأι˰뱭ҩ֭

Ϊ˲ģҲһֱڲ˵ķһ˵ɫкתƽˣܹܲ˵ʮָлҶӾİҼҾүĶӾ˹-ѵϵ¡

ʴһʣͼ߲֮ӣͼ߲·ʮ˵ĵܵܣ·ʮĵˣ·ʮͼ£ͼ߲ȴǱص䡣Ҳû뵽·̵һСջżͷ

ܹܵͷ˵ԣͼ߲ĶӾĹܼҰյ˹ء߿أʮָлҶӾĶӾתһӾĿơ

˵ⲻǾ֮ͣ߿طϣκһ·ͬ·˶ʩԮֵġĶӾٺҩͿԻָˡ߿ˡʺ߿ֱ˵ټȥ˯

ڶʸ˰߻ؿ͵׼緹̧ͷһ죬Ƚֺ࣬ް취ص͵꣬е緹ԡţյ˹ء߿¥ˣ˱ʣʮָˣ˵ҶӾ»ûߣ̫ˣҼҪҪл

˵̫ˣһѸɲҶɲѣõô֣£ҳԺ÷ҪϵȥͲϢˡ

߿˵УҼһ˵ˣҪӾǰȥ

û취ֻڰ緹ˣ¥ȥĶӾ˹-ѵϵ¡λӾɫѾָſڴͷҲڳ͡Ȱһ˵ҶӾҲӾұһɣҲǸӾ

⻰֪ôش𣬱ֻ˸˵𾴵ĶӾ£ϺãѾˣףθںá

ĶӾӻ˵θںܺãҵθǺܺáжʮӾ£

˵ҵǱʡɶӾ¡ϾͶʮˣӾ¡

ĶӾͷһڿȣ˵ҾͽɶɡɶĿǰְλʲô

ʼξӾ¡˵Ҫʮǰһʼ˾

ĶӾһƬ嵰ʣ֮ǰʲôģʱʲô

ʻش˵ʥУ½ʿ꼶ѧǰȥ¶ʵԼɪ򡤲ð͵ʹԽţ˹ɽǰڣսиˣˣǹ;С

ĶӾЦЦһЦѱһĶӾѵӽǰĶ̽ϵĲͽһ죬˵ô£һУ꼶ĺӸˣµľ˶Ҫˣڡ֪ãвܣϵڱ㣬Ǳʲôڿ㣿ʥŮ»ŵȣ

˵ǣĸõ˹Ůս߱䳰ȷǵʵ۵ֶҲСһ类ĶӾôһƪʮֲˡ

ôв廰ʵǺûòı֣ĶӾûԹԼ˵ȥװҶӾɶǸĹô£һξͷΣʼӵӪӪΪУס䣬Ҳܷ⵽ˣ㱾ӾͷڣصĲͷΣҲʮѿ

˴һŴ۾Ŵ緹ˣ֪ǲԼˡʮУʵءðʮڱξ˵ĶӪʼһӪŰ˰˵һǧˣһУȥĲʲôԼܺءðͱȣǰڴ˼ʹڣֹһشıλΪξѾƸˡ

ĶӾһɭȻʵѵҵȲһССİڣǼ˾㵽˷㸸׵ڣҲȫ¶㣬װɶûڳһʷдңȴĸдʷ¼ֻ¼Ҳ㹫ȥ

һͦոȾһ񣬸ɴػش𣺡ǣ¡

ĶӾصͷ˵ȻǸݵˣûп㡣ҽ첻·ˣڴϢһ졣ʮչӣǽգҲǾϢɡ

ʱﻹ˵ִشһǡ

ĶӾ˰Ѳߣʱʣȿ𣿡ҡҡͷĶӾ԰յ˹ء߿˵ҲһҺ˰뱭ƺ͸ɲݹʵӦһ¡

յ˹ء߿Եһȸʣŵ㣬˵ллĶӾЦŶ԰յ˹ء߿˵ûУѶҸУε飬ûһȸߡ

æ˵ģӾ¡ֻ̫ûŵˣ۵ļˣͥҽҺȿȣҺȵĶǿĲҩ衣

ĶӾȤŶһʣλͥҽѧʶȵʲôҩ裿յ˹أǲҲһ

ʺһڿȣ迧ȱסЦݣȥ뱭ȣ±Цݲ˵ûһġʱ۲˼Ӹӵӣʱѩݺͺ޼ҶƬʱҾһƥһֻÿ챻ιԲݡ

ĶӾȤʣλͥҽûи߹θҪʲôݣ

֪ǳãθȸУ˵ŷҶƬһˮһʮӣ˷һļҸ׾ã˵ҩЧܺáҪǾζ̫أԼӷۡ

ĶӾʮֺʣλͥҽʲô֣ɲΪҿҩҵļͥҽ

˵λҽԭǻʼ̫ҽԺģ϶ಡȽŲȥۣ˵ҪůɹɹһϹͷͷʪڲˡ

ĶӾȻɣ׷˵λҽɶ

ûа취ֻ˵¡¡ðҽ

ĶӾ飬벻ˣһ۰յ˹ء߿أ߿æ˵Ҽǵôҽȷʵͺܴˣüǰ˵뿪˰裬ԭȥۡĶӾһ⣬ʱʥ

쵽ƻʱ꣬ڶҲûͣͣˣ·ȴŢУֱĶӾ̣ñ棬˰衣





24 ¬ŵ֮

ʼӵ˾ڸϣһ¥ߵոǰڷĽ¥ǰĻεʯףԲʮŽʿԲվƥëװεε¥һ˵ֱֻۣһˮذ棬ˮΰ̫·ʮĵĴʯһƥ̫ϡͥԺκʱ򶼼˺ƥЩʿʹʹеְģеȲµҹϵģлεбεġǸˮؾˮۣ¥ݾ˺ͷװչʾ̨

ʲǵһϴǾУѧǸ߲ɼԶ˾˾˾˾ʼ˾ļġˣҲʶ¹˹ءԪ˧ɯ˵ﾪ֮£һڽơҪǲʶͲг¹˹ءֻᵱһëͷСӣɯ˵ˣҪҲֻɯȥǰߣҪʲ֪˵ʲôʿļνȴһ˵ί顣

ص˾˩ãһ˾İ칫˵¥ʴӻϵ¥ҵ¥սսȥһ˾־šͷ˵ʽȥͷһĽӼң˺Щż˾ˣģڵǼ֣Žʰָ˵ˣһſǽĳ¡

һе֣ӲͷƤȥˣһȥи񣬴˵£ʡɶǰֻ˵һ䣬ˡ˾Ŵİ칫棬̧ͷ˲¹˹ءɣһˡ

һ£ʣأ

ǸͬŻʼ˾Ԫ˧ʮ˴𣺡ȥʹȥˣǿ͵¡ά˶࣬¬ŵλʼ˾ɶã˵ǰڵս£ȷʵֵÿҫĳɼʥһѧֵͬԺġ뿪칫ƹæסһʯͷ˵ء

ܵңԶĺĶ˹ȥˣ̫ˡϵĸõڱһлҮ֡

¬ŵſ֣£΢Ц˵ǰҾټ㣬˵¹ˣξ⣬ҿεжҲһ֮ģͬĽ顣ô˶ȫˣ˵ǰһȭϢͦһȭһҲû¬ŵصͷ˵ȷʵи塣һˣӵǿ׳ͼǿ־ھӺսлóɹɶؽǰ;

ʶ¬ŵкøУ侲ػش˵ǣ٣

¬ŵ˵ܺãȥ÷˹ɣ˾ڲ˾㵤¶ȥִȥˡȥһסȹ죬ӷ㵤¶ȥﱨɡ

ʱѾĶӾóˣӦ֮󣬱һù˸䣬Ϊڰ֮Ȼȥ̽÷˹ɻذûУϱùݷ֥غ͸дš׵һдͺˣ֥صȴָģͿĨ֣֮ؼ˳ȥ

÷˹ɻûлص裬£ȥ糡ճݳ˾糡ǲǸȥһɯˣͷһ֥ǽεӰӾϮͷﲻЩϾͰ̽ɯ˵뷨ѹȥﲻ֣ΪʲôʱɯôԣһһĶǵõȴתһ˼ҺķһͲҪˡʱ޿һ仰װ֥ء

ڸдšԷʱдװ֥أҵķ͸ˣĿˡ¬ɭ԰ɢʱдװ֥أµİ͸ˣƣһ˿綼ûУɺ̫࣬ûӾϴ裬ȥϪȥֵ·дװ֥أ㵤¶ȥˣ£͸ˡùݵʱдװ֥أʥѧȥ˰ͱɣڰһҲûУһӡ

һϣΪģȥֵĻʼ˾ۻ¥ϣȻ˽סʣɶ𣿡˵ǣ˵¬ŵȥʴӦˣȥ¥¬ŵİ칫ңֵȥˣ¬ŵڷŲӣʣɶ˵ʶĶӾ

Ҳû뵽ô⣬ԭΪǸ÷˹ɻذˣͷǴ˽ᣬһ仰Ҳش

¬ŵ˵ɶڵĻشϣĻشܹʹ⡣

ˣҲûʲôģֱ̧ͦذͷСջżĶӾ˵һ顣

¬ŵÿɷʣǷأʴ·ڴǷͳ˫ֵݸ¬ŵ¬ŵûвţһ飬ʣΪʲôʱң

ȻǸ˵ǸʿƾףΪһЩĶݣ٣ңֻһʥ꼶ѧҺ÷˹ҵ˾ȼͬǽһǳε顣

¬ŵ˵֪֪㲻ȥӪĴͬʮΣһһʮѿľ棿ĶӾΪҲ缶ԽλǨŭ㣬ȥһӪʿ

ʱ˵סˣʱôֻǲû˾ѿû뵽ǣ浽ϵ֮¬ŵ͵¡ά˶ءð͵ˣսպգҴûбѹءᱻ·ʮ˷Ϊ壬ΪԪ˧ڰУûиء֮ôֻս·ʮִҪģ£¬ŵŽڸλᶨĽСС²

ʵȹ£׸˵𾴵ı¬ŵһʿһҽԸսѪѫ£һҩ£ʹΪѣҵľٶʧԸܴ

¬ŵ˵ѾΪˡһУĶӾ֪㲻ΥĶӾ⣬ҵȨЦΡɶ˲𰡡

нп಻ֻ˵Щҵı⣬١ֻ뵱һʿ

¬ŵָؽ˵ǻ⣬ɶһССľУ꼶ѧȻע⣬Ǽ˲顣ãȻҪҵҾһ㣬ôô涼⣿

룬Ҫ֥ھͺˣڻش⡣֥أһӸ飬⣬ش˵ˣΪ˽̴ӹ٣ȫĶӾ⣬ҲĶ󣬻ȫҶ÷˹ɳٵľ⡣𾴵Ĺˣһҳϵʿ

¬ŵ˹Цļ磬˵վɶҺúÿ㣬һˣԵ⡣һ±ʣ˵ţܺãϲˡãӽҵ˽̴ӹ٣ȻĶӾУһУҵĴֻлʵ۲ķɡ˶֪ڳƵĻʵۣءðͣ·ʮˡ

վҲĻϲ䣬ĶӾĲ׽ϲλֱ̹˾

˵٣ǷΪˣһڰ裬סСùݣСƵ꣬ճ磬ûһѣûп飬Ȼڰס꣬ʥѶѧУûҵûӿɹ飬еʵڲһ˵ӡ

¬ŵͷ˵ԣȥڲͷκͳƺţȥͲ,УεƷʮ㵽ЪҵȥȺǲ

ʴӦǣֿһЦ˵٣ʡɶȺĲǲ

¬ŵдӣǺӡ£ʡ¡ȱ˾ڶϿȥ¬ŵİ칫λЪ顣ϵһѹмһ飬͵㵤¶ȥ·ʮ˹ʼӵһӵȻҲֵվѲߡ˼˹ͳ㵤¶ȥˡ

ŲʥѧﲻԶİͱӪأ̽ѵ˼¬ŵû˵أ㵤¶ʮ巨ٵľ룬ҲҪĹڰͱͣһϲҪɣһֱӴӰͱɻظֲˡ

ôһ룬ֿ˻ڰһĵ̫ˣԺѾۻỶ̸һʵ֮֡ȫȵͱɶȥ

ʥ꼶ѧʱͱɣԭΪ˹ļȣ뿪裬㵤¶ġһʼӱһΪһݻһذ裬߽ˣʥѧǻʼҾӵԤӣҲѧõ˼

ʵ˰ͱɣѾǻƻʱˣ̫Ĺâƿˣ紵ɭֵϢ˾һ񡣷㵤¶ԭһӣŴĻʼԳɭ԰󣬴·ʼӪ޺װ꣬ظǰѷ㵤¶Ϊĵһʹͱɴڷ㵤¶ɭ棬Ϊڷ㵤¶ȹǵִ£ͱҲ˴ʹ˾פĵطһʫС˵Ҳĥġ費Զɵ裬סɭҰ壬ʹ͹ڸڣʲôطӽȨĻ䣿֮ߣн֮Զ֮ݾ۳֮Ͷ١СջСùС꿧ȵ꿪˲٣һĹģʵ˼֮󣬻ǸҵһһпշĿ͵꣬ιˮιʳԼһơƽʣȥʥУӪ

ʱ˷򣬵߽ӪᣬʥѧʱһϤĸоϮͷָоǿң˸֮顣ʱԸһУѧǴ򶷳컥ȡЦΪ֣ҲҪϵУļ£ȴһڰĽͷ϶

ʴһУɵؽȥˡʱ䣬쵽ʱ֣뾪еͬѧһ꼶ѧȥ꼶ѧǵ꼶ѧһУȥʻһ˲١

һ򣬸¬塤¡ʥ-׶ٳϵ£һλУ˱֣΢ֿվ£ͦذαƷǷñѹѹ͵͵ģƻʱֹ壬һʱҲϲ˭ǰȥһ˵٣¬塤¡ʥ-׶ſˡ

ʿʵȤ̲סҪλѿЦ㲻ɫءһ˵Ǹɵĺ£ΪʥѧȴڰСƹԺζġܻ͡

û˵꣬ͱӵĹӡŵĴţﻹСӣûƣҪУľүɱУҪǸ񣬿ǲϵĲͷıʣһͱ˻꣬ȻİɯҪı˹Ůһȥûţǵ˺һǲǱ˾ѪǱĺ㵹һð˳Ǽһ£㵽˻飿

ʹЦסѵļ˵飬ǹ̫ＵˣרŻǵĻ꣬Ҳȥ

¬塤¡ʥ-׶ЦŸһȭ˵̫ûɽֻѪ͸ҳߣȥʳһǸװѪ͡

ſˡ˵ô鷳ҾͰդʮּܣװĲ˶ʥʥ£дһűĵѶȥ˵ʥľ˲̣ɱѪװĲˣǲ԰ףǸĵڡ





25 ʥУ֮

§ѣĵҪЦ˵ߣȥԷȥҾסڰͱһҿ͵С練ҵļһòٺϼһ󱭺þƣҺǷֺ·¡

¬ߴСе˵ã˵үˣҲòųʳѳԵĺţˡװľүôһȥ£ȥˣ

һһ֣Ա·ȥʳõѧǲͶЩɻ۹⡣һУУ§ִģʵι״̫ûоݾ;ˡҲ֪ﲻɵĵط͵͵Цſ֣·ñӣӪزִС

¬һѱʵĲӣʣȥˣûУҲڣѧ౩ŭȫѧվͷһٸԳţҹڲٳʮȦУŮ˾²˴ˣʥô꣬ûһѧҹ޵ġǱΪ˾ͽˣ˭֪ѧ໹ǣ˸ѪͷһһذʣͿסˣҪ˵ȥ

ǰʱ룬ʣһûŮ𣿹Ȼͷһο磬ò֪ˣָһȭþ飬ḻ֨Ǿֻĵãҧ˱ǼôҲ˲ǰѱá

¬ıؿ˵ѧ֪ܣ˳У˵˾ǰͱصʩɳķʿλһ˻᲻֪ɶȥϵǼǲ˵ǩһģɼһȥġѧǰ˹һֻ۾˵װĸŮʩ㵽ȥûȥǼӣ͸ǰɣڻķϡ

ȲشȴȤʣλ̫ɳķʿôӹѧǷצӵģ

˵Ӣ²ǷʥУѵصľ񣬡Ϊʤ̶ѵӮѧ֮һ̣ΰĹٴͳܵѵʲôⲻʥѧıǾ͸ѧ˵ǳȥһ𣬳ž͸߸ˡѧУû涨ѧһɣ

˴Ц˵ѧ໹˱ӣأ

ûа취ֻ˵Ŀ޳٣ˢһݵذ塣¬ߺЦ˵ȥǸ˵ĻԵ˵ôǣ

ʲĵ˵Ŀʲôʱ򵽵ѧУ

ִЦҲôֳϵر֪

˵䵽ˡ練͵꣬ʽеóҵƲҪһƿϺõĲѾƣһӣ졣

ߺһڴѾƣ˵ûҵĺծװӾ£ǹȻζ쵽˰裬Ҳûһǻӻװֵܣĳʵ̫ʱˣı꣬úоʱĺѥӺëӣʱά˹

Цżһ䣺ʱǮӡŨ˱߳Աġ

¬˵ˢϴĵذ壬ҪȻѧ˵ֲ漸ĵذͲˢˡǸʱǾڻɣ϶Ǳ˹Ů˾Ѫ߲·زʥԭֻԭһʱ֪ѡȹ˰£ǰں˴̵ս˰裬ڽϿֽ֪ԭȥ˷߽¶ֵܣȥ̣ôõĲ£ôսѣսһϣǹһ𰤣̶һ㷢Žǣǿ϶ƥҲҪ׷㣬һǰߣҲմǰҵУ

Ũ߲꣬䵰ུһȷڱǰŲǸ¬ߡ¬˵ƼûУļһľϲ˶ġҲҪһҪ

߰ڰ˵ϰ忴ĿɲǾװϵļ£Ǯӵءʥ-׶ҵء㼸ʱҲУȢмױ˵ŮľλȡǮӣǳͷˡ

ɢźϢĳ񣬲ҪУðʷҵѣҹȥûȥɯȵϢңôϵģ

Цеؿˣһĺ棬һʺҪͷð̲סЦҪס˵ԲѵǣܷҲ̫ܡҪ˵̫ҲԵԼ̫䣬˱˻ԡͷȥβ˵ȥˣȥˣ

æǰյ㣬ߴٵ˵ӡ

ȴ˵ȳɣͿɾͲóˡ˺һ£Ҳ˵㷴Ӳ㣬ȵ̣һ̺ţ⣬ʿΧû˲ŵ˵ȥɯȵϢң棬Ůͳȥ˽ȥһɯȳ˻һĻزסץסɯȿ񻨣µǰ񻨶͵ģΪ顣ڵú̿ҿŵȶ£ҪˡСˣֻʹ˸ɻ¡˵ţѶȤʱˣ˭ֻʵ˵ˡ۵ɶҵˣ˵ãһһ¡Ҳû˵ʱһȥҸҽ𣿡һۣһؼҼҸףҸ׿ź˵һˡôܲȥ¶Ȼ㣬ˣҾײ˵ĵһˣһٵǰҵˡ

¬ɻ˵˵ʲôˣ

ʺһھƣţ⣬˵Ҫ¶Ҹһ¡ҸΪ۵ĵط٣ܵģԹһȥ

˵һһأиҲ˰ôôã

и˿ǹңҾͻؼһµˣһǰŻصİ裬һȥʥǣ˭֪˰ͱɣҽ˾Ĳǲ㵤¶ŵġžˣѣ

бһ˵ܹѣôе㲻ʵ

һװµ˵УûУҶ˵ˡ

¬ͷƱһڣԣʵ⣬Ҳ㴩Уʵ˵ô£

͵͵¿ææزһţˣ˵ѽڻذ·ĶӾڿջҾ;һ£һʱˣͰҵļϵּһš

¬⵶ȥץס߰ұ߰ȥתͷ˵㿴ӣǸҽ𣿻¶ıֶӣ˵ʲôģ㼸ʱѧĿʲôҺͬѧ꣬ô֪㻹һ֣ϴǳʳûĶжкôһȣ

ߺݺݵţ˵Ѿˣо֮٣Ҳͻһһˡס·ĵ˵𣿸һ̡ҪԹеǮӡ

ǵ˾ȻЦ˵Уѵ˿ҵƲĢȣһ˶ġҪһݣУϾͺá

¬˵ȣҲܳԣǲ᲻ǳĵõеĳʳó𣿺óҲҪһݡ

˵ȺܺóԣǼҲԵģҲǰвϰݣٸÿһѩơ

¬һʣŶԭǺòˣҪһûAmontilladoƵѩƣӵѩƷ1804ġҼԭһƿʥ֮ǰǸϣҸ׺Ҵӵؽȡȹˡ

üɫ˵λȵĺôλƷƣǶмҡȷʵ1804AmontilladoѩǼƷҵûݵģ1809꣬ҪҪƷһ£

¬ͷ˵Ҳˡ

ɿȥȡ˾ȵһھƱ븥¬Ʒơ¬۾ͷ˵Ҳ㲻ˡãҪֻɾƱﵹƣƿľƻʣһָߣҲһ˵ƿҲ°ɣҾϲеĿˡѾƿӸϡ

˵УҲԿģ뱭ҲǮ

ˬ˵뱭ƣֵ٣ֻҪп˻ҵĲؾƾˡ

ﻹڿпʣ³ŵʲôƣҲһ

ȥ̺ˣЦ˵ĺԺζģԾҲô졣ҴСֻҼ԰ʹũľƣͷЩҾͲ֪ˡ㿴ʶң֪Ǹмңȸ㵹ľơһ˫ۣúܡ

˵ЦţĢһƷžƣͼǵĶЦ˵λƿ뱭ƣǻûҿɲߣ˶˵Ц˵ǱλˣҽƺãҪһ£˵ֻа뱭Ѿ˸ˡλʮֺ棬һҪ־ơλ԰뱭øλ

˳Ե⣬û뵽ᱻĪ´ϣ¬ü˵ƿˣҪ뱭Ƶˣ

˵СһƿˣȻΪʲôҪ뱭͸ǣҪУ뱭ٿһƿϰ뱭ֿˡ

߲⣬˵ҲˣôҪȥ˵ҲҪͣ˵˸Ǯ𣿻УôûãԵҲеϳ壬ʼ˵ʱĽСĵԺˡ

æ˵ԲҲǲͬ⣬ҾͶǱߵĿ˵ûˡϾͺãԵԵȡ

ǱλȴͷˣߵǰʣܵУҲʲôþƣοǲ³ŵ͵ģֲģ³ŵˣʲôҪǸģ

¬ԼУҲˡϼǺһ˿İˣƽʱͱ߿Ц˵һУԭ׽˼ȴ̱ô˵վʣʲôˣƾʲôҪϵľƣǾͲƿӶ˵ûˣôҪ

߹һЦƱһڣ˵ںȹˣ㻹ҪҪ

˱Ҫ𣬰γ彣˵ȥУѧҸһʼҽֲĻԱһȸߵ𣿡

³ŵŵòᣬæס˵άүҪԱ߻ʹǱֹġ˵һߣ˼ˣһˡ

λάүһЦ˵ǾֲǴܣ˶Ϊʤýǹǣ㡣˵ŰѲ³ŵԱһƣ˵˭ϣ

ʿִƣѧȿһ˵³ŵⱭƸλүȥⱭһûȹϣ⡣°ɣǺòײһȾ죬αΪһɵ˸òˣ

һ˵λάүע⵽һУеһ˵ˣ³ŵõľ

³ŵһҪΣһӳüЦգ˵õĺõģάү£ȥΪá

ʵڶάϣʮϤһȷʵʶϵˣִڶʮңòǳӢҲ󣬵һְḡ˲ǸУˣҪУˣ¬߻ѧԲ˼ô࣬ұǸô༶ףӦԼǡȻ˺ᣬô࣬һѵԳƽס

άүУ¾ȻôһҲΪ棬࿴ۡʼԼҲٶ࿴ۣòӢλֱ˵еơ諡άά飬Ȼ˭

άү֥ظյۣǳ𣿸дţţΪĹ޹ԭôһˡ 





26 ͱɿջ֮

³ŵҪ뿪ȥάүþƣ˵³ŵҸѾȹһˣάү⣬ҲԸİ˺ҺȹľơȺȥһ¡

ϢҪѾתʲôүѾø¬߲ˣ˭֪תָ˿ڷ磬˸㲻ˣȻҪ£ȻǰͲõĺãǻ˵ǣҿȹһڣȻҸղŸôӵýȥλ𾴵ľүʣƣ𣿡

˵ʼҽֲʲô˲𣿸Ҹʥȣһܣȸߵ͡

ۿҪ³ŵæ˵λȺˣҼҵƲˣò͡

άүһ˵һȺУܵĴˡҲһʼҽֲ˱ȣֲ˹壬һ˽ȥҸǾʧҵݡ

¬Цһ˵³ŵλʲôλԼʮ꣬ѾΪһССľүôʣҸͷһ֪ôˡ

³ŵ˵λүάүάоĶӣάоǲ·оĵһִй١˵˵ͷȥˣȴһ˿Цݡ

ͱɵĿˣһ룬ССȻֻǸССĿջˣƽʱٹ˼٣Թ˼ʹһְֺĽְͽᡣһ뿳ǵͷһȴѧǵΪֹһʮ⣬һǿ۽½ҲǴٹģһ治̺ǣһֿ׬Ǯһǻ޳ܣһԼŮǵˣҲǰͲõģһöͷ̨ϱԴ࣬һԼܻǮλҲʮһ¡ʱۼҪҲһ浣ĻٻԼĿ͵꣬һ뿴֡ĹүԼԼ̫òһˡ

¬һЦȣҡ£̧°Ͱ˵ߣλү˶ʲôλ

߱÷Цӣ˵λλģʲôģǹӣ˵ûУҲ߲󣬶ٹͷ­پλѵ֣ҵĴòӣһҪúõҵļϼʮ꣬ðҵĴͷ­ءЩ½Ĺ壬ʱ޿̲һ۵Сλߡǲǳǵеȡ

άүһҪץǰĲͽߵǰ˵սɣνݵĹӣҵҪĽΡ㴵ǸϹ壬һԴĽϿó

Ҳȣò˵³ŵࣨ㣩ˣȣס󣩵òĢҲۣҲȣʣ

¬ͱʿôĻ̼άү̲סЦЦ͵˶߿Цάү߳ŭ˵ǵСҷϡô˵ˣľˣΪ¿ͿڸĳǲĳͲôǸ񣿡

ߵɫ÷ǳѿ¬Ա˵û˵ʥƽˣ˵𣿻е˸Ͳ֪ͳ

ȴ֮䡣Դ϶άү֥еǸάүһٵͷͶƲסҲǸ嶯ðľУ꼶ѧǰһսƭ׵ıԣԼ֥ص䳰ȷ⣬ڲ֪ı³ç嶯κ£ֻķչǰͱɣڸڣΪôһС£ֵþ˽֪Լǰ;ûһôοҪչ˱¬ŵԼһ⡣ˣôôᣬԽԽᣬ׷ŹҲԸġﻹһ뷨Ϊ֥صʹ࣬Ҫӱ֥ؿǸũŮǻ۽⣬ҲԡͷԴҪçײȭͷ֥ҲԸ⿴ǡȻҡáڭ¡ʲôΪҲôΪǣҲҪС

һ㣬˵ṫȷʵǸĲĿΪһ㣬ͷζˣֻһܻĵÿǵĴˡǰˣʹֻһƽ񣬿Ϊǰˣʡ˸һȡ˾зѧʶнмأʡһɢźȵĳ壬ŵĲһµĹͣʲôʸڰǰ֣ǲǣ¬壿һûżһĵŲĺа³ŵתȥʵͱСˣñɺ󰶵Сȹݵĵ࣬ǲҲҪǵһΣ

³ŵסЦͷ˵ǵǵģҵСӾ󰶿һССĿȹݣһһɣҾֺ˵ǸֻܵĴˡѽԲûλү˼

⼸ǳǰνģ羪һ͵ĿˣȫţʱôЦĶԻ˹Ͱ˵ĽȫЦߡ

άүϺһһŽѽֲֲǣҧ˵ṫǸ·ʮһ𱻿ͷѹֲλҵʲô˲أԭһûͷĹ

ۿ߾ҪŭʰסСֵ˵ѽװ·ʮ˹£ԭҲһûͷĹ

仰һ˵ʱȫĿ˶ЦöᣬҲЦˣ˱һȭ˵ǸɢҲǸʺũҰ˭Ҳ˭һ㡣İ޹˼¬ߣһסӣЦ˵˵ͱǸ߹һ㣿

¬ƴо˵ûûУͱǵͼһ㡣ҳţ⣬Ϻĵ⣬ҲͶ񣬳ðװ֣ũУһİС

ʺŵͷſ˵⻹ࡣԣȶˣϧ˲³ŵաųĢܣ1809Amontilladoѩƣٲάүһֻۣڡ

άүҪӲͽǾԼǿѾǰ˼ûĿǰһ飬˭ǿϽӣֻе³ŵĸ첲ϴһĨҾǰҲֹȥץ˭֪³ŵҲǰģƽʱͶ·۹۰˷һҪһҪˣһӦı¡Ȼһλ˲ˣҲֵ̫ƽһѳĨסάүǱߣĨһӣ˵һƿϺõ1806Veuve Cliquotģû⣬ƿɱƿѩƻҪãҪάүҪҪ

άүزҲ֪ȥÿŵڣ˵ȻҪõľƣά壬û˱ͷûоλߣһƿVeuve Cliquotʲôƿ¡˾͸һݺںӽ͵ĶʽϺ

³ŵάүʳңĲˣҲֻóԵȣϾȥþһСܵȥ˲ؾҡ

һΣһ߷ǵûб˿𣬷ӲͽսһݺݵһĿ˶ԱʵʾƱĿ΢Цʾ¾ҲƱһؾһСھƣֺ͸¬߰ͷһ˵һ֣˵ľҲһ룬ãУ£ȥһᱻؽյġ

¬ЦӾǮӹأڹôƺͷҲѣѵѵáʣҪǷڴǰֻµһν˾ˡôУͷҲˣҶҪʶˡ

ЦһЦ˵ǣҺôǸУǵĳ٣ôܿǷΥܷǵĳ٣Ҫ򣬲ҪԼǡǽΪúѧʱ̰ҷϣκһҪʧȥǵ£Ҫ֪˻ǶôʹļףǶôеܲҵʥĺСǣλһú־Ŀ

¬òŻӵһ˵ȥģĿ̸ļһһûߵñȴ˵Ӵôߵˣƾ׼ͷҲҪһսû׼˵ӵҡ¬˵ǳȥǵٵģ۰ͷĴ󵨵ظߺˣҵûͷĹ̴ӹ١

üͷ˵˵Ժ˭ҲҵĹͷΣһûͷĹ˵ҲҪԼʵΪԼӮһµľλ㽫ʲ׼Ȩû˹ƺţҲֻҪְλͿˡУҲһҪʮǰУ

˶̸Ѳʣֻи¬ȡЦһ˵ȻͲ飬װĲǸߡʵ˵ߣҲһǴȢǮûоλŮ̳ˣָҼڴбȥĲҵأҲȢԪ˧ǧУְλױͲʮ꣬뱲ӵˡⲻɣ

˵ҪԼȹϵҲŲмʳ

¬岻Цֻܰ˫ַǰ̧°ͣʹ۾¶һǻĵ飬εε˵װ߾үѫҪȥµᣬ𣿡ֻ䵭ɫñӺߺߵ˵װĿݣйҪҪʥУѵ;棬ѧҪܡǧҪ˷ǧҪơҲһɵˣ㲻һɵŮˡǣݣҺҹָ·ǣеĺƣʦҵˡҾҪٳҲߣȹûůź˫۵ҹ

߸Ц˵𵱾ˣȥд籾ɣʵһϲıӣ׳ӳġʣذûȥ̽İ𣿡

һЦݺĵ飬˵װѣǲ˵ҲǣԺҲ֣͵ڡǴڵģǺûһϵ

һ㶣ڿЦΪʲôôʲ˵ֻǱؾ˵ˣмԴȥǰǲ֪Ժǲҡǣʱ䲻ˣҲûӪˣٴȥ˻Ӫʱ䣬ѧҪˢذˡһҾҪذ裬ԺҪûвʹͱǣǻص裬ڰݿСƵꡣ

¬߿Ӫŵʱȷʵ쵽ˣȹⱭľƣñӣؾӪȥˡҪˮϴ˸裬ط˯ڶ˸磬緹ˣ˹ϰ˵ʲô֣ҷǳʶһλУ

ʻͷȴάүųŦ۶ûϣųţͷţ۾ţһû˯ѵӡǼմӴûϴûվӣڸԼа塣





27 Ī˹ܼ֮

ϵǴ˵Ҫʲô廨İףʡŵɣҲսġ

άү۾˵㿴ң

Ҳ뿴Լӣάү˵үҪ㣬ҲӸ̸Сһ壬ʲôʱӦкϷݵλ̸ֹֻ˿ͽӡǽʦûн̹һ𣿡һˣάүһͷҷ﷢

ʻص裬дţһ·Ϸ¶һ飬ĶӾβ͵õ¬ŵʶѾУͻʼ˾˽̴ӹˡȻָ֥дţ˵ȥ˰ͱɣǹһҹ

ÿ쵱ʻͱ¬ŵЪһȥСƵȾƳԷЩЪǰˣиϸͬסֻһǴɨ󷹡˵ղǺܺãЪԸͱһСƵ˼ͣЪⲻȥ˵ҪһɶУ뱴ȥòͣ³ʲþܾһ˹ȷʵҲˣԸһͥ

˵ǸϲֵˣԸ⽻ѣҲʵ⣬ϲ˵ûʲôλƫ۵䳤󣬳ΧȫƽҪҲ޴ӽ𣬳ҪѡʥеͬѧǹûʲôñȽϵġЪȻǸƽȴ̸ҲԸύ

ЪңЪܸԼϸסЪ͸ڱӼ۾һգ˵ӭӾ¡һͻҪˣһͷ׷͵ıָϵīˮգæ˵ɶ

ЪǸݵдԱݺȻͣϢͰдӣҳдףС鷿ֽѵһߣİ׷ڸֽмζλӾôǫѷЦһЦ¶һڵһ˵ʤҡ

Щʮֿ׿ɾģԼĸף֥صĸףϲǰλЪҲЩʮֲϲĶӾάү

һݺ󣬱ʽסСùһˣһֱȵСƵͻϲص˵ү˽֡

ǰȥļЦǺǵ˵˹ͺ֣ҲԼѥˡסˣҪҼס֡

ԭС˰˹Ц˵үҷ䣬ѾΪ㲼ú֡˽Ī˹ܹܣǰѾΪҺ˷ӣ춼·ɨ֡Ī˹˵Ϳסȥˣ֡Ī˹Ұүдŵĵַң˵үסϲŻҾһֱ֡үʲôҪʰģȥʰˣǾȥ𣿡

ʴͷβʼ⾪ȣǸжĪ˹ԭͣʮ꣬ǿɿһܹܣȻģֻǸûˣеھΣ˵̫ܵˡҲûʲôʰģǼ·˫ѥӡ

˹ֽذ·ѥӶ˰ﻹͣ˵ǲ˵⣬֥Сءڳ͵ʱţ˵㵱УףҿУ·ۣ֡˹ʵļ£ǣ˵֥С˵үѾУˣסùﲻ̫ɣѧ֥ص˵ʽϸġѧôñЦˣ˹СЦˣҲЦ˵˾֥Сô֥С˵ڰⴱСɲȥչ˱үʳڰһϴ¸һӣүڰͿסúˡ

ЦʣԭĪ˹ǲ֥Сҵļϸ

ޣүǸˡ˹һ˫ںڵԲԲ۾˵֥СõС㣬ôɼϸֻ޿κε̯̯һЦ˵˵ˣ֥Сʹ˹仰¶Цݣһ˿ԵҪ֡Ƕȥ֥С㣬֥С˵Ҫ˺Ͷ˹үĵɡ˵Ī˹˵Ī˹ô֪ͣôһλʿ˹үֽң˵Ҵѧÿ죬ֺүǴСģƢϵүῴҾүǺѰɣ

Ц˵ǣǺѡһ𳤴ҵѥӶģѥӴ춼ࡣ㿴û㣬ԼѥӣһͳˡҪǱʥѧ࿴ˣ϶Ҫˢһݵĵذ塣

ѽү㻹ˢذ壿˹ţҶûˢ֡

˵ܸʥĳ裬ǲıʡװ·ţƤ˹ѥӵĴӴᣬһǰһڼϣֻ˫ѥӣﱧͷߣ뿪䣬ˣ͵ȥǣ˼˹Ķȫϣȥ

˹˵үҪҸܾˡ˵Ҳ˸ľүˣ˹һ˼˵ûʲôҺ˵Ц˺֥С㶼ðɣ˹ѱߺһ²˵һ飬Ҳûʲô£ǹèẹ̀ţ¶ӡ

һʣôһҵˣ԰ô죿

˹˵֥СѽдŽȥĸһסլҺĪ˹һҵ֥Сĸң˼̫̫ģݵһլӽǣǵסȥ֣û˷һɡ˼ֽ̫̫ϴ¸ϴ˴̺̺컹Գӣ˵ԵģٽеӾϹ

ʹЦ˵Ӿ˹ĵ죬ҾиӾ֣

˹˵үôԼǸ֣

һһ䣬˵Һˣ˲ǲ˵ġãӽԺǰҲˣȻǱزȥ֥С֪ˣдѵңߺߣ˵˲ļϸ

˹ҲЦˣүұ֤˵

˵˵ЦЦģʱ͵ʥȶߵһ֧·ϵһС¥ǰ￿·һȫĶᣬ˹ͣһǰ˵үʮ˺š̨ףţĪ˹̨š˱ʣ˹滶ϲִ򣬶ǹؾϸӹĶ˵ӾУˡ

ѱŵ˺һۣŹ˵ΪǼ˹ˣԭҿˡĪ˹Ҽǵԭģô죬͸˸Ƶģ

Ī˹һ˵˹үҪѧȥӡҪҪϴ裬ˮѾպˡ

Ҳ˵֪һ˼ҪͱйܼңйܼҾǶ˹ģЦһһۡ飬ʲȥһ˵õģϴ裬лл㣬Ī˹

Ī˹¶һ˿Цݣѱȥһ߸ǲңǱ鷿ǿǱҡĲɵţ´һ캹ʪ˵ĳɽԡȵˮʱžȷʵ

иտõƬͼ弦ͣϻͺˮ裬иɾ·ͲѥӣʾԼСӹ⡣˼죬ڳʱĪ˹˵¡ѩĵҪݷ

ľؿһ͡Ī˹ЩԽĳĬϳɣͲϹܼҶ˹һˣûжĻͲڡû취ֻʣλ¡ѩ˭ΪʲôҪݷң

֥СĸⴱӾġƬͻ˵ӾȥݷãѾ˺öˣΪûӾȥԼˡش˵ΪҪ˾ȥʮ㵽㣬춼ûʱ䣬Բûȥ˵ԭˣͲӾˣǽת裬һѺ֥СĽáûˣʮϣӾĽĪ˹Ϊţ̣һ߰һλת

û˼ȴĪ˹ĿڲŸȤʵĪ˹㼸ʱѧİǻôһɲݴĿˣһΪֻѧ˹Ī⣬û뵽ˣȵôпڲţ

Ī˹ȻЦ仨ϲտʣ𣬱үһְ˵ҪȥЩȺͻûָĵҿԹˡУʲô׺ȽϺã

Ц㷴˵ô֥СûиΪѰĵҶиӣָȥʲôʲô

û뵽Ī˹Ǹոձľګʱɷ۾գһգɿ˵үµ̫ˡǰ֥Сһӣ˵ʲôʲôļҵãļҵ겻Ҫƭд˸ҡŵַȥĶֺʵڡҪȻڰȫͷˡ

㻹ңʺһ

ҲүԼϲĵ𣿡Ī˹˵һȥ֥С˵Ǽҡأүʲô

ʷŶͷ˵Ī˹Ĳ֪Ҫ֥СʲôԸȥˣҡ֥С㣬֥С㣬ô֥СⴱҪǺȻ߳ҵһҲ֡

Ī˹±˵֪ˣһῴŰġ

ҡҡͷԺ緹ϸȥˡ

Ī˹һȥ˺Щݡ廨ëػơǳǳ״ĻһɫǳɫϻɫާҶ׺ЩɫС黨λƿͿ˼衣죬ЩŵĻʹһ

Ī˹ʱʾʵͷ˵һ֥Сķȥģô໨ҪҶٷɣﲻֻۣҪȥ԰ɾˣǰ裬һõ嶼ҪաˣҲûдҪ˵ӣ⻰ǴЦ˵ġ

Ī˹ȴ˵ȥǱߵĻģһֻҪһɡеĻֻɣާҶǻũ͵ģ˵ö࣬һҡүô֪õһ֧Ǯѵȥ

ֱп࣬˹Ȼ֥صԵףļϸߺ߹˵Ȼ¡͵ȥġ˵ˣ˱ֽ

ĵ㣬׼ʱ˿Ī˹ţ˵¡ѩˣ¡ѩС㣬άүãҶӾڿúλˡˡС㡢ү

ǰʱûʲô⣬άүʱһ£һ֣͸뵽ģάүȻ֥صݻѣҲһ͵¡ѩʶһ·꣬Ҫúܡ





28 ɶӾ֮

ʷ±ֽվȥӭӾĵһˡ

άүҲ˼װɣοе¡ѩ˺ͺСڡҪ˼棬һСǰ³ç¡ôһ룬ѾάүʱӦе̬ȡ

¡ѩ˺ͺС߽ʱһӸ߸߼Ŀʵ۾վڴǰͲᳬʮ꣬һɹȣȴһ֪ġӾǰڵ¡ѩֱ촽ᴥһ£̧ͷ˵ӭ˼ݼຮᣬ˲ʤҡλǺС㣿áλάүáӣеϤǰ𣿡ôάүάүᵱŭ

άүٲһּôѯʣϰ˷࣬˷ף˵ôôˣҲ档һЦ˵ղúã಻ĵطú˺С㻹άүЦˡ

¡ѩ˼ǫͣʮϲ϶Ц˵֥˵ӾѾˣôͣҪ֪֥صĶҵүڰ裬ôҲȥμӼۻġӾ뿪ˣһڰ裬һʮּįġ

λ̬˵Ҳжò֥мƣøһǵ¥˿ӵйȣţһϸشűʡʿӣ֥˵ġҡ˿׺ëӡЦȴһ˵˺СάүĪ˹һͿĪ˹˵ˣ˸Īķ㣬һûлǹⲻȥͺ˺Сݰ٣ǲ֮ȥݷõġֻǿ֥СϣȻҵҶȥ»Ƿ㵤¶ˣ˺Сôڰûȥ

¡ѩһ˫ͺС£ش˵մӷ㵤¶ΪӾµġ¡ѩڸְֻڰ衣ԴӺ˰󳼣Ǻü춼ȥµıˡĽ֥أ۹ҿţÿһⶼ˵ۺ͸ɲݴôɰûˣ벻񳤳ʲôˡָźС˵Ӿ£Ů¡ѩ֥شһ꣬˾׽һһ𳤴󣬼ǵҲ׽áӾ¸մܸܲǣ֥سʲôˣӾ¿֥غͰȣʲôͬ˵Цеؿűʡ

ϸѵ¡ѩС㿴һۣһǳһλСò֥ȣ˵񵽰˷ֻ֣֥ص۾ɣЦݸƤλСòСɵģǰĹСֲ԰ס۾ǻɫģͷɫģһǳʯıȹһѰɫĴȡ¡ѩСλİӾڴԼ΢΢һЦЦݸġ

ʲ˼ת۾Ե¡ѩ˵ˣҪ˵һΪ֥С㳤꣬ڰȹһ죬һ׽Ҳûġ

СЦ˵֥һңĸףӾµ˼Һ֥رȣҪһЩ԰һЩ֥ڹ֪ĿŻİɹñҺڡһֱϲҰɽ֣һȥ¬ɭ԰ɢȥ۲µĢ˵Ҫеֲ֪꣬жˣ

λС˵ᣬ֥ƤĿڽǴһ⿴ò񵽰˷֣һ˵ȫӡ

¡ѩ⻰ЦˣЦʮָˣӺһŮ˵Ŷװİ˵תͷʱʣ֥زɹ˰ɣһֱдһҪϲñģ֪ûУ

ҪشĪ˹˲ߺ͵ĽСϣʱ˵ΪǵȰɣҪһǡ˵ʥѧ֥С֪ø࣬Ī˹մӲҸϤ֥СĪ˹֥СڲԺ˽һ°ɣ֪Ľ

¡ѩΪ˵ÿȣ˵İüǣ˵ǴӰ˿ǼҵģҵĿһϣһζ

Ī˹˵֥Сܵġˡ

¡ѩ˵ͷҲµˣȻңҲڿȵʲôĶ㡣֥һֱôϸģ÷¡ðСܼҡСС;͵ҽļңҽչ˵úܺáӾ£㲻֥غŮΪʲôôΪĸҵͬã˫ӡ

һסԭ¡ѩ˺֥صĸ˫̥͵¡ѩСô֥غ͸ɲݴ·ֵʮֺϵԭԵͷ

¡ѩ˵뿪ʱҪչŮ֥ؾ͸ԼŮһҲܡʱǶ᲻áУڲúܺãҲġ

˵ֵıǸΪҺҸף֥СǷֿˣһʧȥĸ׵۰ҺҸ׵Ĳܵˡ

һֱûпڵάүʱ˵һĿ˵Һ֥ܺôûѣǿ۵ķ羰ɽ֡ϪˮӾڰʥǾ˵ֻһŮӣΧû൱ˣ飿֥أĵطڰ谡

ЦһЦһڿ˵֥СǸʵˣҪ裬ǵġҿÿдţҪдֽҪ˵ٻдôࣿÿΰŽҸ׵ŲŲܺʲôѵ滹д۵߲ӣյĻţȴŲ˶˼֥Сһģϧʥܰο

ⷬ˵άү͵¡ѩС㶼ЩգҲ̾Ϣ˵֥أһǵš

ʿάүⶢʣάү֥Сͨ𣿡

άүЩڵ˵ͨŵġҺܹ֥Сͽ

˵ǰ֥Сʮ꣬дЩʲôдôࣿάүģһСŮͨš

¡ѩЦ˵֣֥һܳ죬ڿͼʱҲͼ飬ǸͼﻭĻֲڱʱҲڿ飬ǺʷʫһûʻС˴ܣѾʼˡǰ¡ðҽȥۣ˵Ҫ֥أȻ᲻ãһİҽֿҲǾչ˺ҽԼ

¡ѩСһֱܰʱʱ˵֥أЩʲôʵ񲻳Ӿܲϸ˵һ£

˵Ī˹˵ɣҸ꿧һֱûߵĪ˹˵Ī˹˵һ°ɡ¡ѩ˺С㶼ʮ֪

Ī˹ѧӣȿһɤӲ˵֥СڲæúܡڲĻ԰ٳһҩ԰Ҫ֣ҪˮҪղء԰İ֡ʱ䣬֥Сȥ񿴲ڵʱ򣬻Ͳĳһ𿾵ͱɣȥкӵļͥ⻹۵ʿǺͷǣ۵ĵطԱ֥ͣСŲһӴˣҪ˵⣬ҪҺͼҵĻĿ¼֥С˵ӦӾµġ֥ܿС㲻ڿڻҩÿ춼æúܣټϢʱҹҪȥ͸ɲݴ˶ϲ֥С㣬괺Ůȫ͸֥С

Ī˹ϲ˵˵ñʶա֪֥۶ãȴ֪ôæһʮŮѵûƯȹӣŲμ֥ȴԼһҽ

ô룬Ҳʮ־ȡ¡ѩС˵ϴû˵Щ ¡ѩ˲Ҫᣬһ廨С˰۽ǣ˵֥ءĸڹ͢Ů٣ǰ˵ϻġĸҪҪһֱڰ裬Ҳõ˽빬͢ʱˡĴͲѧһڹ䶯ġ֪жĹ;үһ١ȴڸũ񿴲ðһ㶼֥صǰ;һֱסȥ㿴ҪҪдŸ֥أ衣

¡ѩС˵ĸףܺáҾͿԺһμˣһеʱֶ

˵ֻ֥С㲻Ӧ¡ðҽҪ

άү˵¡ðҽӦ̫˽Ӧ֥룬֥ػصΪһλŮŮҽ

˵õ¡ðҽİŮֿ˽Ϊ

άүͷ˵ҽҲԻѵ㸸ΪԼ壬Ͳҽ֥صʣ

ʷҽ֮ԻܵҸ׵룬ȥۣһԭΪҽϲůҫ£ʪѾ˺ܶࡣĪάү֪ҽȥ۵ԭ򣿡

άүһ˵ҵȻ֪

ʵͷѱĿȺ꣬λҪʱ䣬ۣҸһܸ˽Ӵҽݡˣһֱʣάү֥Сʲôݣ½дˣЦ

άүתͷȥ˵ǵ¡ѩ˵̱ס¡ðҽãάүľĸ˾˾·оĲ󳼡

ʶһ΢Ц˵ԭˡ֮ǹֲÿôɳ衣Һ֥СҲǺ죬ȥۣҾʥ궼ûлعңҲΪŽȥһˣ˺С֪֥СҲûǡ֥СڲҲûʲôꡣң֥Сİڰŵ㡣⻹Ҫлˡ

¡ѩǺϲˣ˵Ӿһڰ裬᲻壿ʶˣԺ߶³ԷΣ¡ѩҲʶƾһ˵ʹһ֧ˡ

û뵽ΪȸȾ˵ġ֧֧˵챴¬ŵ᲻¡

¡ѩС˵죬¬ŵҲӾ£

άүЦ˵ȻӾӢۣһ˴һأȻҪ˲ʿС˵ǳӢۡӾ£һ͹⡣

˵ˣҪȥͱɣϴδӦҵѣȥͱɿǡˣС㣬ǵʢ飬ֻõ´ˡ

¡ѩ˵Ҳã͵ȹ˰£ˣĹԱص裬ȥ±ҲˣʱᣬЩ˵վǡ
Ҳ͵ſڣ·ͣһάүź˺ͺС˵ҺӾ˵仰˵ߣ˵ղŲҺ֥صĹϵҿԸ㣬𾴵Ӿ£Һ֥бݸһŵС˵һЦ





29 Ъ԰֮

ߺ󣬱֥дţ˵ĸı㡣ôǰû˵˫̥һıأһ㣬һ㣬ϸһ㣬һ㣬һ㣬Ůһ㣬ɰһ㣬һ㡣

дװ֥أǰһ˫̥ȴúԶˡͿһ۸ɲݴĴˣı㣬ѾǰŮˡ㽫˰裬ôˣḻĲҩ֪ʶΪԼ԰Ҽ۵ĺͿ׵ҩ࣬ɽ³İĴŮˣţϴװ֥أҼôţһҪôţ̣㹻ϴˣҪԸ⣬ϴ衣

·ǣҲʺһ£˵Ǿ֥СĸףҲ˫̥ءֲһô໰˵ԭԳһװ֥أǼнֵܵˣҵֻͯ꣬пһӣһֱĸס

װ֥أҪۼͺˣҿȥɽ棬ҰҴԡǿ¹Ұɼ練ǻһȥĢһĢ˵˵ɡ£ͬ㻪ȹӡһĢɡгɫİߵ㡣װ֥أ㵱Ȼ֪ЩĢԳԣЩĢԳԣҪ飬˺ܶΣղ𣿲ҪһֱҵĶ˵ĢʲôǸĢʲôһᱻƷġҿɲҵĻһʦɳĽ̵ѾˣںػẔ̌ޡ

װ֥أһάү֪㻹ǵ֪ûлں㱣ͨţҵŶ໹Ŷࣿװ֥أΪΪᣬΪʧΪ׫ֻʨӣѵòãĲϲѰɣԸһֹսװ֥أǸ˺öȤģһֻΪģΪսҵĺ֥أҪһȰңҪ£ҪǣҽǳʧΪ㽫һûԭĺˣϲ֥ءǸΪԼ⣬¸սʥŮ¡Ҫ֪˵òᣬװ֥ءҪ֪ؿϵѾȬϵȴԽԽûֵƵҩ࣬ûΪͿϣҽԶϡ

дţÿڣ˹ĳȻȥЪ͡ЪԹСЪЪ鷿һССĻ԰źȿȡǸС԰ֻа׳ôȴСЪֲ۷ͬԼɪһʺõ԰

ĩĻƻ裬ЪĻ԰ɹĻϣõ廨󼸶СС١С԰ھӽһߣŹľԣ֦ܵҶƬǽһ֦ǽ壬ձЪ֦޼룬һ԰Ӷɢ¼Ĳľõ㣬лڲĻ԰Ĵ룬ˡ

Ъűڻ԰ɢһָõ廨ʲôƷ֣˭ģǸʲôʱ򿪻Ǵʲôطֲġŵţô԰Ī֥شһֲõƤëõĸǤ塣Ъ˵ǽһ죬ԼõƷ֡룬Ҫ֥ʶλЪһ˵Ļ

Ъûк꣬˯ˣҲĬСߣĺɫĺϣֻ֦౵һļ԰ܹܵõп֡ЪڻƻĹ˵Ǵһ԰ﱻϵ۸˳

ǽ˫ٴһ԰ʽӿ˵

Ǹ԰԰뿪Ǹ԰֮𣬾ͲͣصǸ԰ȥʷһ԰ʼȻͲͣѰһ԰ԼĽЪΪԼõ崴һС԰ЪøֽΪԼҲһС԰ʵ԰۲Ĳҩ԰ûһʱʱɰ¹µ¹˹Ĺʷǳдһʫûʣ԰û⣬ֻõţ

ƻҹݺڿת質
ȥ
ˮĳ߿β
ĹϪˮľͷ
˼Դﵽĵط
ָĵط

ƻּᳪҥ
ȥ
ˮݷĲݵϿޣ
Ĺڲݳľͷ
Ըͷ
ָȴֻץסë

ƻ˳һ׳裬
ڵˣ
ؼҵ·õ廨ɽ£
Ĺ·ľͷ
һõ͸
ֵСӡ

Ъ건ʵʫһ˵ɶ

˵ǵġ

Ъ֪ʲôʱˣʱ˵ЪȥֽͱīΪǵѼʫ

ЪȥֽͱīЪ˵ףҪ𣿡Ъ˵áͷ»еġֽСϣֽıߣë׼ȷպīˮƿȻˢˢıʼ⻮ֽŵдһϸҶϡ

Ъѱʲīˮƿֽһ˵ȥɣһ˶ף

˵ллӹ΢ֽЪӸǣصӾĪ˹򣬱¿ʫʫƯдɵģǷģұģߵͷоóһ룬ֽŵĶ˿ֽǳǳĵɫֽһ˿һ˿״Ĳ˿·˿еӨϸĹЪСЪǵףŽһССֽ

ʰϡеֽãŽŷдһű˵һλֵ𾴵дģȻױʣȴױʻҪ󡣷ţĪ˹ͰдǷһĳ

˰£۵ĻŲŵ裬ʲ֥ػдЩʲô֥صĿڽһȥķȤƤд𾴵УӾ£ڽӵ֮ǰҾôдһμ档һ㣬Ī˹Ͱ˹ȥʱѾһĵˡ㣬ҵѣȴҵĵȴȴôãõҶҪΪһٲ

ѵȥݷҵݺͳ𣿺οôİ¡ѩ˵ҵĵڶĸףҵ׽áдҼҪʧЦˡֵı󣬺񿴵վڽؿҫĴ壬㲻ĳЦڳЦңùеţ̼̣ܹʳɺϪҲϴһŮӵҵѣ㲻öһŮ˵Ще㲻ǡ

ðɣԭȱڣҵѣɳĽʥô׻׻Ľ̵Ҳûǫѱһ㣬ôأҪ˭սȥɣҲһ㿴ĺˣҲἤΪΪǲġҪǵãĹվڿõĵطȰĿע㣬һáڲһУԪ˧֮λԶúܣʮԸ⿴Ԫ˧ָӵĻ񣬹㲮ФϡҼǵڸʥѧϰ֮ǰ˵һӣͻһ񣬺úվһ϶ԸǷ㴩۵ũյһѳȻǸģȴҪġ

ллλɾˣдÿҰĴѧϰдһıġôɷǱպµǻۣдôഺʫƪһ漣Һʫ￴һǣƣ˵Զεˣ߹ÿһӣ·ߵÿһ仨ɣʫеλһӰôƣδ·úءƻ飬¶ҡʫ˶˾ðˡ

ҵѣȻû˵ʫ˭βޣȴ֪ʲôط·ֵܵҪޣ֣ү

ʿſЦüζ̲סЦʲôû˵ȴʲô˵ˣ֥һֱ£һ׮йص£˵赭дûһϵƵģϸζ֪˵ʲô

·ֵܵҪޣ֣үռҵޣأ֥С㡣ٰŶһ飬ЦŻشôһ䡣

֥صţڰӲѹһһȥһҪ£Ӿڰ۵żжȹתص˷ҲŻص˰裬ȥĵĹҲˣ±ֺӵ̵ﶼǴȹӵŮʿһ˫˫ףһ˫˫Ьһñӣһһ˿ޣһһȹ罻ϿʼĸǺʹ޵ŮǶæʿҲţװװ̷һһ÷͵ԴĸͳѥӺĵͰЬһ˫һ˫ЬЬ鸣ڳչʾŹա˵Ůʿβ⻪ãǰʿǾȸһĹԵá

ʱΪ罻ûйϵӵ¡ѩ˿ʼ¬ŵĶӾЩû˼ңżĵʥȶӾʼЩţ־Ȼά·оڡѵάүţʺ֮²ȴάоģ˵һϲ¡¡ðҽҵС㣬Ȼҳڿ;ӣĹӣȻӦõάһؿˡ֥С˲뿪趼ˣȻǵһʱ𣬾дһŸ֥أЦĻôĳǶϲûжôİҪôģôֺҪôǰһĸһ־Ҫ˵֣һʮ֡

֥صŸռĳ͵Ӿȴʥġд𾴵ҶӾ£ɶУʥҵʼ˾Ԫ˧¬ŵ˽̴ӹٱ̨֮Ӣ¼ѳΪʥһ꼶İͬ޲ԸΪ٣Ὣ֮޾߾ѵһ߸գմ˾޿㷣ÿ˽֮𲻰֮ġ֮д˱֮£աԴ˾޿һЬһ˫Ը֮衣֮ףн𣬴˾޿ãΪ£һδ֪֮ɷʱὫֻèߺ͸¬ŵ

ʿ˴ЦһûǮ·ͱôһ˵÷˵дŻӣǶΪˡ˵ȥɺ󰶵ֻè

ֻèĵԭ·ʮĳӣ̨Ϊܷͷ㵽˱ʱȥִȨֻص裬ȴ￪˼ͷ죬ֻè˰ߵķ֮һеλ˶ȥҲԷҪ罻ڿʼҶΪڼͣߺ͸¬ŵûô׶λ





30 ³ְ֮ս

ϰ˵չʵֻèСˣ߽ãͿߺ͸¬ŵһŲǰһǰһƣﲻ̸֪ʲô۾ûпŴſڣõԼһͿüǰԴһֻ۾ǲԶһϹ˰̺С䡣߹ȥͷϸһ£һͷЦ˵Уȥ˰

һָʾѵڸʲôôľսģһûʲô¡˵ƣһҪʲô˲ûУȥƣʿɫԴɣЦһ䣺ôˣǷʲôѧࣿУŵ϶ûɫ¿һˡǲǵ˵ɷͷҪȡǵͷ

¬ŵ˵꣬㣬˵ͷ

תߣṫһߵڵʱ޿̶ڵļڽ鲻ˣȡ֮˼Ͳ⡣ṫһѪͳòŷ˵ص㣺խƤڣ͸¬ŵ͵İ˵Ĳ԰Ƥȣ¬ŵҪǼӰ߾߷ŵ˵ʣʲôʲôʲôð͡

˵˼תתһĬȴ˱ʵľƣʲôƼģ˵ʵ«˸Ҫ˲ͣߣΧĿ˶ڳԼĶԼ죬ûעǺǼС䣬˵

˵ֵúܣôʱ裿ʣ㲻ѧУԹϤڸֺͷ֮ȥȥûʲô˵ʹģ

ҡҡͷ˵ûСУ˼ҪܳʹҲ̴ӹ֪ʽãȫҲ֪ˡĿǰԼɪ򡤲ðͣͲƲǾͲֿԵĴڡ

˵Ҳž֣Შð͵ָʲô֪ĸǿ˹Ǽˣҵĸ֡

¬ŵܲôµ̸ۣͷ˵Ҳ˵ǣֵ֮ðͺֵһҲ˼Ҿģ罻ˣ˼ŮҪ׸ĸӵܡߣû˾λĹﺰǴ򵹻Ȩǻָôìܣҿֵ̫ˡ㲻ѧң϶ӵ·סԣͼᶨƵȥһΪΪҪ·Ϊȥĸ׵õıּҸ磬ܲȢ̳ˣǮͳҵǮҾͲΪһ·ҪдĶŸװծү

˾ЦŸһȭ˵ǲֺңȴҪѸ˼ȥֺϾһֻһͷ㣬ҵѣҪȢһ̳ˣϿһ緹Ļ㲻ؼңȻһʮСʱʮСʱǸһĻԸëдŵġ

¬ŵ࣬¶ʹ˵ΪʲôȻǮͲٸһſɰһſݵģҵĴڣѵΪװǮͷһλ£漣

ЦҡҡͷͳһǮһӣ˵ȥҵǮǵǮûǮĺҪȥȹûͷεĹأȥһң㲻ҪĿˣ

˵ȻԸΪҳװѣȴҪҸҪȥһҡΪҵĶ徲Ը߰Ұͷ­Ҳͷ

ʱλѵΪ÷ЦȴʮָмǡһӶڸɲݴﵱĲͰϲάŲ䲻ȲԶĹϵǲ̨ظ٣ԶԶģֻҪĲ۾ˡ˲ŻôӵͷӿĸУбʵģȥͷߵĸףϲṫиɵģڱʵɱ͸ɵĶʧȥ˲Ʋ縥¬ŵĸףʥ-׶ȻνЦŭȡЦЦĵȴǳʹͱġΪЩͳ裬ǲò·ܶͷʼ

ȴȵعĺӣӾ̸׵ǣһһǰ¼ΪԼսУһ۲ϵǮӻ˭λѵľһȽϣޱȵس

˵ǶҪأ罻յ˶Ǳ¹кܶĸǵС͸У

¬ŵҲʱʸ˼ҵ磬ЩˡתᣬһγȡЦĶ 

ԵòʱеۻȣЦһһףڳʥʱֵЦĵóζ¬ŵ˵û˱ʣеֲˣС˵Ҫˡ˵ҲΪѾ꼶ĸ߰ˣһ꼶ʱûͷûԡ޼ɵҪ˼ڵ꼶ѧǰ硣¬ŵ˵ҲǣЩֵɵʱ˼ȥ꼶ĺҲΪɿЦ

˵ȥһѧŴվڻ˾ģһ˼ûС絽ȥӪųûѵ±ѵýп죬Ҳһѽ̹ٺѧ񫣬ʥ

¬ŵһͶµͱӣҪĲӣ˵Ƿᣬȫ˵һˮʱµԣ˳٣úĺôоˣҲҪҫǲҲڱ﷢󣬿ɳ

˹Цһ䷹˶ĿʵһָʾҪˣְǮ϶˶գյͷĽ·׻죬˵ǵ·ЬҪ٣Ҫв÷˵͵ҼȥʡҵǮǣֵܵӡ

¬ŵȻʲô˵ң

һ˵ģ˸ǣʥȶ׷ӣڰмˣҪҪȥ

ߺ͸¬ŵԿһۣžһ´ϣͷǰУΪʲôôʹǵģǲǣãһټһ˫Ьӣһñӣ

ֻģһһӦֵòɿˣʽǮǮʱǿ鰢̺߳ĸˣĸе˶úܻȥǮİ·ЬӸ¿İʽûһġһ𶼴·ĳԷĵֲûǮˣΪһҪȫʣ·²ɣѥϸ۹κۣʽҲ˼ˣſóǳǮģǱҲΪʲôĿĶװ

Ψһһ·ѹ΢΢еݵñӣסݣ첽ˡװģضںͷһ߿һۣɫһ䡣

ڹ̺һƵʱͰעŵϣϸǵʱеͷģɫ죬΢΢һʾ⸥¬ŵͱע⡣˺ཻվãȻ˼Ҳб۾ˡע⵽ͷ˵۹£ϣϳһֻǮûһ

˿Ǯֿʣ¶ɫǾǮôᣬǮΪʲôֻϡ

Ȼˣ֪˭ˡɫѽ·׺һöһöشǮͳһһǮǮƤڿϴᣬػһϵжʱѾ߹ߡǳ˵ţ˵ˣٷȢ̳ˣһˡ

ҲǼܼµģ²ɫżֻè꣬ͷѾڵñȺèڡ뿪ӷ괰͸ĹܶǺڳġڷȵеκԴڽҹɫһӱˡԶԶǰͷӰţĬظϣŽΪ壬أԶظںͷȲڻҲڻᱻ֡

һΣͣһԹľҶɳɳ˼£ְˡû뿪ĽŲ϶ҲǱںڰǵ֡Ķð֪һ򶷼ڰĽͷҹϮԷСֻƬյݣ˵Ĺ٣ÿһʾĲͬһ㡣

¬ŵΪһϰˣڸٵʱ򣬾һһǾʲôطʲôطһϣϳǷ³֣¬ֻҪ֮ңıͼһ۾Ϳ֪ġ

¬ŵϳʲôطϳԷݣǵһлɵġͬʱһܣһ𣬾һı

ò̧ͷ죬ԻѾ죬ʱӦʮһˣԷȻһҲһ졣ʥļѵʱ˹ȫһǧֻڿҧҲܵסٹһһ̤ĲӹˣǸմؼңȥĻˡવС黨ʯ̳ɵ·ϣλһһյ˲ӵ򣬵Ż𣬷Ź⣬һڰĹǽߵƧ·

ʻκͳϵ£˵˭һ˫֮ư˼Ҫǵóʣıʷ˼Ҫǲɣֽı䷨ʷΪʲôǳǰ룬Ϊһʼӵ̴ӹ٣ǻʼҾӵУǹ壬δʷչķڹԪ˧֣֮·ʮûоɹͱʵӵġййʵۣѡʵ۵һ𣬾ıײ㣬񡣵ȻҲӶ͵ʱǰ꣬¬ŵӲ˶ѺţԡѪս룬Ҳ˵˻ʵ۵ĵʩ

Լߵʮ·ڣѡ񣬽Ǿδʱûôѡѡ񣬾ζдΪ֪ûѡһ·ͨʲôطѡκһ·кڡΪδ֪һУǶռʡԸ˵ף룬ҵԸ׾վߣӦôԭûгǿ󵽿ȷѡ޷ȷԼѡԹ޻ڡףҪ飬ָҵǰ;

Ӣ۵ĳ羴ͶԸ׵ΣڱﷴսûľѾʻǰһԹľԵǰ档ڹľԺ˳𽣾ʹᡣ

ʱٲݱʶ룬ƾսҵѣϣ

ߺ͸¬ŵ˵׼õĶͲǹĺɫӰ

û뵽Ѿ˳һСʱһֱû죬Щʲôʱģѵ磿ѵǱ˳ǸµˣǱˣӳֻèʼ

ԷʹõǻڰռϷ磬Ϊ°ȫע⣬õǳʱҪǹ֧Ѿˡ





31 ·ʮ˵ʹ

ǹ˵£ߣھһǵǹںڰûװӵ˵һǹŹ֮ǳ嵽ǰǹû˵˽򶷣һýռϷ硣彣ָһѶͲǹһ֡ȥ׷ߵǸˣ¬ŵںǹⲫȻһǹ˵òأȻõö¬ŵƼȣеߣסھˡԶԶӦһܡ

ʺ˱ߴˣ˵ԱߣųţһҪܴĽ⣬һ߻Ҫ˻֪˭㿪ͷһʳ϶Գ˵𾴵ĶӾǻʼӵıʡɶУӾģڣؽİȫ

ĶӾԱţסһ£ʣɶôһģѾһһ˵Ӿ¿ɴнĶӾ˵Сʱоŵĳƣÿһ㣬һ߿Ŀһһ߷ɿشŷӹ۾һ̡Էӽ񿪣תֶһ

һƾУԽһһѾ˻ֶԸһ˵ˣʱ㽫˵Ľ߷ɣǰѾˣͽȭǶ֣һϢߺ͸¬ŵס֣֪ҪڣϵһװδһԽʵʵȻֱ۷δĴָһؿӣûߡˣȥʵսȻˣֵĽȻʹģ֪Ҫȥ鿴

ڼʻλϣؿһ̲ŨѪĲӣѾû˵ˡĹ£ԭĿĿ꣬һͰĶӾûߣǰɱʱ˺·һƶ

¬ŵ߿ʾս£Ҳ˽տʲĶ֣Ϳȥʮ꣬ǾͱȱټʮĿɳִˣӹ֣ٶһ󣬱ۿҪ䣬¬ŵ߶һۣӺϣһһȭʣʳôϣһ̽;ʹƺһˤڵء˵˹ߡá£ãּˡ

߶ʶλĲȻ棬ʱҲʾʱ˵ǷԶ˷٣˵һ顣λ˹ʵʵڵľһ£ʣ˭ôʶңַ߱ط

Ц˵۵ҶӾδʡɶУô㿴ҵƤǮȻ˳ôûң

æְ仰ȥǿ˹һ˵ˡ˵Ǯô£

֪ˣߺ͸¬ŵĶӾڵĽͣҪ˵ףֻĶӾᵱͬıǼǼϸ涼ҡڷӡתĶӾһӻǮ˵ֻǮԭǿ˹ģҴǰһսнɻһֱߣʵزʵ󣬱ǮղֻèòͣǮʱ˹ô߾ֻǮüۣʶӣҾġʶֻǮֻԭˣôһֻ²ɵƤӸȤֲС͵Ľ·סλ˵ѣֻè˵ʮֺڰʲôȻˣʶֻǮǾֻһܣҪôǿ˹ˣҪôǺͿ˹ˣ쵽ʶǮһ˶ʮֿɣ뿪ֻèʱ͸һֱǱҪԸ˭û뵽Ӿþ¾Ӧְ¾ԮӾܾˡ˫ĶӾ彣ȴ·ϣлӾ²ŵܴ̿͡

ĶӾӹһǮ³ᣬϸǮƤɣȴЩƣǿ˹ĴͳոĸߵǵëһһߵֻҪƾӵĴС֯ķӡȾɫͿһˣҲĴͳξ൱ڹĻ£ݵ˹ԼεƤһʮȻ¡ʱûйʣһܵ󣬶̫ᣬǸǹƥͳɹֹжˡ

ĶӾͷǮʣ˵վɡô˵ллӾ£ҪĶӾʣλ˭ʲôطְ˵Ƕʥ꼶ѧºǴǰͬѧԼֻèͣû뵽¡ָ˵λǲṫſˡ¡ָŸ¬ŵ˵λ쳵º¬塤¡ʥ-׶һĶӾĶӾһҪ˵һСܲ

ʱֽŲֻһܣǾҹѲߵĻʼʿǹѭܹˡʴ˵һӪһʿǻʼУɶӳ

һеСӳܿи񣬱˵ӪڶһųĲǲ٣

ʷ˫֣΢֣ޱ飬ټʽʮءšһתĶӾ˵£ų˳űʵһĶӾϵĻ£ٴи˵Ӿ£ƾĲǲ

ĶӾʵۻðѪ̿Ͷˣ˵ɶȥҸطһ˿ڡͺǻȥǰ̿ʹϣߡ˶ĶӾ彣׸ʣ˵ܺã־һΣҲ㡣ҵĽǶļνʮһ㵽ȥһ߹µġ

ʴӦǡĶӾߺ͸¬ŵλãʿˣˡһ룬ֻصֻèȥǣ˻ļ˹ʹѪӾȥˡ

صңĪ˹Ͱ˹⾪һĪ˹Ҳļף׷ôŪġڼˮĪ˹˿ڣð˹ʮֲĿ˵һд̴Ĵ̿ʹ̵ġҰǶˣΪһ

Ī˹Ͱ˹һ¸Ȥˣæ顣ʴԼ˵һ£ƵƵޣԼҵС˸ǾůˮҪ˯ˣ˵¹ҪΪˡ룬ͼ߲Ǹ˱ɣһƷ·ʮˣ·ʮ˴ػλΪ£ʲ׼ߵ·ߡ⵱ȻɹĲ¾ɹΪѣһӵһ밵ֲ֧һһģǼᶨƵģҲڿıߵ󣬺ͶһߡĿǰȻǹ󣬵ҪĶӾˣɱˣߵ˵ǹ˸ɵģʹڱľˡĪ˹˵ҽĶӾǲǾȴˣ

Ī˹Ȼ֪ͷҪ͹ؽڣȴ˵үûдġûпһ˱ɱȥȵĵԹ۵Ҳɱ𣿱үοѾȹһΣֱϣ˵˻ûϵٻʱ򡣡

˵Ī˹˵öԡ˾ǾˣÿôࡣչĹʺֻƾսϵȻᱣҡ

ڶϣʴþװϵĶӾ߸彣ȥֵ˾¬ŵ¡¬ŵѾ˵ˣץסʵļͷ˵ɶ㲻֪ãϵڱ㣬ôش¼ᱻϣɼϵǾ찮ˡĶӾʮһȥٺ٣˼ܺãһȥ

˵ҪһȥмãͿҪˣ̲סӴ

¬ŵһʣô־ͳܲסˣ

ʿ˵٣ץҵ˿ϡ

¬ŵװϱ۴ĳһ飬ſ֣˵ˣ

˵ţ˹ߡáһԲ𣬳٣ҶˡҪλںͷȭû׼Ҫٰһ𾴵ĳ٣սھǵΪ棬Ҳ¸ҵͷš

¬ŵЦ˵˹Ľͣ򲻹㶪λҲ⡣ԼĺˣԹۣ

ЦĻ˾ļνҹһ㲻һȫԺ

Ľ˵ͷΣǽСȥʿλ˿ʮȴֻڷס˲ʱ˲롢˶ⶵĹԭ˹·ס˹̹˹߷άȴһֵݺƵˡĸ׻Ҫ곤һЩǰȴ£׳Ƴ¬ŵȴֻ΢΢

һǰˣʱ¬ŵ˵ξĶӾˣһ˵ǹƥסǰڵѧҵĺӣ߹ҿҵﻹӢηˣʹеĺʿҵĺӣˣ

پһ˵ʹкģҵı¡ҽʮˣ¡

Ա¬ŵЦ˵⺢ôôгɾˣҶ֪ܷʲô׵ľλ̳УΣһܸʲô

Լɣ¬ŵ𣺡Ҫʲô

תʱʣӣΪӢηѾһزƣĶӾӽͲĶӾǱˡҰҵķرת͸ϣܹеõЩοҲ԰һ󡣡תһֳ˼״̬У˵˶ҡ԰ͼ߲ͱ﹫⣬ĵġǵֳǵֶѾôͲңͼǵĲұмֵڸǣȴǽܡ

ڰ̾ҹҺԵֶܵܺĲΣʺͱ¬ŵȻҿһ˵ӣúܺã΢ľƽȣĿ˹ѾǲͻعջҪսҪʲôʹͣҵĺӣ

һ룬Լʲôȱ˵£ҶĿǰ״ʮ⣬ҪĴȰʹ͡ҵλµĶ裬¼Ҳ˺ܴҪ˵ͼˡ

΢Цһ£˵ǲṫ쳵º

˵ǡṫڲðִʱڱ˾ĸ˶ͷ̨»ָľλļԲĹȴпտա

ͷ˵ҪѰ쵽µּĲṫλ쳵ºأʲô

Цһ£˵˾λʿ˿ȴҪ뿥ͷͽŵţ¡

ɵЦԱ¬ŵ˵⺢ӼʵִϲһСĳ룬óһϺɫǮ˵ȥǣϣ´лԵҼôõѣҲףǣ˵һѡϣǺѵõġҪϧǵ顣

ʸж֣ȭӦǣҵı£





32 Ṭ

Ҫ£ֿ˵ҵĺӣζԱʩԮ֣ĸΪһش˵֪¬ŵɷԸˣɶǷԸ뿪ıְôɶҵĺӣԸԸȥΪ﹫أ˵һ˫۾ƱյؿĪ⡣

벻﹫һҪһ£˵£ԭֻһʥ꼶ѧͱ¬ŵΣǰӾУҵһ̴ӹٵְѾǴƸˣߵǨܣԸصʥȥҵѧҵҵһѧϰ֪ʶʵսѵҵǵ㲻ֵһĹͣʵŮľˣҵʵʵ̫Զ﹫⣬޷ɡ£һʥɡ

ⷬ˵ùЦ¬ŵҲ΢΢ͷ·ʮ˺Ͱͼֵ߲ܣȴɣڹǰҲܵͼ߲ǱߵġǱ﹫Ȼ˿ڣǲǲԼֶܵܺӣҪһڴӦζԵĽͺͱ¬ŵΣ˵ȥ﹫ﲻýͬʱҲùΪѡҪͷͻȻҪʥʵһ֮ơһתô֮У뿪۵ʱ򣬺˵·ʮˣת棬Ϊϧı̫ǿòЭʣ⣬Ҫκһɽһ·ʮ϶ͷ̨ʲôǲܷģ

ȻԸӵζõķʽ⣬ô˻صʥȥǵһѡ񡣹Цúܻ¬ŵ⣬ҲΪԼļǸеˡ

˵ǸúӣҳϺʹһֱȻ﹫˵Ҫȥȥɡһ޼һҰȥҶΣҪ㣬ҲͬǶҵΡΪô˵㶼һʼӵʿ

ô˵ˣûа취ֻ뿪ƲֵشԱ¬ŵ˵٣ҸԸĵǲ

¬ŵЦһЦ˵ɶѾȨĽ˻صʥΪΪңӣǲˣɴصȥһӵ㸸һͣ£Ҳʵ̫ЦˡѵһֻϵжôֻʿжˣɶҲ֪Ϊʲôֳôìܵ⣬ͣҲеϳˡʵϵҲһҪңҡڲĴڣϳĺΪʲôͲѧԲһЩ

ôʣѿڶ˵ΪҲһɿ˵ͺˣæ˵ûҪָ˼һڣͺ޲ҧԼͷôָյ˵˵ָ

¬ŵЦЦ£һСܵٶȣȱϼ˹˵ɶҸ˵ϳɣ˵ˡ㲻ϳɣʵȻ档ΪھǺڣ׾ǰסʵۿԴã󳼿ԴߵұߣԴӸ򱩶ҲԴרǶ˹⼸ĹôòνСʷ˴Сһ̶Բϡ⼸ζúܺãŮھ㣬㱾֪¡ȥ˱﹫ȻúܺãҲῴġ

ʵһϹôĳض˵֪ڽΪ˴£ǸԺ;棬имϴ˵ǣ٣Ҽסˡ

¬ŵһߵÿЩȻ˵ɰˡҺܶûôֱʣһ澵ӣ峺һɽˮôɾˡϧǾӶҪɳСϪҪɺӡҵԸһ˳

ʶ󼸲û¬ŵⷬʱţɺˮཬЩˮһֻĲƿƮŵòҶˮݣмñӣԼһֻèʬ壬һֻϡ

ҲڿӡǺɲݴ峺׵ĺϪʹ̰ϪϪƮĻ꣬ͺ̲ߵޣصͰļˡ

һգȥṬԪ˧﹫ⰮṬҲǹ͸﹫ģ˵һûΪ˰ֶܵܺһǴƲˡ

﹫ʱ鲻꣬һλᰮڰṬٰᣬΪŮĻݹˣ͹µĿù˸õͷɾиᡢ硢裬Լͻᡣ

˿ֱԸ񣬻΢ڵķɫͳĲӣ߸ߵĶͷϸϸı۾ɽϵĺһĺ촽ļͷԲϸ壬ʯĵϲɫĶȹӣ¶ԲԲļͷĲӡʹǰİŮ棬Ҳôļ羱

ڹֶ͢ӵİ£﹫͹³裬ῪʼеĿ˶ǵķȺ﹫ʾ³ʱӰȹɨʿǵȣһۺЦڳзȥײٻ𻨡

Щ۷һЩǸվһԵٱʡɶӾġҶʢԷĹףһδ˵ı˷ˡǷ֮ǡ

һ罻ǣʲô˻᲻ȥύأοôùͱ﹫ΣУӾǰ;Щǰĸ˼ҶڰԼ۹ãһʽ罻磬ǴĿ佱ٲ¸ҶҴʲôȱ﹫õĵأûлʼôͿ̰壬ȴһ㲻ᡣΪ˵̴μӵģһ˵Ǳ͹˵İΣһǼᡣԵôĺȣһ㲻ڽ罻硣ȻҲʱҪ֪ɶʷͲһƾء

¡ѩһֻӾͣɶУӵŵ¡ѩСʱ˷ܵҡӶԷάо˵⺢òһ˲šͰվһôǲǷǳ䣿ȥ罻磬Ȼмλ׷һҲûУǶλУкøС

άоüͷһҡ÷ɿ죬е㲻˵˵Ц̫ˡ 

¡ѩ˲Ϊ˵࣬á֪ڣ治¶ȴڶ֡

άо˻һ´ӣס˵ǲӦðŮӻذˣѾʮˣӦûð˼Ҫĸ֮빬͢İɣʮŮҲȥˡ֪ǸµطʲôҰˣҶģҲİġ̾ôһӱĹ͢Ů٣ĽȣȻ޸һûоλҽҽεذѶŮԶʡ£̳һʲôֱû񡣡

¡ѩ͵͵Цһ£Ȼװһ˵ѽĶϱ໨Щ˼ˡҿ֥Ǹĺӣһ̣϶ͻˡ

άо˺һ˵Ƚ̻ˣֵĿͷԹˡ࣬ôˣЦɷһҽȻȲԼӵҴԺ󶼲ҽĻȫǽƭӡ

¡ѩЦ̵ÿҪЦˣ˵װǣ˸ֺ֥ض飬һϷԣ˵һΰˡʱҲڳҿûҪİˣһŮҵҪͷ̵÷ͬ⣬ӲǴȥˡҵʱûм֣Ҳǿ֥̫С۶Ҳʵ޿䣬ȥɢɢҲã˭֪һȥأͷ֮䣬ЩӼҵ뷨ЩһֱҪŵԣҿеǣǿҪŹ㣬ȥ׷󣬲عŵʱһЦ̸Ϊݵú֥صĵĸҲΪ㲻

άоϵŭЪһЩԵ¡ѩسŵˣô£ҵǰЩһζԷòûˡҵıֻԿһˣȴ˵֥˵Ҫˣܹʮ껹£ҽҪǰ;ɡ˵֥ص￴ôˣǴǰôΡΣҲҪ֥ػʶദ֮˻ĽġҿɵӣôŮô۵صһСʱ顣ôܰѾܾĻ˵أôԼӿأҪ˵ɰҲܿɰҪ˵ò˾ͳø˫̥һΪʲô˴СرͶԵأҴǰ֥غͰһģƫһŰһֹòڵĹϲҰͲܺͷֳΪһء

¡ѩæ˵˵ͷֻѣԼõ˵ġҿɶУǲҺϲ

άо˿һ۳еˣм˵Ǹ߸ߴ󣬾Щ˵Ĵֱ

¡ѩ˿˵Ҫ˵УǾкҿ֪ʥѧˣﻹ㿴֥Щ˳ˡ

άоӣһ¡

һ꣬ӣȥɶУ裬ڳ˶׷ײĿҪ𽵹һ裬ĪˣɴҲɶУôر򸾿ء

¡ѩСһص¡ѩϢʣɶУ˵ʲôˣҿһֱ˵

¡ѩСҡ˵ûʲôһģ˵ڸԺʲôĿ˭顣ɶ̸ܽĵúܿġ

άо˵װıһ֧ûΪʲôأôû

¡ѩС裬ú˵ģʱЩ˵ҿڿˣϢһ£ṫΪȥˡ

˵ṫĲṫĹһݸ¡ѩС㣬һԼţ¡ѩСߵλ϶ţʮʵ˺оҪһĽȥáһû˺ȹðɡ

¡ѩЦŽӹСְԼһݸάоˣ˵ҲȺⱭɣҵȹٺȡתͷԲṫ˵õģȥ ṫȥ

¡ѩۿţʱȻ˵ķˣȥϢҲһױɡ

¡ѩСȴ˵ޣĸףҵķûɡˣҲҪ㿴ķǣ˭ķٲɵģ罻ҪɵͷΪˡ

άоһϵһ¶ЦݣЦ˵װģ˵鲻Ҫȥǡ

¡ѩ˺һ˵ˡṫĹݸС㣬СһںȸɣѾƱĸԲṫ˵ȥɡ

ṫҲһںȹⱭľƣûеطžƱһ־͸̨̨ϣλһЦźСȥˡ

άо΢Ц˵վһ𣬲ҲͬĺÿҾλṫܿɰһκɶУһ˵ı˵ΪǵɶУעġһλȥĸҲԱݵλɶУֻ߲ء





33 һ·ɽˮ

Ṭ֮󣬱ʽᡣһооλмҲзأйͱ﹫ε٣ұòӢȲ׼ʣֳô̼һʱͷ˿ɼΪеĻ⡣һ죬Ϊ˲٣ֶٰ켸ֶ࿪ΣʶĲʶģ˽ܡ﹫Ͱͼ߲Ϊԭ£ȨߣҲǲͣؾᣬṬַΪڶˡȨģҪ⣬̫ܡ

һ˶0죬ڡһƽһ氵ӿ·ʮ˺ܰͼ߲﹫ļӹٽǰδеѰೡһͬϯμٰṬֶֶϱᳩĥ﹫˫ƤЬסɺͱȴţһ֮ơ˳ơ˵¡ı﹫ĸ׽ӵܱ̽͢˵Ԫ˧¶Ļ񣬱Ԫ˧﹫ĻӢ˰裬йܻӭ˵´˰Ťת´תתת˱һУȥӡˢӡˢű﹫Ļһ糿ڴ˶ϣҪȥʱʥһ꼶ѧɾͰŻ˰ĴС̽һʿΪĪִ֪еʲôܾ񣬱㲻ǰֹΪǵѸжٰף磬ʹһʮѧһʥȱһ꼶Ѻͬѧǰ¶һӢ۴ͷƻɣΪʥĳ衣

˵¶ԱʵĳʤʮøԺϷ뱴ʺͰͼ߲﹫һϷ̨ݵǡݺŮǱʵľʶɯȡһæܶλ˶Ժȥˣʱͼ̨ϳźĪİԣȻüڡڲͲˡ͹˵ĺ棬ְӰ̨ϵ˷

ֻڵᣬԺĿλáϸԺϷֻΪ̨ϵԱһ뵹Ϊ˿Ĺڡ˭Ȩ˭ƣλñһĿȻ˭İ˿ų̈ϵ˸ǿһ

ڶĳϢʱ֣İĴȨҪ򲮾͹¾ʽ˳ȥưһƣӭһԺۣסʣɶУ˵ǣ˰һŵֽʴһȻࡣԭǷյİɯģҪһгϢʱȥĻױҼ

ţ֪ôźáɯǰά˹ǰܽ߯أǴ ·ˣɹ·ϵһزٵת۵㡣죬ʥһѧķ⡣˵ĺŬȷȷʵʵǸ˵ת۵ĴϷġɯһָһѴһ곹׸ı䡣֥ȫλŮ񣬵ʮָмֻǽĳϣȻ䴫ŸȥϢңʵΪˡ֪ҪȥʲôֻΪ˺棬뿴ëͷСڲһʱʲôˣʲô˼һһԭûʲôֻһ֥أһȪӵһľ͵ģƮƮ֪ںδĸо£ٺλ˼棬һͻڡ˼ȥȥʮֲףȴֲ֪ôѡ

ھưɺһƺ󣬵Ļʼʻصᣬձֲ¶üͷԲߡĻҪʱûһõĽֻӲͷƤȥɡʱ˽ΪǾԺۣǸɴɯ˵Ůͱ裬һͷȴԼĹܼĪ˹žʧ

Ī˹˰裬һѵһԽԽԽԽ壬ѾٿܱɫڶףҲգһ۾գ¡¿ҵԺɫ֪д·æ򲮾Ͳˡ͹˵ǸĪ˹ϣʲô¡Ī˹żýͰͣڳݲ˵үţ˵˺ҽ⣬үϻۡ˵ĵؿűʣܲˡ

ˣһ¾ˣֻĪ˹죬ȴ˵ʲôһ߲ɯ˸߿Ůڳİ裬ʧȥװİˣòͷ­촽ͷ­һʯľӴ˺ҹҹߡ

˵һ£ȥ͹¸١Ī˹ͷĨһһ£ڱ﹫£ĬӺŵ˵ղż˵Ҹ⣬һؼҴ¡֪¿ɷٻ磿

﹫΢΢Ծתͷűʡʽ˫۾̨ϣȴûн㡣ɫ׵øϵİɫ˿һȥƽֻߵļʾڼҲˣ˵˵£

﹫ת̨ϣ˵ɶУ㸸һֱǲԼҵĺóӣ۵ĺϵ۱ȥɡͣһͣ˵еͬͰҵĳֿ⣬۵ʧȥһº͵ĺֽõһλ¸ҵ۵˵ġҲͬˣӵҳϺ¸ҡ

Ҫһ£˵ָԼһˣȻС֪һΪһһȴôʹࡣҧǿ侲˵£һֱӵҵҳϺҲʧȥʮָл¶Ҹ׵һ͵Ŀ϶֮Ҳеοġ˵¡˵£ˣˡʧһᾡص裬ҶԲ縺Ρ˵վ̨ϵɯ΢򥣬ʾǡͼ߲ͲҲ˵ͷ˵䡰ϵ۱ҵĺӡٴл뿪ᡣ

ȣĪ˹һ䡰ؼҡϴɣ¥ݣĪ˹Ҫһ·Сܸܲϡ磬û¼ŻؼңֱڸԺſͣ˺ЩʺĪ˹һԸʥȶȥҪ졣ʲſʣĪ˹˵һ顣

Ī˹˵ǲƥӼһ·ģ˵֥СԸô˵һ·ϻˣ˯ҲҪ˯ҪٶȵϢ˵һ£Ĩһ۾˵֥С¶ү˵뱴үڰ֥Сڣõģֻ뱴үؼңһ˵ĳеô޴˫صʹҪүֵ˵Ȼס

۾ųĺڰֵۿʹˣӶʹϣˮͣ񳵴ϵĲߵһ㱡ˮͣڲһˮԽԽ࣬صùҲסһˮʿųʵˮԼһԭʪġ

صӾĪ˹ȷԸ汴˹˹ϰ°Ѳ˵һ飬˵첮˺ҽȥμףᣬ֥СҲҪȥģɴ˵Ҫ֣Ҫ֥СȥС֡˵Ǻܿģ˵һһǸꡣС֥Сȥ˺ҽһȥүҪǰݵͲ֣ɱǸƥܲãϻʱ·Ͻ˱֪ôϵȻ֣֣֣˺ҽڵĳү͡

ĬĬţʵأ

²һ˵˶ӣҲֻ֡С˷ʱվڳ棬һߣ³֣ˤʹƨɣһûСܻزʱպ֥С㵽Ҳãһͼּ֣֥Сϵµĵط·ߵĳᱻˤ˼飬˺ҽĳѹϡʵɫ˵Ͳ˰ѳߣ֥Сȥ˺ҽȻͿ֥֡СͶ԰˵˵£ƥȥ裬ȥү·ϲҪ˯Ҫ˯˯ɡ˵㲻Ҫĺݣ㣬֪үһͲ˵ġ˵ľ޴˫صʹһ˳еˣҪҷֵ

һϵڶʪ۾һ˵£ˣϢ죬˯ٻؼңĪ˹һȥȻؼȥ֥СһڼڵһȥΪ˺ҽ񡣡

գѪ˿ĺ۾˵֪֣ү·Сģүеĵط

Ī˹׼һʹϣϼ˹ǣƥߡһ·ƼƥֻҲüҲöҲۣ۾ضǰþˣǲǵˡ߲ݵҹ죬ƥѾˣһСջƥ˵ЩӣȡǮ˹ҲԱ˲ˮʳһһһһٴ·

С칤ڻƻʱֿĿԶԶĵطľףĺɫĲլһƬ̵÷Ĳݵϣ΢µĹ⡣Ƕ죬۵ĲȻģ̵ģļ겻شȷܶϣůο塣ӽԺһƬҪˣƬصˡƬ̫󣬶̫ᣬûѧһغũ֪ʶҪܱ֤ϵõ±Ͱȫ

ܹСϤͬԼϵ·һɽ͵أϪ峺ÿüӵ׵㡣ԾϪֱسȥεĴլһֻ룬Ը뿪

լʱһɫӰӴլ˳ܵõײײüζˤϮײؿʹ૵֥أ֥ءг֥أǸĺɫӱڻڽţ֥أ

֥صڶĻƻ᲻ͣشϹ䣬һһţ峿¶黬˱Сӡ֥ûпޣֻᡣ۵ȪˮӿͣӿۿָȥĨᣬƸѾʪһ֥֡ز޲űʵĲӣɤ˵ʣôŻأŴҵֵȣһֱȵϣִϵȵϣҲұ۾´²ܿߵʱҾûôߵģʱҲٴδ

ʹ۾˵֥أһˣֵʹࡣ֥أһôģ㿴۾۾ͿʯˣһʶûУÿ̵ĺˮŵ𣿡

֥ڿ޳صؿޣػӵģһһµظоʹʵ۾˵ʣô۾Ǻģأ





34 ߸ҹ

ӵ֥أ̧ͷ졣˵ıһʹͬʧȥ˸ףʧȥʧȥ˺ǻ۰֥رʹʧȥһλףһ˲֮ʧȥλ۰˿ĸסλһ⼸ĸ飬˵Ƿǳ񡣱ҽ𾴣֥ض˵Ľ֥˵Ǿ޴ĵ˫صʹͰĸˡһҹ֮ʧȥλף˺һһҹҹλ׵ĹľĻǶôпĥʱ΢΢壬ԼҲҪˡ

һ˿ڴլɽë£ɫϮˡոմʱŵҹĺߣʾñϷ䣬ǰ֥صѹֵ˵֥أˡһˣٿȥ۾ҪϹˡ꣬ꡣͷڰϡԱϵһѩ׵׵ּ䣬׵ĳϣһɫ˯ڿšʸȥ˯ǵϵ¶ɢ䣬ǵû΢΢ǵܾĹأٰĵش򿪡׵ˮݲסʵӣʱ۾ˮݵһθʵ񾭡

㱼׹ˮף޴ڡͷˮӵ׵ˮݣˮ¶ȣˮĴ㡣ڶҹķ۾ƣˣûʹûиɬûмʡֻȫȻķɡˮ׵Ĺᣬջ۾ǰһŰ˵˵׺עҼѽǰһǸ꣬һů磬ˮᰧ˵ңĴָң͸һöɫĲģ㱻ӽ˲ݴ

ԭҪôһ磬ףһʶפ֥أǸˮ

ʽ§֥أİһһĴһĶ֣֥ء֥أİġ

֥Ǻͺѹʣ˯ˡʣ𣿡Цһ£˵һˣ̫û˯ˣˣһеΡվŶ˯һա֥صүʲôƿӵţ˵ҵˣһֵʹࡣǸʧȥλ׵İʧȥҵġһᰮֱϵٻҡȥãôһſڵȥãһ׷ĽŲһһ룬ٴγʧȥװ˵ʹࡣ

֥زƿøؿ˵߸߸ҹĵȴûа׷ѣؼҵķûдǵÿһ֣

һ䣬͵һͷͷ˵Ҽǵÿһ·ľͷ㣬ҹͣرֻۣΪ˻صߡ

֥ز֪Ǹÿ޻ǸЦ˵ʣΪʲôǶˣҪףҵԲˡ

ȻΪףá˵ȥһ棬ΪǾ񡣡һץ֥صһǣż˹լȥ

լλƻһŹլſȫˣ£˱ʷ׷йܼҶ˹ŮܼжǰƺΪˡޣȴ¶һӵ˶ڵİοȻ۵ҪˣǿӸСˣԴ˵ллǶԲģѵʱȻ侲һǵͣŻûźҪǵڹϣȻܹõǵ֧֡ǰһκθı䣬ͬǰ֥СЩʱǵչ˲ֵܼڣҴлҶˣȥϢɡ

£ذ֥رߵƽʱССı¯Ż𣬵ůڵģԼȥСߵһƺ£Ĳѵ֥ء֥ص͸ʯһĲ԰ף۾Ҳͬʹڻǵϵİˡ

֥أ޽ǵǺء˵үͺˣˡԵ㶫𣿡תͷʱʣүҪ𣿡

˵һ£ȥһҸ׺͵¡ð

֥⻰ƽźؿ˵أأҽô

ʷ¾Ʊߵ߰ο˵֥أˣȥɣһۣȻѹ׸Ƕϣٴǵꡣ

ǰ֥˵Ϣһ£Ҵүȥ֥طڱ¯ǰһųϣһĸӷϣԱ˵ү˺Ҽүң󣬷ŵ߹ľ˵һյ̨ȥ

Ȼú̬еӲƢеֱ֮£Ҳû̫࣬󴩹ҡʱ򣬿Է¹һò͵ĳھٰʱͬĿˡʱֻһܴĺɫĸ٣ߺɫĴĹľ߹ľĹ׸Ƕţ

ʿ첽ǰǰһףƲסؿˡǰõجģһֱѹʧȥ׵ľ޴ʹ·ǿ㵽ңֻ֥Ҫοֵʹֻ࣬Ը׵ݣžĹйǰʹʧȥĸ׵ʱСʹಢôУοиڣˡһΣû˿ԷֵΣһУҪ֧š

ǰʹһ󣬲վ¡ðҽǰĬ񡣵ֻΪβû뵽ȴԶһŮҲ䡣Ե¡ðҽ˵һչ˺֥صģõġ

λ׶𣬱ʺϹ׸ǣ˵߰ɡ̨Ĭǰͷ

һβĮ̲סʣأΪʲôǲϲңӭһӣ

˵ˣļңôֵõҲӭ

أƣ˵ˣҲա̬˵㲻ϲң֪ΪʲôҹϻʲõȵĶԴ

վס˵һͶ֥СɷǳõӰ죬ΪմһλŮĽǰ˲£˵˲˵ĻһλСүˣһλˣӦкϺ˵ľֹ֥СһסļⱾͶпҵ㻤˻˵ʲôǲˣһһУҪǳС벻Ҫ֥Сߵ

ʳԾòԼĶ䣬ֵʣأô˵ĻһֱΪ֥صİ˽ǺǻģôĻȴǴ˵ģʲôˣߣ

֥С֣лǺεľٶ˵ľٶǻᴫø˲ᡣ֥СλŮ˵ġ

ڲסŭ˵ޣ㲻õģһ֥ؽġŮˣֻᾴ˵ġ

Ҳŭˣע˵Ļ֥СϵĿˣûܽˡЩѾ̫ˣӦûصȥȥˡ

ʹһҪЦȴһЦⶼûУʲôãҾǸմӹġҸ㣬ҪǿԵĻԸסһӣԶҲҪٻصȥ

Ťͷߣ˵һ£ĸļ໤ˣϣʱ򲮾˲ҪʧΪ

סʣʲô˼

زͷ˵֥Сֻʮ꣬ʮߣûг꣬ĸȥˣĸݣļ໤ˡûм໤˵ͬ⣬ȥκεطκˡѾдŸ¡ѩˣ÷ȥ֥СһŮͻȥϣ֥С˵¡ѩĸһ۰ʧȥ׵ʹġ

ҡͷΪʲôҪôѵ㿴֥غң

شĻȻ˵ˣֻ֪¡ðɷǰΪ֥С㶩飬άҵСүд˵ڽ̽δޡ¡ðҽүͷȻˣԼԼǲЦҽȻڣ˵ͬ⣬Ȼֲ졣ǵ¡ѩ˺άок꣬ǶҪ֣֥СûзԵɵġԣˣֻԼԼΪҪκ֥С·

ҧΪʲôҪЩҰҪȢҿʲôֹˣ

غãӼ֣ѹ˵ҵĴˡ¡ðɼҲе¡ðɼҵҪάһˣһԶŵˣһˣǲܵõ׵ͬġ֥С㻹Ǹӣֻ뵽⡣ѵķǳʱڣ֥СУȫ˱ҪǣҲȫܵĿǣΪıķȻҪܵҪˣλСүˣڹǰ͹͢浣ҪְӦÿǵøȫ档עΪˡ

ʿ죬Ȼˣǰס˵װĺأһֻЦĸһ£ڰάҵСүˣǸӼ汿㲻ϲġ

ƿϾϵһ¶Цݣ˵үǸӣ㲻ڱ˵ı˵̡

Ц˵Ҿ˵ƫ˵һҪ˵أַǳ嶯ɣö޴񡣻ûһã粻뿪ʱĹԱˣ̻ˡ

سҡҡָ˵үѵֻ̻˲㣿

Цݣͷһںɫľףأת۾ʹһϵĲƾʮ꣬أҹһ۵ũ򡣡ӹ˵أҶˣ֥ܺСһ𹲽𣿡

صͷ˵ԣͣ

Ѿ߿ˣͷ˵һ䣺֥

ҡͷ˵תôֽ֥ˣڭȥŮʹ͡

С֥ʶڼϵգڳű¯Ļ淢ʽֱۣʾȥȴȥһƣűվ¯ǰһֻӭŻǱƵ˵վȡ

һһվԶ֥¡֥ذͷϣ۾˵أҪҸ׺ͲҲжá˵Ứͷںǰ˵أأҪǻš

§һһ֥صıһӤҡ˵ҵĹԹԡ̧ͷűʣҡҡͷ

ʿ֥أ˺صġ֥ڼȰ֮£һĺӣЩǵ˼룬̸£ƤϷʣׯȫˣʣµֻġһֱǿˣһŮοĸףýο־壬βôãе˶ΪǸݵˣֻк֪жĴȫر¶ڱǰʱ֪Ԥʱ䵽ˡѪգֳζһʩĹƱ˻˿ʵĶŲܱһ·жƣۣҲҪʶΡ

ʰľʺأжˣǲǴӳ𣬾ʧǣ

صͷ˵һʼûôԣϲ˯ŴֻңүʲôʱҾ֪Ҫ£ĹԹԣһ֧̫ˡ





35 밧

ǿŭѾƱڱ¯ϣȥ֥ǰ£סһֻʣ֥أ֧еһ֧𣿡

֥գգ۾ʣǿ𣿡

΢Ц˵Ǹ¿ӹʱųӡŽż߽ʹĴũŮǸҪƵı⣬𡣡

֥΢һ£ȻߵһЦͷصǰ˵Ǻؽģôܵ

̧ͷźأϵЦһˣ˵װĺһΪ׼˼ΪԵģû׼ΪǴģ˼ΪǴģƫΪǶԵġ¸Ϊ˾ܵõҪڹҪĺôҴ֥С㣬ǸũŮǸķѿأʹĽƾʣ

ذűʣȫǲ

ʺʾҲɻȥﻹ˵Ϲݱˣ¹ܼ궼ҪλĻҽãСҽǲҲӦҪҽ˻صȥĸ²ϳǻ㲻Ǹˣ

ŭˣ֥СˣҲˣ벻Ҫĥûиûĸ׵ĺӡΪղ׵ǰѾɹʶˣҲʾͬ⡣ôһת۾˵Ļ

ûиûĸ׵ĺӻһҲҸոʧȥҵĸףʮͬʧȥĸס˵ѵֻΪǸĲͲ𣿾ͲӦõõ˵İο𣿺ǲ̣Ҫ֥صİο֥ҲҪҵģƾʲôȥǸı˴˰οȨɴǰСԣȻúõĲıɡ£ͲԸΪ֪ˣʧȥˡ

طſ֥أ˵˵˵˵˼Ը֥Сˣжۣǲ֪ġҵĲˣһһλһλʿ֥Сʶö࣬ϹսΪԽһѣΪһλʷļ̳˵ıȻҪӵеƷʡ

վ̧°ͣڳϵĺأʮĹ˵뿪ҵʱҲֻʮ꣬ڸ󡣺Ӷھųģ֥СͬҪ飬ȻǱģȴġȻˣͲҪӱܡ֥С״Ҫǡǡ෴ΪӦӡأɺ³ĺӣģڳҵĴڡҰߡ

Ҳվ֥ǰŮսʿһرĵ˵ˣ̫߿ԼˣֻѹʵĲ˵ĶӣҽѹʵĲ˵Ƹ룬ΪϲβλѾȥƸԼԶʧЧȰҽҾʹ֥Сص¡ðɼңðڰҲݵλģڶڣǶԸչ֥С㣬ǲڲ̫á

ʲ֥ߣƽʵ֥أԸﻹǻذ裿ϤĲɲݴ壬е˺ʹǶϲ㣬ϣ£ݣôûˣҲټ治ദѺáǣҲ⡣֥أܴܲӦ

֥ͷʣղźͺʲôزԸ⿴ҳ󣿡һۺأЦһ£˵ȻԸˣŷţֻԸ¸ԸԼġǵһ˵ġ

ʹЦ˵أĻ׷ˡҿ֥Сֻеˣ˵һĺӡ

ŭ˵֥˵ǱүҪûкߣһܰ˵ġҪõҲͬģûҲȥġ⻰ϲ˵Цݡ

νؿ˵ҵȻǻӭģܹķСеޱȵΡأҵ룬֥С۶ɹһα˵ӡĶȫú̿ζоǻˮĽֵиɲݴͲʡһȥɽΪǿһóʥһ춼Ҫһúôǻůůͺ͵ġ

ŵ뿪Σߵ¯ǰ˵ŮͶ̽Сϣʵ͵ߵ֥ǰ첲˵ҹ𣿡

֥ذִ첲ϣ³˵ҡʰ͵Сǰӣãһ£һѾƵݸ˵֥С㣬ȵưɡȻ˵ʱ̣ǲӦþٱܰɳ۽񾭣һõ˯ߡ֥С㣬⼸̫ˣûϢáһˣеһ˯þ

֥Ʊһڣպһֱûˣҧ촽ĬĬسţԲİѾռ䳯ʼһûθڣòӲ˲̾ԣֺֻһھơ

ʿûθڣȡһƬ¯ǥ˷ڱ¯Ļ￾ýƹ̣û͵һĨһƬϣĨúģڻȥֱ˳ʰƬ֥ص˵ɣˣθˡ

֥زһƬ⣬ҧһڣȷʵˣڣӵζ˵ȤҧһڣһƬˡֿƬѼ΢ĶηƬϣٵݸԼҲһݡ˳ſƬΣŰѾƣ֪͡

ʣó𣿡֥صͷʣôôԵģ˵ʥʱҶô϶ӶˣͰѰ͵͵ĸƬŻϿýˣĨϻͣòˣٶᱻǳꡣ֥سԱˣžƣʣʥȤ𣿡һ˵ʱʵҲܶ࣬ܿࡣԵòãѵҲۣףǹϵʯͷҲϴˮ衭Ǻֵ龰Ҫѡɻصʥȥһѧڹ͹ﵱ

֥ر˵ù˺ģ˵˵ǶЩʲô

ʾ͸¬ߵֵ˵֥΢΢Цٺһơ˵ɣڿڱߴǷ֪ˣ㲻˵£Ժ˵֥Сȥ˯ɡ

ضԱԹ֥أ˯⣬еɫô˵һԵر֥ؾߣţ̨һֱ͵ſڣòظصصԼԷϴˮѾ׼ãˮ˯һֱˮˣ˸ѹԡڱ¯ǰ壬˯£һϴ˯ˡ

ڶˡʥ꣬ľ֪ʶûѧȴϰߡϸɾĳ£¥ȥ˶û𴲣һ˳˲ڳѲ

䣬ݵȴģҹ併µˮڲݼϽһ㱡֨졣ǻɫģҶƬɽë鷵込пճѣǶɵůİȥˣֻбصĻȸǴӵ԰˴峿ıѡ

߽԰ߵҩ԰֥صǼҩңյϹɥµİ׾պ˵֦ɵĻǰյϵϴֳأıǽ΢ĳзŹ⡣ϴֳ׶ɫ˵ƴһ̦ûУһ֥ʱʱϴ̵Եʡرߵĵ޸ĻܣĶȻŻųĻɫͲĻˮɣһɫѷӡ

Ķ峿İĹ⣬밧ͬʱϮӿȣֲǿ÷ţؽʲô֥ʱߣӵǻԴȪţҲĹޡʺһ֥أ֪䣬ѾΨһˣʹڵ塣

šϴֳصĳˮڣ̹ǵˮϴͬͰһϴȥֻΪϮĲϵũͲ֥أҪǻۡ

˵ģֻ֥ʮ꣬ûг꣬ļ໤ȨҪǲͬ⣬ʲôҲˡܺ飬ܺ顣һδŮסһδӵļûг긾Ů飬ǸǲܣǳšʺڣΪʲôϴ˵ҪʱûмأǸʱðͬ⣬״ͲǸ⡣㸸ɥܼ֮ʱɻ飬ڰ裬δסµլԺҲǿ˵ùȥġ

̫ᣬ֥̫С˶ûг꣬ûΪԼַ̫죬λͬһʱû뵽ҪΪһСʲôţҲûڣһҪһˡǰ;δǧҪšҪУ֥صҪǸĿͷԼҪԡ

˼ʻصլѾҪһȵ鷿ȥʼµд˼ţҪļͥʦ˽լܼҺع˵ճ̰ţҪСðһݣΪ˵ҪᣬʿԼĻǰȥԺʱһ׻ķװ·ո룬Ҳûϴĺ

¥׵ȥҺɫ·͸ŽҪʲô˵ˣͿһ˵ˣһ׺Ǹ÷ġϴؼ·ʱµĳߴ磬·͹ĸ֡

ʻصԼȥ·͸˵÷쵹ϸģ֪Ҫһ׺˵֥СԸġ֥С˵үҹӰϻһ׼Ǹ£үһͿԴˡû뵽ôˣȻ͸֡

ʵͷ˵·¥ȥңֻһ֥ͣغͺضûг֡ͣйܼҶ˹飬˹һһ˵ţ˸棬ţж˻˵ᵽڼʱʦҲĹѾѡãĹѨҲѾڿڲ˵ıϡðĹѨأ˹˵֥СҲָһ飬ɶĹص棬ʱһ£ԺҪƻذ裬ðɷһ

ʣЩҲ֥СŰİɣ˹ͷ˵֥СȻᣬȴŰô£ŵˣ֥Сס𣿡ʷʵϣ£˹˵ȫϣ£ϣˡ

ʿˣһͣһΪҲйӣĶ˹սˣ˹̫̫ҲˣͰѲļңĽּΪԼġżʮ겻ϣתᵽ˵Ļʱ¶˺е顣¶΢Ц˵˹Ҳϣءһ취





36 ڶӻ

ɶļĹʴһɫ·ûñӣͷʪָʪ棬žĹ˰ĹľŽĹѨľӣʦʼĵʣ򵥵ؽһصĹףũİԹҳϣԽ̻ϣϵ۵ľûᣬԼڵһǸŹľһˡ

Աߵ֥طź׵ץͷĺɫ硣ʪĽëҲˮʪմһ𡣰˵ںɫͷɫȹĳ£Խİ׵͸طһֱڵοţԹԣޣԼһתҲһᡣ

ŮܼжҲĨᣬмŮͣ˹۾ﶼˮμ˺ܶ࣬бص𣬴Ĵõִ£Ϊˡؿ޵վȣ³˹һӡһǰһŮӤ˵ᣬӲǴӴźҪμ³˹ֲŮӤиĸտԼĹءؼ֥ؾͿޣԱʸǾη΢΢˸񣬲ǰ

֥ǰһָô˵ô죬óޣ˵֥ԼȥᣬǿЦһ£ͬ˵³˹ǰϿ׾֥صͷá֥˵³˹չ˺ޣ޶ˣҪû̺ˡ³˹ͷ

·ֵҲʵʵվһߣ˵Ҳôôʵѵáʦ´ʺ󣬱ǰһĹѨĹľ˵ף㰲Ϣ˵ĻҲǰ¶ԼԸ׵ĻЩУӼƽʱز¶ȴ֪ԭͷϵ죬ݶǽµءѪҺ

ߵΪð׼õĹѨǰΪ񡣱ʱȰҽʦƲУ˵ǲλϸߡȴ˵ҽǿˣȻȿͺִ£֥˵ȰᲮˡͣҲǲ˴󣬺ο۵ôΪеġô˵ˣŲ֡

ðǱִһߵطĹѨµĵʣҪʦ˵ôɰͰûиĻҽǸߣȻҲ֥غһϽãΪ֥أõΪɲݴһӡȻţϵһ𾴵ģȴ˵ΪûбҪĲʶλҽ𾴣Ƿĵġ֪ǶôĲѧǡҵͰ֥صĽͰñʾֿɾٸ׻ôԴŮȨǶŮĽȫֵģüͥʦȥŮʿһŮĽðȴָ֥صѧϰΪһҽ£ڰҲûУǲֵ֧ġð̫ҽԺְ֥δػΪ֥ءôݻҽ뷨֥صҽƸ룬ûĸ׵СŮ岮֥û谭Żڲ֥ͬءڲ֥СķݺϲҲⷢչΪûôĹ򣬶һδŮһҽҲûôĴСֻ֪֡ĻǷɣΪ׼򣬲֥ҽ֥ز뵽УǾȷġΪ֥ҵ಻Ҫ¡û⼸֥꣬ؾǰڶŮеһˣıûʲôҲ㣬Ҳõ㣬ҲƯ㣬Ҳѷ㡣ҫ۶Ŀ֥أڽ֮󣬳׵ظоĲ뿪˼ѣط󣬸⡣

Ϊ֥أʶðľ࣬ҲסִҪȰҽǼΪһ˶Կ˵òҲһԳ𾴣һѧѧߵĽһĽ߶İ˵İ֥ض⣬Ҳͬرľ⡣в̸һ䣬۾Ҳûӣȴ׶Է⡣

ð񶼾ˣ˺ʹӵűʺ֥ػص˰˱ͣտõż⣬ɼȡŹ̵ůθμ˴ϸһĴ;һůһ˸ߵĴ¯źú̿и֦㡣̫̫Ӧʵ룬ݴŮ˵ְкҺȲԲ㡣

һȲ֮˿ʼСż˵˶ߣ½𣬸ղĹص˸кһ㱻ߣ֪ϸ̴ٵЦһЦͻأģģЦ֮Сģ´ɡԽߣЦԽ࣬ˬ˽ȤҵĴЦ˻£˵һͷҰǹɱԴһһͷ¹ľ޴¹ǰһ͵ڰգǲһƥϣվϣǸС¹ǲȡѾǶʮǰˣʱĲСүŸճء˱СӾɷӢΪΪ˲ǴΨһһοׯĲǰɷôǵĶ

˵ŹȥĹ£ЩȻ֪ġߣ˼ĵطҲЦʵУʱʱȺķ϶Ѱ֥صӰڿ֥صʱ򣬺Ҳڹ۲ǡ

֥ڱ¯ǰһ˫ϣǿ̫̫ЩĸŮºĸ顣̫̫Ӷߣ֥ǼӱϲһǻĸϣʱͿ˶ڽùµбųĸо֥ظмĺ⣬Ҳ˵Щ޹ص¡

簵Ϊһֱϸ꣬ﻹһѩ⣬ĵӣѾˣǿʼǡվſͿͣԶͺʹֻ꣬ʣ¿һң̫̫֥أҪҪȥСס

֪Ի￪ʼѾʱ״̬Ѿ˹ȥʽ֥زʺһסڲȻסڲסլһֻһŮͣݲԵԵĲ̫̫Ӱ֥صĽǶȳĽ飬ǾһŮԳΡʲ֥뿪ߣ뿪뿪

ʷº豭һƸǺԼҲžƱ˵̫̫Ҳˣ꣬·ϻȥҪΪİȫڲҹ·Ҹ׺ҽҹ£Ҳٿֻðؼҡ̫̫ȥΪ׼ɺãֻ˿̫̫ȴһûͺ˼Ѿǳԣ̫̫֥صİ黤֥סȥ

̫̫û˵һھ˵ܺãŲĸף·ȷʵߣڲסһҹһ·չ˸׵ġ

ӣֿˣе㲻ΪʲôԼͶӿȥôͲȫˡȡ۾Ƭ˵ֱ졣̫̫֥صļ磬ԼЦЦ˵õģ֥ӣҲġĺûĸû˸ףȷʵҪ˵Ҳ·ʪҾڲһ¡װģ㵽ҺҪĶںҹһŮ;ͲΣ𣿵ö룬Ӧˡ

˵Ѿȫˣ˵ˣʣϢ£һ㵲һίµгٰתȥ

ʵͷ˵ллЩʱҪذ裬ߵҪһϤΣֻû뵽»Ȼˣһ´гΣдùϱ˹׼ʽί顣

Ծʣң

˵벻бʵѡҸһֱ۵Ĳ͹ҵֶϤ˭ְܽ񣿡

һ˵Ǻá

˰ѿԼ׶ˣ˵֥С㡣ʣĸף

̫̫֥ҲͿǵſڣֱʧںҹŻص

̫̫˼˵ʣÿгʱģд⣿

˵ʱ⣬ȴˮɡǳʤгһְû

̫̫һЦ˵ҲŲأǣǲһгְλȡһҵĻģȡ֥ص׷󣬻ȡ̫̫ڲİ黤

ʵȻָҲ˵ȥ²⣬ȴ˵̫̫Ѳ뾡ļңϣסʡ֥Сĸ¡ѩ˵͵˵ɲݴ壬ͬеĻе¡ѩ˺͵¡ѩС㣬ͬλŮʿģάүĸסλүݺ˵֥СĸǰΪ¹Լġ֥Сļ໤Ȩĸֻһ֮꣬ûи

̫̫ĻԾÿһֿۣһߵ֥أͷѯʵһվĺأؿ϶飬µʵȡ

֥½̫̫֪һ£ҧ촽ͷһߵķȥˡһС˵أǻȥɡˡǰ뱧§Կ̫̫˵Ҳʣˡ

̫̫뿪Ա˵Ҳһơһ̫̫Сںţüͷʣʣʲôı

ЦһЦ˵˵Ϊʱ硣жȥΪ̫̫׼һң¯Ҫյůůͺ͵ģҪ̵úģҪٹ̫̫˵ҪΪҵŮ׼һ䡣жȥʲ˵ڰ֥СǼλݣǺܻӭصȥ̫̫Ҫİ

̫̫ӵؿ۾걭ľƣ˵ĺ

ᵽ֪޷̸ԼľƱһ˶˵һֱȵж˵Ѿ׼ã˿̫̫ȥٹһ󣬿˿̫̫Ůһǿ̫̫ĹҹѡжŮʹȥ̫̫ҡ

ҵٴ·ǰյڲ﷢ŹʪСŻؼҡŨǵİણ̤һظսıҹȻߵӣѾڵͬҹϸŸɲݴֲݳŸõ·ϵķɿ·ҵöʱڵɹǲǵԼصģֻΪڶ컹ʳԹĵشԶĴͷû֯ҡҷ⴩͸һƬڰУֻ⼸⡣ɲݴ徲ˣҹĹ˯ˡصŮӤһֻů ŮӤ֭㣬ϲˣס ͷ˱ СŮӤŷۺ֣





37 άصķ

ڶ󣬺һƻ֥ܰ̽أ֥شһɫȹϽһСµĳϣŴ⣬˵һ䣬һں˵ʲôһҲûȥ

Ա߿̫̫һճʫڿ߿

ãϻ̵֣ 
ڲݵ׷ƮɢĻҶ 
ãȻİ 
ʺ˵ʹ࣬ʹĿϲá 
˳Ź¼ŵС·˼ࣻ 
ϲһοһ 
԰׵̫΢Ĺ 
ҽűǿս档

˵ʱʫе˰ȥӣ㵯ʲôƣµܣҲûȥɢʣһ綼ûô˵ҪҲ֥һĵͳǳƲˡ˶ڿǵɫǶҴ˵ˡղ˵ؼȥҪĺòˡѵ߳䣬Űŵ촽ջȥˡ

ʱ鵯ӣ֥ҲȷʵĲɣ˵Ǵưɣĸô˹ѡ

ʴһӵСĳó˳ϴš֥ȴȻͷ˵̫̫ǱʫԽҿ𣿡޿̫̫ݸ͵ߣ֥ؽӹˣӸղŵĵط¶

ǵģȻһϢ죬 
ҶʵɫӰã 
ҪԶ 
յ촽ϵ΢Ц 
ˣ䰧һŵϣ 
׼뿪 
ɻͷ¶Ľ۹⣬ 
һδܵҸ

ȥˮ

أ̫ɽȣĴȻ 
нľǷһᣡ 
ôҷô 
ڴУ̫Եö 
뵨֭ıӣ 
Ҫȵȫտգ 
ʹľƱıף 
ҲһУ 

һΣѾ飬αʹصʡ̫̫ıС˵꣬꣬ˡͿôһʫ³ģһû꣬װģ֥أҪޣǻطȥﻹкͱء

ʷƣȥǱ飬ٰһζ

ûʱ΢׳ 
ڸ̫ 
ȥˣҵ֮꣬ʣ 
񷢳һֺг֮

ҳ棬˵٣˼ʫûдʫǲɲģ

վڱ¯ǰŷĸ׻֥أԱ˵ȥһˣȥÿԱܿĶ죬ҪȤԸϽ˹񻶽ڡĸףԸǰȥһʵ̫ˡ֥СȤţҲԸһĸ߶飬ҲûȤʣ㼸ʱذ裿

̫̫޿κεЦһЦ˵㲻ôϸؼƻˣ֥Ҳȥġ

Ϊĸ˵֥ʧȥ˸ףû棬ڼ˵ȥɢɢĲ֥СһֱȥҪԸȥٸڡٻáʥͲ˰ʹ֮⣬ûб¿Էġ

̫̫ӿʼԼҪȥĸĸģ֥ĸףô䣬ֻΪ֥ȥɢģ¸ɴֱ˵ˣ֥̾˵װģ뿪һ¡֥뿪ſʱŻͷ˵ʣ˵һƻһϹġ

ĸô˵ʲô˼תͷȥʡ

ȴ飬

ҲõĽұ 
һѾҸĹ 
ҲҲ֪ 
˽ҵģͬӦ

ЦһЦ˵˿ͬӦҲǶͬһʹ࣬ʧȥ֥ءûڲûȥĸھҪһĻһŻԼĻӡ

һʣ˵ʲô

ʰ˵һ飬˵άүǸ׼İ蹫ӣֶַÿһᶼȱÿһߡӡóģߡξߡĴΣһǲ³÷ڵ˽ӵӣǰ鵱̿һϰֻȥ˽ѧУѧϰ

üë˵ʣôҪ£㵽ڲŸң㲻취˼̸˼ҵοôû֥Сʲôʱ֪ģϴλ˵ҪҾȻлԼ˵ľʲô壿

װĺؿαȸǰһŽŵϣӵǰҵһ˵һǰһ͢ϣά׿ھҵģҵʱû⣬Ϊҵķͷڶ˵һĵϣص֥С˵ģġƣҲ֪ø࣬λƯҪˣȴǲʵ֥Сĸĸˣĸļ໤ˣûͬ⣬κΰ취һաװĺҲи⣿ղȥеһĵӡ໹סһ°µģĸ֥С֮һ֮У֥СضԵĺøдӡϧԸܴɣֻĸ˵һ׿ˡ

߹ȥһα˵ϣСź̺ˤȥҲʹ˵ԸҰ׿ǰɣλӵǿúܣôһ٣Ȼ֪Ǹӣô̬ķչȥֹ

αϣһʱҲôţȻӵϣź˵Ұģ١ԸȥԸһԸҲԸڰ迴ͱһ¬ɭ԰ɢԼԼǿͷģ죬Ҳûκΰ취Խ

ǰһקקõȥ˾һһбڱ¯ǰĵ̺ϣֳͷάʽķբ۵ĶԻ

ΨһԽİ취˽ǲΪ˭ûкô¯𣬶һĪչȻȰ˵άүԼȻôԶӰǰֺͱйͻΪҲô

ʰΣһͺ塣̫̫֥ش¥صСľ˲ڱ¯ǰĵ̺Ļ档̫̫֥˵ദʮָˡǾֵܣʾҵһӡףҵŮܽҶϣһֱꡣ

֥شͷЩ˵Ļʮ䣬ʱõش˵ʺ͹ġӣڸɲݴ岮β̫࣬ÿ˶ģٱıԵԶ̫̫Ҳ˵ȥĻֻϸĵչʶĸ鲻ñ¶ĸ׺֥ĥϴ죬Թȥ

Ϊԭ򣬰Ŀ˱ԤƵʱŵɲݴ壬ʻʱ·ֵѾˡͣˣ̫ƲâǸռĲݵص㣬ǰƬĲƺϣһľҰİӡʺ̫̫֥ߣȲɹ̫üû̫ˣѵá

·ֵܴӲƺܹ˵үڴôߣһͷȫ֡λ̫̫ñϲëһ֧ô֥֡أλ̫̫λС㣬㳤һģһǻ㣬ҲӦֻǳЦǾ룬֥ô֣֥أλСɱ㻹ÿף

֥⻰¶ѵõЦݣڸȥһЦЦݾͬվ֮⣬ϣʱҫۣñʵֱ֥΢Ц˵ҵı㣬аĸ׵ȡġ

·֮һʣ˫ֵ̥һǿ̫Ȥ֣

֥˵֣λ̫̫ĸ˫̥ҺͰǱáллŶûˡ˵Цֲˡ

·ֵʼ磬˵֥ģҸ֡תͷԱ˵ү벮˿ˣһҪ⣬׽һͷ̸ָָŵһֻ˵

˵ܺãܵ͵ȥɣʲҪʲôȥʱ

·ֵܴӦˣҪߣԺͿ̫̫˵ټ˵үɫôѿ֣

̫̫ʣֿȻɫȱҪѿ࣬·ֵܶˣĿ޴档

˵Ǿǻӭ԰ĹͰɡ̫̫ȻݴŮְ֮վ˵ȥ߶˹ж˰ͷ͵ˡ

ڵȿ˵ͷ֥վվ£ۺᣬ촽£ÿ̫̫ס˵װģ°ɡҪôżǶ֪ˣٹһͿԿˡ

֥رſ̫̫˵ĺûš̫̫˵û£û£ֻ̫ʱûˣ֪ʲô仯Ҳ֪Ǽ᲻ʧװģҪ֪ɰģȫŷеĹû

֥һЦˣ˵άῨĸסҸҲˡ

˵ҡ

̫̫ҲЦˣԺ˵Ȼ⼸ߣ֥أҲˡװģԸ⣬ȡļ໤ˡ

ͱʶһ漴Цˡ̫̫֥صļ໤ˣ׮ԼͲΪ̫谭˿֥أô˵

֥رס̫̫һ˵̫ˣάῨҵȻԸ⡣Ȼҵĸͱ㣬ҸԸۺ͸ɲݴ塣

̫̫§ʵһЦ΢΢ϹлĶܳ벻ɣܵ¡ѩԸԸ֥صļ໤һʼһķˡҲĸ׵ʮͣһʱĸ϶Цݡ

ʱĸЦӭӵġվ֥ǰȥŴ̽ĸʱЦֻۡǰȥץס¡ѩ˵֣һ裡˵ˡ

¡ѩƿ³ſ˫۰֥ر˵֥ء˱һˡ¡ѩС㰲Ҳ³ǱһǿЦ֥ص֥֡طſĸֺͱӵһѩɫ顣

̫̫˵̾˵һĸĻҲˡҪ֥شź£һʱ治˭˭Ҳˣ˵վӡ





38 Ů

м䣬ֻбʼûȣǰӭ¡ѩˣһ·࣬ȥʴһάо˺άһ·ۣ˿һȰſ֥أᣬάо˴һ֥أһ˵װ֥أ㳤þĸס

֥ȹиϥ˵ˣþûллܴӰ赽ңУһǷǳġһû䣬ǰ뿪ʱһ

άүǰһϲ̵˵֥أڼˡ泤ˣ겻㳤ôˡ뿪ʱŵ׵ŦҿڵĶˣ˵žҪ֣ǰ˵棬һ¸߰

֥΢Σ˺һָһ¿̫̫˵ǽһ۽ʶѣ̧ʱƹάү֣ɫܿѿ̫̫ܸάоˣˣλǿ̫̫ܵѣķег̫̫λάоˣĸǰõѣάоǹĲ·оĵһִй١ֽܵ¡ѩˣλǵ¡ѩˣҵĸλǰ¡ѩСҵı㡣Žάү˵λάάоĶӡָű˵˵ڰѾˣҾͲٽˣλĳӣҲʶĺѡ

֥ؽ£һһ棬˵ãңˡȿ׻ˣü˰λ쵽Ϊ׼ķȥǸһ˺ԭģǵӡ

ٿ˻˺һ򣬵ȿǻװϴָƣ͹¥ɫѽƻˡǶԲĲƺһͰѲȻͷ¡ѩ˺ȿȣʮ̾üûȵôõĿˣôôɵ쳤źȿȣ徰ɫ̫ˡһ·¬߶ӹȵۣ֥أΪʲôϻذˡ

άоҲͬ˵ӿڵ԰Ҵû̸ĲƺʹǷҲûڶȻô̵ĲݡǲʲôƷ֣ҪǿܣҾͰҵĻ԰ݵصĲݶˣ˿Ҫʵ÷񡣡˵һֲ֧ģ

˵ĲݸĵطĲҲûʲô˵úã¶ȺʪȵĹϵȰůͣɽʪҲ󡣻оǹúðɣ԰ÿݼһβݣûмϹʹսڼ䡣

άо˳Ծ˵ÿݼһΣÿζֻܼȥһ֣ҪĹҪ԰

ЦЦ˵ľɹլأȱǮģȱȱάģȱ̳˵ģȱľǾ֡

άо˵֪¶ӣæ˵ˣķегǶһϤˣ֪ķʲôط

̫̫ʵһðĹû棬ﰵ֣ȴƽ˵аĻξ˹ȪˮءٰŦzַЩһۣǰѲɲݴͺϪˣ֥ȥķ䣬ЩڹԪһʱµż

¡ѩʿ̫̫𣿡

̫̫˵ͼ¬ˡס˶ʮ꣬ﵱҵĹˡķס᲻뿪ġ벻ң֥Ҳͬĸܡ

֥һԣû˵̫̫ᵽ̧ͷЦһЦЦȴûʲô⡣

¡ѩ˿ڲزסİݣ̾˵֥أҪȰ㲻ҪģǾûˣɼģҪҲʹҲǲܵġҽӵصźѹÿ˺üΣҲĨᡣҶԵ¡ѩ˵ҪȥۣҪȥ֥ؽӻûĸףҾĸףû˸ףҪĸס¡ѩ˵õģȥ⺢ӽӻļңǾĸ׺ĸףĽ㡣ðͣûˡ

֥صͷ˵Ƕ̫ˣĿǰȷʵû˵˵ЦЦǺܿģЦ㲻ҪģҹһȻõġ

һѹḧ֥ذߴ˵ƵԶųȺ̫¡̫һ㲻ۣһͻúɫͿȥһԲ۾עֺ̫ʱʡάȴע԰׵ûйʵϣյĹȾһ㱡ǺΡȾͬһͻĶͷۺա˵۾߻ݵ촽Į飬¿Ů޴ͬͬʱε˵УֻҪҸ֣ʲôԸġ

̫̫ĻԵ飬֥غ޲سԼİ֮УλķĻҲŰŮòһ㲻ѷ֥أľ˵֥أǲһ㶯ҵĶⶫʲô̫̫һʱ˵ı֣һ㡣֮ͬ⣬Ҳ˰ϣΪʲôܶ԰ħһ㣬֥صڡ

¡ѩȴûзЩڼ˵¡ѩ˵Ȼ첻ʺеļڣΪĺӣһ˰ɡ˵Ҳ˵һҪ˵֥ʱȱԽüİοҪǲͲһýáѵð뵽һ׼άо˺άϢҲ˵Ҫ֥ػذ衣άо˵Ҹ·оķðҽãӵźͲˣίСֶŮðɼΨһĺӡðɼڰסլзڰнбأο֥ػĸŲټðĲƲѾһеļ̳ˣȫûҪסڷ׷ǹʡԶѵ

һƪ˵꣬άо˽˵֥أ䲻ֱϵݣҸĹøĸõѣտ㣬ҲǷڵ¡οֺǴСѣ۸飬Ҳһ¶һȺİ˵Сģ㿴ʲôʱǷذ裿ķȻСʤżҲ࣬һҲ˰ɣڰ軹йְ̫ܵõʱ䡣ǹͱ﹫ߵҲְ̫ãܣǿһ··иӦ̸̸Ҳĥĵʱ⡣

ֱ̫̫¡ѩһʼͰ֥صļҵ˵̳˸׺ĸ׵ŲǸеļ̳ˣʱ򿪿˵Ҫȡ֥صļ໤Ȩǿ֥صĲƲһΪһ⣬ûڣزˡֻ˵ǲһ·ˣüô顣ֻסһݣҲдѵʱ顣̫ȥˣˣǻǻصůĿȥɣһ۱ʡ

ʻ⣬վ˵̫̫ܵҪѣǶҪɵŴˡλ룬С롣ү롣

֥Ȼ֮⣬ȴȻòվ˵ְ˵ˣ裬ĳĲζܺã·ûԵʲôɿڵĲ˰ɣ볢һ۱ص㣬ڶС⣬ϱزѾƺ۷仨Լݪƣ硣

ʶܲȵıһ͵ģ˵нѲʮϵļѾƣȻûʲôȴǴ֮Veuve CliquotĲ١ϴκȻΪףҸ׵ϲʮ̫̫꣬ͿڣλҲʮϲ

ʱ˵һ仰ȷʵǺþơ 

άүţģһԲŰլߡ֥صĸ첲λˣſ̫̫

ڲסһܣһɲݴôãţ»е㴺⾳ʰѿкúܵǲι۲أǡ÷ĩȥʹƳ裬ȥ˽ʦǲιССɶĽý翴ů紺һϴںϪʹ̰ϪɲݴϪˮƽ峺羵ˮ˸˵˵ƽġ͵Įģÿһŵı鶼һ

ʺͺŴˣ˵һ䡰ԭ¡ףűصĽɫرĺͺ޲һһµš˼غתͷȥϪߵĴ̰λ˺ǳԾһʱ˵̫̫Ц˵λ˲Ҫ⣬ĺӣϰɢλ˵ǸҲ˼ʾͱʸһУţһ˵޹ؽҪĻ⡣

С֥˵ƽʱҲ֥ЦһЦ˵ż㲻ˣҪǿŰɣ˵Ůʿء֥ν˵壬ǰ衣ʣϲ

ദһ֮Ϥȥܣʱʱһ˵Ļ֥̫ûͬŮ飬һ˽ãСϲʱЦģʱʣش˵ϲҲ뿪˵Цʧˡ

˵ҵȻģо˲ͬġһ˺Ͳסһ𣬱˾㲻˵ԼҲ֪вͨġ

֥زΪȻ˵ϾҪذȥˣҲǺסһסԼǱߴլĲҵļңסˣҵļҡ

¶ټеĹִִֵֻ֥ˡǰһ֥ؾڲͬŮһޣ޴·˿ȴ޿ԴһϼͥʦĿΣǸСҪѧϰǣѱα϶ͷʵȫӲȴŵŵ뿪ңȥҽҽ˵ӵĹͬÿΣСҪְҪöׯʱȴñκһ˶ֱ֥һֱЩһҽ֧֣˵ذ裬ֻĸ׺оҪһ

ǲǶԷûдǰˣϸ˼֥֮ءطô죬һֱһ֥˵֥زǽſ̫̫ǺԼһ𣬶ǸʱһȤûУԴ̬ȣȲ϶ԸɲݴһС

֥ز𣬸ȥŪߵϪˮ

¡ѩʣװģ˵ʲôĻ˵ôȣ֥װģȥˮˮ̫̹ˣֲƤָؽڶá

֥غȻشޣװ裬˹ɽѩˮɽȵȪƷʪʹɺϿؼҵȪˮҽصˮʥ֣ôɲݴ̰ϪϪˮͿȬҵɥ֮ʹ

ڳĬô֥֮˵ĵһӡ仰˵꣬е˶סˣλĿɿڴһλʿſڽ࣬һλС㾪ĪǴûŮײһλôİȷرʾĹ۵㣬ί񡢺أֱ˵ɴ䡣ŮǰͬһŰֽһķζ

̫̫찵͵֡ʺͺЦϤǸֻ֥ˡ





39 ﹫֮ɱ

ãĿķеĹַվԲξڽķеĶ޳Ĳ֮ͬ˵ǧڣȻС޳С̫ˡǸҪãûܵʲôƻ޳ġǸа߶ˡķԲξ۹µõһˡ

̾˵̫ΰˣֱһǧ߰꣬ôĹڡ㸸ķегûмƻʲôȻ񶷡ǲˣĪﰧĸ硢ϣı硢ɯʿǵϲ硣ҹһҹ֮Ρһʮ˵ġ

ЦһЦ˵ѩС㣬Ҹķг£ǰһֱѹʵεгһְ˵ǰβʵĸףһλ˲սʹڼķеƽͷ٣ķƽضȹһǳʱڡʮԺס񣬻ֿ⡣εͼָľòôǵŬǷֲġοķڽ̸ĸʱɱͽĺŵɵĸݵأֹʱ½ͽ֮ءڽսУķ⵽Եƻ˶һڽصĳУȥõѡҸ׳ΪѹʵĲ֣Ȼ޳ҹ֮ΡҲãŷҶҲãʺ

άүһǧ߰ǰʯͷ˵һû˵вʺݡҹ֮ΡģҹӢдľ粻ܴ˵̷ӵϲôݡĹɷѧá̫̫ѧáϲּķϲһܻӭڹݡαӡʮֵľз塣

ＫĲѺãͱʾǿͣڻػҺǱʵĸ׺ǵҪǿڣΪԼˡ̫̫ŮԳҲλ̫̫װƣ࣬Ϊķ˵乫ֹǺάүһģöֻ֥üͷ˵Ϊʲôڹݡαӡ;зˣʷ˭أ̴ﶼǺʵģһǵķеĹǷķкķ񣬻ķгʲôˣôǴʲôطóۣΪӦõọ̃

άү֥أõ˵Ҳûз˵Щ˵˼Ҳ뵽ǰ˵ĺŵɵĸݵغ½ͽһŵɱ½ͽݵغͬһ˼ĪﰧġαӡĴһαװʥĽ̻ƭӣԲô˵

ҶΪôһͣҲ˵ùȥˣȻȥʮǿ֥ȴԵ˵֮ϷӦõķȥݣϣʽھĵ̵ݣľз塣ǾͶ޳ҿһѱǡͱȽϺʡķﲻʮӣ߹ȥˡ˵뿪ķȥ

ŭĺߣֻøϡλٴα̬Ⱦˣһǰȥĸ첲ʣװ֥أΪʲôҪôǰǺͷ˵ģ˵ʲôϲķʲôĵط㿴ڹȥǵķϣǲǿίһأ

֥վסţؿŶ󼸲ά԰˵ԲҲ֪Ϊʲô˵ʮȥǸɣ˵Ҳġ

ҲŲȥЦ˵ҪǸԼǸǸҪȥҵǸǸ˵˱Ӧúú̸һ̸ôֵò죬ά˻᲻˵ġô˵˴Ӱ㣬ҲһƬ⡣ҿȴûһм˼ĸ˶̫䵭ƲĲ̸ĸǰõѣĸϣҲӦöǺõ㡣

֥˵˵Ҵˡôͣվ˵Ѿǰ֥رЦ˵ǰ¹˹ʱ޽ģ˹ʽԲʮ׸ߣֻܿʮʮǽһ֡ڽ֮ͽãǰһεʹΪһʤء

άүʾãҲٰףһЦ⣬λСߡάЦеضԵ¡ѩ˵װİűȣһ·ڿʤżķṦΰɶڴ˵ܸ߰ÿһǵĹ͡

ǣװģɶﾭӪ꣬ȻҪһЩģȻôάôõ ¡ѩ˵ҺϲطһЩʱ䣬˽һ˼أ

ͷĸֿάˣЦһ˵ûʲôô˵ˡ

һ·ʶûзԣʱȴ廰˵ӭڴ˳סѲǵļҡڰ裬ҲڵʱһĽΪǷġ

ȴ˵ķȷʵС˵㣬ôַһһҲˣȥӶţҲֻټϰʱ䣬ѹλ˻ò˼ĸȥ˹߽ڣѾ֥СͬУλҪȤȥҲһͬǰﵽɱȴӰҪöࡣķС͵ľС͵İȵʵԭ˼ءķֻǱ˼ҳΪСױȲĶǡ

е˶źôʯ쾪Ⱥһöը˺һҲŷ׷գգ۾ǻ˹߶߶˵˵ָۡ

֥΢Ц뿪Ϳ̫̫һ˽мƻάվţ̧ͷ񷶥һӶԽԡάо˺͵¡ѩƫŵľһֻڡؽţת续üʺͺ˭Ҳ˭ŴңȴһĻЦ

ķȪ߹԰ԱߵĲͣͺȥȪˮͥ԰ɢȻһ˹Ž֣һȫ͵ķ´ʯȻ̸ôͶλ˲òϣʢܵġ

ڲ£׼ˣˡλ˺ͰСʺãʺã֥Сʺãǿ̫̫վԼøףҪһѣʺ֣ʣôпղʿ̫̫˵£쿪᣿

˵λ˺Сķгϯӭе˵ȥ֥СķеĹݣȻҪдõġȻλÿɺãǷ⣬ķʲôһλгӡ̫̫ʱһֱЦݣڲò͵ıĿ˵ʺҲԻش𣬲ʱѰĿ˽ܸĿˡĿ˶԰ĹʮֺѺãʺõĺò֡ڳ극ȿȵʱŶԱʵ˵˼仰ʵͷǣ˵绹й£ͲǺСȥȪˮͥ԰ˣڲټɡ˵ֺͿ̫̫˵仰ˡ

ںţϹ΢Цżظɲݴ·ϣ˶еһ·޻˲Ҵ˵һϢһ£͸Իط䲹ȥˡһһֱ˯ͷ·ŵСͷʱˣͬĻΪɶҷļͥʦ

ɫǳѿʱֵĺƿȫˣ̫̫æʳʲô£̯̯֣̾޿κε˵д䶯̫ƽһǡ

˳ԾΪʲôű˵ʣҪڰ裬Ҳ¡һֱǱ﹫ı˱﹫̡һΣҲȲˡ﹫ǰڰҸԺϷʱ˰ɱˡ١

һе˶Ŵ졣һ˹ȥ¡ѩһŷ磬һ߽Ůһ߻άо⡣άоԼҲ֣˵æתͷάͷĹؽڡά˵ĸ밲һ£һʿ顣ȴںͱʡ̽־ơ̫̫֥أ˻һۣȥע˵ݡֻһߣһӣΪǰĻ

˺һ˲ŰӰ贫Ŀ챨˵ǴｫƷı﹫ڹҸԺһذ״ӡûиϢ

ȭͷԼ죬˵һ䣺Ĺ¡ȻζԺ˵ǵǰ˵·ʮ˹ˣ˱䰢ͼ߲£˵ˡپ޴ѣںͰͼ߲ڹͷϡ

άͬǵ˵˵﹫̣ͼ߲һѣ£һǹȥɱģһôûС

ά˵ɱ˱﹫Ҫ֮𣿿ǰͼ߲һӰķأο֧İ¶λһλˡ

ά˵ķǸͷ﹫Զˡ¶ɲء

˼˵õſôࣿ﹫ҲãķҲãǽ飬ǰƽǣͼ߲˱ɵܿ·ʮˣЩĿƽ񻯵ͳνҪ֮һ׵ͷˡͼ߲Ȼ㵽ͷϣǲġףҲĽʣĴǳѡɻ㱣ùͬ㱣ñ﹫ʣ϶ȥ裬ģȻǰ;͡Ҫ˵ּһ䣺ľλͱ㱣ˣϵ񣬶ҪĻӦȹǰѹء

ʲ˵ˣеҲ

̫̫˵ʣȥɣҰտ֥أ㲻õġ

ʿһ֥˵֥أԲһһֱûл˵ʱֲ˵ˡ񲻰ȫڲĸļ໤Ȩƽ̫̫Ϳڲ͸ɲݴסȥˡ¡ѩˣת֥صĸ֥轫ΪһҩͰʱذ裬һǵľͬʱҲһ˵˵֥СǲҲˡ

¡ѩ˻ԥά˵֥صȻǻذ裬һ˶ûУûɺͱҪǰҲġ

̫̫˵ҿԱ֤֥صİȫƽʧȥףʵڲʺϾͻοһֻȼûĵطΣյĵطȥĵ

άҲػؾ˵֥صȥűȻῼǣñָֻš

̫̫ת¡ѩ˵ˣȻ֪ʱȥźá

άЦ˵֪Ƕ˭ȽϺá

̫̫ŭ˵ҪǸˣϣҪΪҵֻǸŮˣҪĵǸ

άӺ´˵ҵǸҵǸ⡣

ֱ̫̫˱صһͷʾĵǸ

֥ؿΪԼִһֱû˵ʱ˵үҪȥһ£ȥǵ£Һҵĸ

վͷ˵˵ǣȥ鷿̸ɡ

ҡҡͷﲾ˵ֻΪһ£¡ðСйأļ໤ڣҲ໤йˡȻҶйϵҾ˰ɡһˣŲѹʵǰеĲƲĶӱʡɶ˲լĲͻ԰Ĳҩ԰Լҩ԰Ľ޳ת֥ء¡ðС㡣֤ǿҡ˵ǩѹʵǩ֥С㣬ֻҪǩƲˡ





40 ָ֮

ɶҵļͥʦǰ֥סĴլС¥Ͳҩ԰Լҩ԰ԱߵҩҲ͸һ֥ʡķиɲݴԼķвҩ԰ҩҿֲҩҽס棬֥Լﰮôסôססþסãû˿κνֹסԼļ

֥Ļ촽˼£ȻͰરવĺɫȹϣγһһԲ㡣֥֣ſ˵ʣ̫ˡΪȻ˲Ʋᵽҡ˵ű֡

ֿ̫̫죬ᣬԼͷǰı˵֪꣬۰㣬ֻҪĴмʱͺáҡţһӵ˶Ǿȵı飬ƺϢȱ﹫ɱҪǾ㵣춼û˵

άһô£ΪʲôǰβҪͷӺͻ԰֥أʲô㣿ɻؿʦͿʣʱλڳû𣿡

һº˵ǰβĲƲԸ͸˭͸˭ֻǼ֤ˣôԷԣԱʵһͷ˵ףʱѵģģȥΪ¹ʣڽԭûĺϷԡʣȻĲƲһ֣Ҳ˲Ҳĺԡ

ʼ磬˵ظ׵ľҲԴκλɡ֥С㣬Ӵ˺ھˡ뿪ӣڰΪҵʱҸ׵߸οͼͥůҾТġԭҸײŰϣܼڸɲݴ壬ΪǿȻòдҩ԰ҩҵĹ⡣֥С㣬ϣܽ룬ǩϣԸ˵ʮƽȴһ˿ڲزסЦ⡣ֻװſԣȭͷ죬˿顣

֥طڿ̫̫ҭ̧ȻȻվܳСԶԶڽСءءڴĲﴫ

̫̫˼ζſһƽԵǵʱ֪ˣȴһֱųĬֱĿֹ۲Ű˵ı飬е㲻ŭǲ֪öͻ¼ʲô

ܾ֮άо˲ſ˵˳Ծ顣һĴ¼ҵеܲˣͷʹԭ£λ̫̫ȥϢһ¡̫̫˵㡣άоҡͷߺվ뿪Сˡ

¡ѩ§ѹİ˵еˣҲǣλ̫̫̫̫˵ûء ¡ѩ˵ȶˣǻSandwichesٵԵġú죬ллʵ°ͣ˵

ֻʣάˣȴŻط˵һǰβĿڣгʦʱڣûʹѲƲ͸׷ǹʵһŮͲ±Ͳ¶ѵһŮɲõӰ죿

һ˵ʱðô˵֥Сѣиףﻹĸ͹ĸ˵ǲȷġ

άͷ˵֪ȻиףĸĸŲ㹻ʳǵϵͲҪ˵ĿԼĲƲ㹻ˡǰһλݳޣҲǿԵġοΪṩĲƲάңǹǮϵĳĹԿףҪΪ֥ü¬߶ӹȵĶϳǱѡ֥زҪңԶӵа봱¥һҩ԰ҿΪһң·ʮĻʼҲҩ԰Ҳͬǩ֣δʮһ꣬ûʹȨǩκ֣õļ໤˵¡ѩ˵

Ҳ̫ÿ˶̲סˣʵ֥СʲôϵԴ

ά˵δ׮ԼĸǰΪǶˡΪҵǴС꣬ҲԼ֥СҲû򡪡ûҪĸΪµĻԼĸȥ֥Լĸױˡ֥СǲҪТġ

̫̫ϵĻ޻˵ǿŭ˵ȻԽҸ׵Ϊ޳ģûһ㸽˵ЩǶ֥СҸ׵޶˷̰

ôһȰ֥زҪܣעԭⲻ黹ˣʹĲƲڼ٣ɶסլᱻָάҲһá

ʴŭ˵ҵĲƲҴãԸ͸˭͸˭Ҹ͵ģִˡ

άҲŭ˵ǵʹͬͬ⣡

ʹһ˵ʲôϵ

ۿҪ̫̫æ˵ʣ侲һ¡ά̫̫ά˵ǵĻԼģǿͷģģ֥زͬ⣬ԵҪǱˣҪ⳥֥óģǿͷģǾ͸׵ģһҪ뿪һλĸ׶ССŮһ㲻ģϣиԤĽ֥صĸ˵ȥģǾ˵ڲеʱ£ҪǾбҪȫΪǾٰһʽŻ˱ϡûôҲʱĿͷԼֻһϷԣĸģԼĶŮ൱ĺһ棬ǻСһԡ뷨һĸףȻĸ׵˼ά֥ػᣬټ׸ȥ˵ЩȻǲǡġٹ֥꣬ʮˣɥ֮ʹҲˣʱҲˣΪԼ̸⣬ǲǸһЩΪĸ׺ĸйͷԼײԼԸ곤һЩһЩܵһЩǸʱ򣬲ſ̸ͬͬ⣬ܲľ

άҪ磬̫̫ʾ԰ֽ꣬˵ǰβŲ֥أǳϲԵʡ֥ڲס룬ǰβŮĶԶڰ裬֥رΨһοҪ㶫ʾϲˡھӵģҲΪǶϣ֥Ҫס򵥵ķĪ͸סӡѵϣһܻӭĿ뷨ǴôǻӭĵǲҲǴģ

άһ˵֥ʲôĿģΪҲ֪ҪǺ˵ˣ˵ԭܼ򵥣ǴӵҽػҪɲݴ己ȻԸ㲻֪Ǹҽðҽȥˣ̳һŮҽǴðС㣬ͷʹȡðԾͶϰȥķпҽˡǰβҲ˼ȻסҪͲҩ԰ҩҸʲôǰβΪɲݴһҽ

̫̫˶ӵĺߣҪʧЦҲ˽ֻάɫѿˡ

ʱСƿˣ֥ؾ˽һӵ˶ȴ˭Ҳֱߵǰ˵ܸҿһ𣿡˵ԣѲת򣬵ǰָ֥ḧ֣գỨ˵ҸмΪһУҵİǸ׶Ůİ͸Ůǲ˻صģ̫òˣһǩ֡һܲ˵һƬ⡣б𣿡˵УСһСдϵһ֦ʣպīˮ֥ǰ

άס˵֥أ㲻ô

֥ػͷһЦ۾ﻹỨֹ֣ҡҺǰβ˵ĸ飬ǲ׵ġǩ֣ǲǻҪҵĸǩ֮зЧǩҶʮһҲԶЧǺãܻеʮһʱҲ̫ңԶ¡ʣҸʱҲʮ꣬ϾҪʮһ꣬ǲ졣Ҫȥˣ﹫ɱѣһδڷ˼⣬ΪҵС¶Ĵ¡һڸɲݴ岮ҵķﾡҵְҲڰ辡ְ𡣡

һˣˣ̫̫ˣάҲˡʲ˵ֻǰַǰһ񡣺˵ֻвʹ֮ɫ̫̫ȴһ£漴סˡά˱Ȼ˵һһľһשһʯŷḻУһ͸мģǸ߹ĺģǱ֪ģҸԵе֮Ҳ͸ֵ𾴡֥С㣬ѹϴİҶݡ֧ľĿǰȥ迴Σյģڸɲݴȷʵ֮١ˣллĺÿͣҺĸ׻ڲͣһЩʱ򣬲֮½⡣

ֻ˵㡣֥СĿˣ֥СԼӴѣʲô㡣

ά¶һ׼òЦݣ˵ôףһ·˳硣Ҫһ뿪ҿ²Ϊˡټˡ

Ҳ˵ףΡ

ά˵֥˵֥ء

֥ҧ촽ͷȴ˵ά뿪ִţԱ˵ˣл˵

Сеĵ˶ͱ飬ҲӦǰװΪ˵ҲӦñӡȴ˵õġ뵽ߵǰڴµĳ£ԼһŵΣǰſǣ֪ǻ˵ʲô̫̫˵ȥ׼ʲôˣҶ𣿡

֥ذĿӱƵ̫̫˵ޣάῨ¡Ҫ֤һֻȭͷٵǰ򿪣ͷһö½ָ

öָŴ˵ɶҵļҴָôϣ͸µᣬöָˡ

֥شЦ˵ȥΪ꼪ϵרְöָָȡң˵꼪ıŮķۺ͸ɲݴһũաţ߲öָʹۿĽ͸꼪ı͸ɲݴ壬Լĵ˵ǰҹȥΪǸҽúӣͬףҡ˵ۿֹ飬ҴöָǰҹΪ꼪һŮȷʵ˵ģȴѡ˵öָħġɶ崫ļָڰϣڰ衢ǳʱܹƽȹ

ʰѽָϡöɶԳдĽָһδϡ

ȷʵһҪ֤ʱ̣мͥʦдг׺ڲ࣬ʽӹɶȨˡ

֥վȹڣһ׼Ĺ͢ϥ˵£ҵףأһ̣ĸÿˡ

ʱҲվ˺һһ˵ллðС㡣ҲҸÿһУһС

ס֣˵ϲ㣬ʡ⻰˼Ҳף˵ټһֻ֣ס˵лл㣬ӵġ

ͿҲףأ̫̫˵Ԥ˲ˡΪɱ

˵Ͼƣһٱ˵ԸϢü۵ءš





41 ɫֲİ

ʻص裬ȷʵڸɲݴԤƵһডľԱȫǾ̽еıֽɵı⣬мɵı飬ֻбɵӡʮݣĴҪɵۻۡìͷֱָȥʮһ¸εڸ¿Ȳ˵ΰ辯쳤ٵʱ򣬶Աʵйѹȥһְּ󳼣Ͳ󳼵·оˮݣΪս󳼹ά̡ʥȫɣԾ첿ѹƴ¿Ȳ飬ҵȶش󹫹̣һٵķչʱڣ¿ȲӹΰŽҲǰδеĿɡӡ﹫ŵԪ˧ʱôɵķΧǼܵġ·ʮ˶Ե¿ȲʮͣΪڸ࣬ʱΪ﹫֮¿ȲΪʸ֮ġ

ʱڣĹٷۣǹ͢СϢǲҵӿǼɵķŭȫָɣΪҪⷽڶԷ֮ϡһҹ֮䣬ˡܱ͡ҵڿգ

˷ıݺ꣬һν롰ɫֲʱڡıֽɴָ¿Ȳǰףǹϸľ¬Τǰذס

辯첿ĹСӣڲʱɱ﹫Ѿҵһ¬ΤĹˡ

λ嶯ϸľ˾˵ǲ֧һˣԱ﹫Զ׺֮ǣΪԼԭλĩ϶ͷ̨ʱ˵һ仰ǣ㣬ˣ˼أԱվŵĿĹֱİ侲ˣ俳ͷһλˡ

ܾúܾûͷ̨ϵϷԵĹˣܾúܾûôзȵĽҪûͷĸˡϲ϶̨ͷϲͷ­źĵ¡޲˹Ӷʱڣǿٴͷ­ڶͷ̨ϹȥѾǶʮǰˡм䣬־̤Ĺս˴ȱͳ嶯ʷǵͳ嶯ȥһֻͬ˸ˣûжһ¬Τ˭ǿı﹫

ı﹫ˣ˻Ҫȥ¿ȲıԶǣ·ʮȥڸְ֮·ʮ̾˵ǻṥҵġ·ʮǸľһƴĳǽ¿ȲΪ¿ȹΪפӢʹ·ʮ˻Ǹʱ򣬾ͳסӢð̨Ӣ˺³ʿ˻ж˰ͻصİ裬ӢкøУ˰פӢʹһְλλ԰·й׵ǰ쳤٣ֻ񣬾첿Ѳγʱķˣ첿ˡ

ʴһƽװż˹ذ裬յнһСջͱܾһȻʵƽװϵȻҲǺҲǸߵģ辯ʶ㣬󶼱ǿͷǮСʲôϡ棿ҪԹ˾ۿͷã˵ԼΪԪ˧﹫ֻ˵Լǲ·о֡άүλܵͣ͵ûУȨܴΪǮ

ܾȻţҲҪнˮԷңο·оǱɵģҲһˣͱʺһƿƣһٷҪͿ㡢ڶӺϹڱԵñģάү˰ǡ

飬ʹԹԵȥұȼ˾ʼ˾¬ŵ﹫ȻΪˣҪȥΪ﹫˺͡˵¡ͼ߲˷𣿱ʿɲԸ⣬¬ŵĴ

¬ŵЪͨ˵ɶˣ겮УǸӣȴѾû˸ףֵ˿ɽڰѣûмϵ֧ȫԼײƾź˷֮ߡǷƾͻֻᷭҪȵˡֻ̾ļ˵ҲáıƻȻҵɰɡҿ뿪һӣĵطȥܱܷͷ

ʿλԪ˧һƣĵʣôãӰ쵽ǲǲûۣ

¬ŵ˵ȻûУܻеġҲκһߣһִ󡣱Ϊ켺ͬ㿴ˡǴ˼ˣûм·߿ߡȻؼϢһ£ҰţȥȽϺáۣͲ˼˵ηǱӣȻԶ裬ԶĵطҲԶ˵ͺͶ䡣﹫֮ʮСʱϢѾʥõð͵ͬΪһᣬҪ½ͣ档˵˼һ˵¿Ȳְ̨ҪڸЩˣ˶δ֪ġ

ʳ¬ŵİ칫ңЪļ䣬Ъ˵׷ǳİΣм˵Ȼʥȶļϴһ£·ȥҳԷЪ˵ã˾;ؼңڼҵ㡣

صʥȶļңĪ˹Ͱ˹ٲʳʶ̣һأ˼ᣬϴ˸ˮ裬·Ȼǲźɫ׼ѩ׵ĽӲͦĳñ˳ȥЪҡ

Ъʮָˣ԰״һ䲻ᣬֻ񣬴飬λõ廨뿪֥أĲԸʱ𣬱ϲһ˵ĸ׺ĸһͬȥˣ˵İˣʧ˵ʱʱһ˵λ׵ĸ飬кάĻԼ໤˶ȵıЪѯʣ¾е

˵λȥûʮӣû˵ʮ仰˶ţҺʲôܽӴҾͲҪõİοͲҪõҵİοҺͬʹֻܶñ˴˵ġΧ˾ǲףƫҪǣ֮˭˺

ЪЦЦ˵Ǻɶ㻹ҩΣҽɿʱͿռ䶼ʱԵǾͲİ飬ռϣҲİɶдŰɣȥȻȱڲżд˼Ҳһġ

˵ţһȥд

Ъ˵㸸λ˲ĸף֪ĸ飬ҲҲλĸ֪ĻԼΪǾΨһԾʣµģҪԼˡŬӮõĲŲֿɵõĴӡһָڣ˾ðοһôãֱãͲˡнľ֮ǰ˵ôɹĸ飬ôɰĹˡϲ侲ɶֵΪһС

ЪҲ˵λǣûһھܾάίظҪȵ֮󡣽άԵȿԲȣϾʱôôͷлءһΪ˴棬׮ĸΪģĸͲĹܵõһλİ飬ʲôɱԹģ

ʹ˵ҾͲܱԹԹһ𣬿˵߻飬˯ɹ̫ҵ㣬ҵҵĹ

Ъ˵԰ľ£

ȥɣ˵һӭȥ͡ĺɫֲɲݴ԰αڰټЩȷѪꣿȥҼңЪıְ֥дֲȫҪԼõ廨ҵĻ԰㹻ĵطȥ֡

ЪЦŶԸ˵Ľ飬𣬸ףЪҲЦˣһٷԵ÷ǳģ˵﹫ɱĵһ졣

˺죬ʶӼֻ˷ŸʥѣˣۣͷСȹС͹ﶼܾ죬˵ȫˡ

ӵţߺ͸¬صĵһվݷòڱ¯ǰžƣƣžƣ̸Ź

߶Ե¡ѩСʮĽѯ۵¬ЦһӶûУ׷ŮĿˣװĲṫһͷΣѧңͷλױ

ʱ԰µĿʥ˲ϲ¬ЦĿ̸ߵ飬˵ʱĻ£ͲҪȥˡûƹ֪ǰʲôϲ¡ѩС㣬Ӧף

¬˵ףʲôʲôףصģӦÿ׹˰ӣֵòİˣֻöᡣġûһ˸еĶʧ꣬԰׵ĶͷѪնëʣֽдʮʫÿһж˼ԶİˣҵŮҵ꣬ҵĻ֣ӴֻʹࡣңԶңѣĲ㣬Ψһͷһů

߱ĵؿ˵˵ǰףǸ£ҡǸˣҲŲôûáԸ⣬ͻȥҴʥҵְλҪǻûˣҾͻȥ׷ʣǲˣ˲֪һʲôζȽϲŮˣҿôĺ˵˵

ʸڵͷû¬Ȼ˵ʲôͷͷ˵Ҳ׹밮ˣǲװߵС˵λãһ£һʱûع

ߺ͸¬Ц¬˵ô£ȻǣΪù۾ͷ㲻ѩС˵Ҫȥۣ˵ȥĽãĽþסϡ˾ͻˣûʲô˵ģȴһûᣬǾһ⡣˵ʲô⣿

ʺٺЦ˵Ȼ˵ʥûʲô鷳ûǸɵģܾ;ûеʥȥ

̾˵ôûУʥǹѧУѧĸּʲôӪһҪġʥ˵Ҳˡ˵Ҫע⣬Χûбˣһʹ¡дģСȹСƵҲ̽ȥҲû˼ԺǾۻɡ

ҡͷ˵ֻҲмˣҿܻᱻɵĵطȥ﹫ɱڣֻҪҳƤ

ļ˵ҪƤɡ

﹫ˣΪģʹ飿Ǹ˵úܡ˽ˣ¬ŵֿʼһߵ䳰ȷ֮ǵķǹߵˣΪʧְǵʧˡѱ﹫ʲô˾ˣаķа¶·ס֣Ͳȱ̳ˡǸ¬ΤǸҪ֮Ҳô

˵ԡ·ʮ˻Ϊѡֺ߲ãǱ߶Ҫҵ

¬尲ο˵ȥһ̫˳ˣڸôƶˡñΰĻʵۣŷ޶ģأһƵд¼ǵùĹôĹǱλλ֮ǰӴûʹƨɡ

ù·ʮһˣǵŴݺ峺۾ǵ˴ĶݵĿ֣棬ڱ˽ǴãԸԵ̫ܣһСӶƽһֽ˵ȥ˹פʹĸְôԶĵطװİܰͼ߲ġ˵¡ӦûȤ˰ɡ





42 ɫĻ

κһ᳤ֲֿãʲôɫģʿǵĺӺ;ǵĺƷڽƮȥһ󣬰ֻصԭȵ״̬ȥˡ˼ʶ㣬ʮǿƱãʵһһֽ£˼ˡٺϻǲԼ£¬Ƿ·ʮ˳ҪһĹʲôأӻü;ȥˣ뷢Ƶ׬Ǯȥˣ׷ǰ;ֻ׷飬ֻǰ;߼ˡȱʲôǾǧټõʲôеʱƫ˿Ц

ǵѱʲȱǮȱλʮûĸʮ˸׵ָûûûŻڣȱٵľǼͥĻ֡տĲ̫ˣûСµĽŲͻЦСֻǺϲĹ飬ϰӣѴլĿշһȫΪʲôеǲݣеţţе̣еǻе۷䣬䳲еۣкȲۣûҪ

ʲٷƣƫƫͲͣٷơȥңԶĶ˹һְУְʹʥ˵ñĻʹɳʵĹ裬һλδƴ벩ĺøУһλСдʫɾΪһֻŲص֥ء

֥ظдţ˵۷˳ѷգС߲ţأ˶˵³˹ǺɷøףӦ꼪ȾƣĲȾƣôϲӶȡһ죬꣬ȫ˶ڴ幫ۻᣬ꼪һ۾ƣҲû£ֻǸһڣӵһ˯һ˶˵ǰû³˹ôչӺͺӵĺˡ˵³˹һǸкȡã꼪׵֡

ʽӵŵʱѾˣ˹Ĵؽ˱˰ɫİ̩ɽ髻ɲݴݡȶ㶹ȸϪʹ̰ϪƮջôɫ֥صĵɫҪˡʸңԶůϷдţ˵֥أӹ̫ˣ˹ıѩֹסߺӣʱҲסˣ޾ĳҹ֪ҹѾˣһֻûʧȺӵĺֻ֪˾ҪУ۾һֱղϣһֱϷ۾ʹѾ˸ӭëֻµȹذʱѾǸֱͷˡʱʮӭȢʮԸܻǸʱ򡣱д֥أ˵Ѿˡұڶ˹ʮı֮£һֻǧ֮ű˷֣˻ҵ￴˼ѾʹҵĽᾧһοֵʯͷ֥أҴũŮӣ˻Сũݰɡ

֥ؽӵʹʧ֥Ա˵Ϊᣬ֪Ҫ̫ࡣֻǸʱȻ֪ǰ;ãȴ֪˼һ絶ʵĻˮʯڱı£Ļ飬ںϪˮµһֻӰΪ˳յİ·ǣͷϲˮݣˮϣŸ裬ˮʪصӣȻص׹ӵסʻǻΪǸݣֻļһΪ˵ȴΪʳʲôҲ¡ΪǸŮˣԼĸ壬Ϊʱȥάı뷨Ů䣬ȴû뵽ôִһֱ촽˵һԹ֣˵һ˻Ļ

µ׵Ĳģɲݴůƻһ˿ֺ̫£Ǹչӵ˲֣ɲ˶⣬һȺһȺʳĲءճֺܺãʵǮֹһ㡣չųؼȥ֥ضк֥Сãȥ˶ʲôʱͰ֥صɲŮˣϳɳصѾٽ֥С㣬ΪƺBonjourMadame١

֥شǣҲǣֻüȥĴĹܼңլĹܼңԱҲôͱܲˡ֥Ҳôȥˣһ취άүڰ裬Ҳ˵˵Ҳûõ˵塣ɵ˵ԶЧĻû꣬ҪԼ̫ԼˣοٴҲδؿοԼȣһԣѾǸʿˣҪͬԼҲ̫Ϊˡοͬˣĸάءάо˿ɲǸ˵ˡ

֮󣬱뿪ȥ˰裬άо˺Ͷӣе¡ѩ˺Ͱס²ߣλȰذ裬ά˵ȴĬ֥ز̫ʹӡôҪӴôҪӦԣʹò˵С߳صȺС¡ѩ˿ѾӸɥ֮лָŷĵ뿪ۡʱľҲЩд˵ҺõʱۣȻڰöô°˵ڲ֮٣ʱİ裬ûûи磬ڲ﹫ڸԺ̵ģ˵һоԺݳʲôʱݣһ˵Ŀֲգеطȥ˶ˣҲ뿪赽ȥˡ֪ˣαضһۣˡ

֥ǵңһֱͼ߲˰Աϯλռ˴һ䣬ȵ罻ڿʼ˵һл˹ ھԺֳܾ죬һ罻е壬Ǳ˴˴ӣСΧھٰͥᣬûĸţҲ죬þкüϢ˾л񣬺вֹæ深˲١һڶºУһһŰת۾͵˰ҲϲѶˡ

ѶϢдŸ֥أ˵ڶʮ£һҪμӻ񣬲İ

֥һֱóƲģϲ£˲٣дһŸ裬˵һڻǰġȻҪȥ裬֥ؾͰѲ°һ£úװԼȥ￴вĴҩûʽȥ³˹ҿֽѾˣҲˣ֥ЦǺǵ֣֥֥ش˲Ǻͱǣſժӣ˵˵º³˹Ц

˵һ֥ҡҡͷۣϸ˺ȥԵһϾЦ˵ôˣôͲ֪ô֣

֥Ц𣺡㵱ƭþŸСĹ˺֡ؿЦ˵ǻ˹ƭƭģҲƭ˾Ÿңɲ㣬վ̨ôһЦСǾͶĹӺ֥֡˵ǿϣȷŵģ˲Ÿŷš֣ͣЦ̾һһ˵ûôõˡ㿴Ҷãʹ˵СУҲһ㲻֥֡صͷ˵

һ棬ᵽΪڽܵǰʣ֡аʲôأ֥˵ȥժ仨֡˵ٸ֥СҲժһ䡣˵áܿȥժſֵһ԰ղݻժһزڷϣһ֥صñϡ

֥ذѲñͷϣٴһƯĺᣬС˵꼪һ㲻ְɣ㵱ôôС˵ģûǶ˵Ҫǽʱô죿

صЦ˵ʱ㲻Ҳڳôǵģ֥˵Ƕ̨˵Ҫ顣ؽʣ֣֥˵˵һΪ顣һЦⲻ֣

֥۾һ˵ҸоȨĴ㵲ס鷳Цŵͷף˵֥СôһҵĴҵĴ֥С㣬Ĵɲ˵֥֡Ҳһ˵꼪ǸũŮ

֥غͺںͬµ˰裬ס¡ѩüٲҪ˵ЩȻλͬѾͼ¬ȴѧķɿγ̣ķﵱһӵԱ˵ķвжԶǰ̣絽۽磬ҪıһĲ£ǵȻã治ãٻķ١һҲ֥Ҫ裬һ̡Դ֥˵Ƿ֪֥еλã㲻καʾֻĺѣ𾴣ǰǰһλŮС㣬ѵδӡ

֮ǰ˽Ժ˵Ҫز֥ؾչˡ˼ǵʱ֥ԸĻ顣ȴ˵ʣõѣ֥ͬҲǡҽԶǵѡ

˰󣬷ѩæųﱸ֥عôػذ裬ЩдͺȥǰȥһЩطȥ¬ɭ԰ɢȥҿȴܣȥɺСꡣάһõţϳ˷ѩ֥غ޻˵ΪòֻһЩѺ;ھӵ⣬ļ˭סšԭðҽ뿪ǰסլ˳ȥеİ·оˡ

άʲôʱȥݷùĸ·оˣ֥̫λĸϲôûеڰ˵ɣϤһ°裬һذǻüλĸ䡣άʱʱð䲻ôŵôʣͿһ˷Ц֥ҲתͷȥЦ˵Ҿ֪Ҫ󡣡ô˵ȴһûѿ˼

ʱδṫãͬĻĺʥ-׶˶˧ľװҲֱűͦ壬һ͹ȥһ˵άվڱ¯ǰ䵭Щ˵ĺһӦһֻ˴֥ء֥ؿˣȻʵߣ˵ߣ

Цҡͷ˵Ҳߣǡָһָṫ֥ЦǸ¬塣վи黶˵ˣߣҴӮˣǷһɡ

֥ЦʣҴģҡҡָԺ˵λǱʥѣʲô¶һġ³־˱﹫ˡŶ̫ˣȻҡ

ֹ£Ц˵װģһôʱıܣΪȤôʧˡҲһɡ

֥װ˵ҾֵһɣЦЦ˵ҪǱͺˣҲİɡдŸ𣿡ЦѾʮǿˡ

˵дˣǸնʱҾдŸˣ˵ϣܻμҵĻ֪Ӱһŵʥ˵ñҪ£Իֻ˱ŻҪȵԣʼ˵û׼أ

֥صɫ˱䣬ЦһЦһº˵ԭ£ȥɢһ²άбʾֹ˵һ˾ˡƿͨ԰ĳ԰ȥˡά˲ûʲô̸ģ˲ķԣǵʧ񣬻Ǹȥ





43 ޾˼

ҲҲڰĻϿϢ̫ͻȻ֥һʱܲ裬ûлܹطꡣ˹ôԶԶþͺǵߣʱôǰǹ꣬ͶʮһˣԲҪ໤ˣҪʲôʲô硪˹ȥŲ꣬ȥ˹ҲͿԻˣǣͱʵĺǵûйֻ˵ҪμһλѵĻ񣬾ͿԻ

֥ؿʼ˷ܣھһ˼侲侲ģһĻĺ١ɫӺתɲ԰ף۾ӺðŲӼٻפ㣬ڻ԰һų£ãŲ̧ͷһ˵֣ǽԼɡ㣬ңҺùһ㣬ҲҪôĸС

άǰͣ£ϥϵֻֻ֣ʹؽһ𣬽ʵָؽڷסάԼһֻѹͷŵ֥æάϷɣס˵֥أǽɡҰԴȥټ棬ҾͷҲɶƵذǴС꣬ǰһ㡣Ƿ񻹼ǵǴǰһĿʱ⣿ǸʱȻСֻǸʮ꺢ӣѾǸʮĴˣȴһֱˡ˵ҪĶһβٶΪҪסϡᡢ鼮ֻҪᵽģҶ뷨跨ŪΪˡ֥أ֪һʱҸ̫̫̣ҲϣǸʱ˴ѧʶѣں֥أҪʱھô·ҶİҲֹͣĸ׵Ըﵽɣװ֥أûοõõϢĸס˵ŵȹ£֥صŵǡ

֥Ǻ֣վ˵˵ʲôûһҪ˵˶ѿĻ𣿷֣ǴǰѣһֱѰɡ֪˵ΪʲôȥΪʲô֪ԻҪȥһʿͲʸǣд˿Բдô˵·ԲɷҲԲظģΪʲô˵ĻͲջأ

˵һû¶޲ǰĴϣԺõ֥أάе˵ᣬӮġҲ֪ʲôʱʧȥģͼһˣͿ֥أҪôģҪĶɱ۾ֻҪԸ⣬ͿԿҵĴڣоҶһƬġ

˵ʲôȥ֥ؼҪ޳ˣǿʣûΪʹһҪǰҪ˵Ҳ˵ĻŶϵ۰Ҹ׻һôѹ֣ŹҰɣеŮǶԸõĴ࣬ǸֻڿͷĻԼɰɡ

άȻĽ£һƬȹǣ֥أеŮǾ˵۾ɰգͽ޵촽ҲûԹ飬Ըػ飬ʹϾꡣеĸ߹ƷʣҪǷǷ˻ƽʯһͰ͵ıߣĴ档ӹҵĴôͷҶΪĸԸҵĴô䵭ܾҶǵҵĿ顣֥أȥΪȥΪѰëԽѵ飬Խܴҵ⡣

֥ʹ˵֣Ҷ䵭Ϊ˿ҸľܾҲҪ䵭ֻھܾ

άȴ˵֥أһƷʣһ䱦һᰮ顣ҪǷˣҾ޴ˡ

֥شȹǣ֪˵ʲôҲģ˵ֻȥҵĴǻ۴䡣ᣬصȥλһ̸۰Ļϸڡ

֥ͷʹŷֵļʱңԶĶ˹ıͬͷʹ˾ദעǺò˵ģһʼˣȥѱפ˹ȥ뵽פʹ˾ķߣһ꣬һǻӱģԲŴһӣñȥ˱ѩأԶǷĺϵѡ

Աʵ䵭ĮӺͲмһˣǱͷʹԭͲÿԲʥ˵ñܴҪ벻ͬһһ㲻ѣʹҲܴһ첻һҲһĶ˺һλò绨ĺСһʱͺԲˡ

ʺʶڻӭʥ˵ñϣǴʹݾٰģòμӡ˼˶ѻǳʱʥ˵ñδŮǱ̬ˣ˽³Ϊǵķˡ΢ڵףòһɫ۾Լߴǿ׳ģĺ֮ġںĵʹ£ֲȤ˹Ķûи֣õǲÿһᶼżĵʹʲôĲɶϯǴʱ㲻˵ȥһȥͱΧۣмرȤС㿴ԳԵЦ׼ķ˵ʺ

ҵˡôϲˡ˵˹ǵĸסɷ򣬷ǵˡɷǲģǵˣһĵģЦؽͣҵļͥʦǷˣ֪һСǲʣ¬ǿķֹ𣿡ʸջشһ䡰ûȥķֹûȽϡС˵´ҴȥҸɳʵ󳼡

Ҳʣڷа𣿡ʵʵشǣһİĹסҵϣΪ˶ᣬʱûгɻ顣Ϊĳʵ̹㵹ˣ˵̫ɰˡ˵˼ˣˣʵ̫ˡ

Ǻ̫ܣ̸̫ʱǻش𣺡ڼδ޵ġ˱ݵĽڣ˵ơĻ겻Ҳһ֣ڶ罻ڵʱ򣬱ʵѾı־Ƕ˵ŶǸķˡ˵δ޲֪ʲôӣ˼ҲΪӮ˸ĺûк֮κһ˴ţ̫ˡڶ罻ʱǸɳʵ󳼵ĺСذڱŮѺļˣֻһ̸ʵʱЦļֵʱ˽ʱغǳŮ޻̸֮֮ԺʹðŮǺȻЦЦˡǵķˡСȴų˷䣬Ϸ˵µõ֤ʵ

󳼵飬Ů跹˼ģʹѣΪףŮնᣬɶϣҪԿһˣǲŮС˼һ֮£Ҳòһһ꣬ϯûڶ˹Ȣ׵Ĵ㡣ڶ˹ҵζڱ˹˼ؼӺ󣬴˵ûУڼδޡ

ˣΪζԶ˹Ů޶ãȴòǵĺ˺ǡɶȻ˵ûСҴû£ңҲΪ֮⻰תȣҪҪȥķˡȴ˵ֿôãһѾˡŮ˶ģģҲŲڰǸ֮һ˿䡣ף㻹ǵǸͥʦǸŮʿλŮʿЩҹЩ治ɫ˵Ҳ

Ҳһ׷ߣڱȵ䵭Ū÷ʱ򣬴˿֪˾ȻһˣŭʧȥǣȥʹҵɶҪɶĪΪʲô˽˵ΪȶĿЦ

ɶ˼ֻ˵ǶˡûжԺСûκ뷨ȴ˵ҪǰһùЩֲȴģҸӲ̡ʲôһ¬ȴܵ˹Ťסɶ½һҪ

ɶѿƴͶԷҲվס˺һɭȻʵʲôǹʹݣǷԼǾɶҲ̫ˡ

ɶ·žһ񣬴Ӧǣ٣˵ҲԪ˧ɶ˾ɶӦһǣ

غһ˵Ϊʹϣҵ²ֻǵ֣ܶŹǲ⽫ϵҹͶ⽻һΪ֮ìܣɶ㸺𣿡

ɶ̧ͷλ껹ڻϽ͵˵ʹ¹غСһҪȻ۸Ƕ˹ûʿս˹ϣҹ¸ҵʿˣ벻ʲô취һ֮𣬾ɸСǹŮʿ𣿡

÷ŭɶʥ˵ñЩʲôģ׷Ůʿģ棬ӻ㲻£͵Ŵɡ

ɶ˵ô˵ҪȢ˵Ļ˵Ǿ͸˺С㣬в˵Ȣɱ㣡

ɶŪýͷöǰһжûģζ˹ְһԹԶڼİ˵˼ľУһҪ⺮Ķ˹ˣůĸɲݴ֥ضңԶĻ䣬һӶΨΨһ𣿺ҪͰˣȥμǵĻټ֥أȴ١Ҫƽ뵽ô³çˣͺ˳۵˾·ݵ˵ҪҵӣûôסϴҼҴöָﱧҵĶӡˣתߣ˶ŭˣҵְҾͿԻؼˡ

Ǹ˿ô˵Ȼȥ仰ʥ˵ñȻҲȵĶڱŮȡЦʱΪά˵һȥɶ˵ŶҵҪжô˲𣡡Ǯ˸ŮȥɶסֻǮͨĶ˹ˣһҹ˯ɶĴϣϨ򣬼λʿǱ˴棬ɳ

ɶ̨߽ңҿϴͱһůůŮӵסһŵŮ˵ǼϸǼһŮˣһĽˡŮˣΪ˶˹ÿ͵Ը̷һҹһҹʹһӶ

ɶŽֻһɫ鲼˯´ָŭȥ˭ģ˵֣ҲôңȻкȥһѳ´ͿǸŭҪЦЦ̲סһ̵ͨ졣¶ֻôЦ˵ԲԲԭ¡

ɶҼ˯۴ϣϵϴӣŭЪͣһ˵Ѱɡҽбʡɶأ





44 һһĵȴ

ʵЦʥ˵ñŮڹ˽͵͵Цд󵨵Сҧ䣬˵ָɶ֮Ȼкӣˡ㲻ʲôΪѵġкС˵Ҳڵʱ£ûϸþͳڶˣЦ˵ţߴߴˡʥ˵ñȶһʱ֮ǵ趼ˣЦ˲֪߳ܣҪ˹Сô˵ô˵˶ָǺأӲƾն˺ӲųĲˣûأתеֲַ֮֮ԳԶЦЩ鱾ܼ򵥣Ŀռ֮󣬾˼ˡ

³ϵļŮҲڿٱأ˵Ѱ쵽ǲֻҪͿԵˡĲˡֻҪң˯ʲôˡǲλʿڴϱѵǡǸʱ򣬱˵ҪһöָһȢʯͷҲͬеĽõõģڲĺӣǾ͸ˣ˹Ůزβ˶ٺӶСкӻнָнָкӡͬʱˡ⣬һʱڵļʺ䣬뷨һˣùǺЩȤ;ͷ

ûǸ˹ڴͷˣû׼ɯѾ˲أϾ˷˵û˹ĳ֣ŭҲ˵Ļ˾ɯģ˺ӣϣҲû취ָ취򵥵ͨĶ˹ˣֻҪңһжðˡ

һʱ䣬Ķ˹˷˱Сơȷ˵ҪٷŽκһŮ˻İ˽Ҿʹ㣬úãҾн͡ᣬһŮʿССݣһ˵ǮԼһҲɨأͲܰɵϴǰʧͬȡЦ˵Ȼ˲ǮܣǷ˶޲ðǹȥ˹˰ݺ˵￪ȥǣʱȥҪѡ

˹Ҳûռʲôˣ׻ǮûϷС˵ˣӲԸ˵Ʒвáûȥ˹ˡλ׾ӵGλ˵ɰдȥĸϸ磬ȻӦҲûдһ⣬ӽ˱¯

ﴫòᣬеǰŭɶйҹʹݲõĴԣйأҪסһһϵҹڶ󣬶˲ֻ˵ĴǻЩҷͷϣ㸺ĿǰʲôӦԷʲôȴʩѶԷѺõľưת

ͦ˵ʹҸԸһд޷פʹʥȥҵְøҡҵ󣬴ʹ

һЦ˵˰̾ӣ˵ΰķʿΪʿе

ôʹӣֻ˵Ҫģݼ١˹꣬Ҫһݼ١

˰죬Ȼ˵ȥдٱǹһʲô¶Ҫ졣

дϲŬԼ¶ֻǴӦһǡ˳˴ʹİ칫ңһţ̲סЦֲЦֻܵԼİ칫ȥݺЦһȻóֽд棬ȥͽصʾȵҪȥҪǺ͹ìܣһʹˡ

ڵȻظʱ䣬GּһŲǲĻޣԹŮ˵ҵλǸʯĳˣҪﲻκһҵС飬ҪˣҾͰ⻰ȥǼС㻹ҼŮЦ˵ԼòҲ˼ҵõֲڶ˹һӣְʱʱô죿ǲ˵ȥһΣϴȥλģҲûú硣˵˽˵˵ˣʼҰپһž硶ʺİϲ硷ҪݣǾȥ迴¾硣ȥˣûʲôµİ

ŵĸž硶ʺİϲ硷ʱ»ʵǻһ֣ҾԺƱۿգҶµһźţɫֲʱڹȥƽʱ»ص˴ҵУ˵·ģ·ʮûô˼ҲҪϯʢˡΪ½Ҫ¶棬һ׳ݳһ罻ᣬٷʽͷ˶뷨ΪŪһƱĴ˴˰ݷã֮ҹǰ

·оΪ󳼣ڹҾԺгģоʵֳֻһŮ䣬Ȼ֥زģݵ棬֥ȥݳ֥ѾӦĸ룬ûϾдгϢʱȥʺá

죬ҾԺӰʯԣε̨ۡϴˮĹֻԣˮȵȪؿƵĻ򿪻꣬СӰݵСʹڿл裬Ůɪ˰޵İ飬֮ãڶǰŪ顣

ά֥صĶߵ˵̨ԭȸЪĹܼµĸģµʱ䣬㿴Ȫ֪ж໨˼ˡĻˮء

֥ô˵ȴ۸ɲݴ岮ҩ԰ҩһССıϴֳҲ˲ٵ˼أʣ֥ؾ¶΢Цȴ̾ϢάȻˣȴ¶гϢʱ䵽ˣ֥ȥоҵİᣬȥо𻰡

оǰѾԶϸ֥ˣסڰ裬ԽˣɫװȹӸŶׯ¶һĲӣԱȵùκһŮ鰲飬Դ񿴼͹˵ðɷˡо˶ͷά˵ʲôʱ飿

֥ɫһףɫһߣά˵֥С㻹ûТΪðҽɥڣĸ˵ͺ顣

о˵ͷһ˵û뵽㻹Ϊ㸸׷ɥҲѵˡȹڽϴܺá֥С㣬㸸׸磬ӦסҼĸչ˵òҾͲıˡ֥С㣬㾫ǲãСûɵĿɲУʱֵطӶתһµġ

ֻ֥ôӦһǣֱͲӣ¶ǫЦݡо˻Ҫѵ¡ѩһһ˽ЦоˣҸմû뵽»ǵðݣҵǸ˫̥˵Ѿȥˣº˸У˵ɰŮʿ˵ǵиСŮʹҾ˵СŮҪҪºȤ˵ãҪҰ֥شȥ֥أȥоˣҰ֥شˣ𣿡

оֻ˵ãάҲûǣλŮʿеİſڣͨͷ˵ðСһ˽ȥ֥ضĸά˵ԭ£ͷ˰ᣬ۾ŵذ壬չ͢񣬰ԭŵʹ󳼶ڹʾ˳ȥȱ˶ˣ˵̧ͷҿ

֥վֱӣ΢΢̧ȴȻۣҺӡ

̾˵Ͱһӡʲô֥ػشˣ˵֣ܺһǰȡġĸǸᣬȴŮʿʱôĹ͢ʿҪķģȴһҲУѡûоλĸס㸸׵ʱΪβʱĸʶˣĸ޸㸸ףҾͬˡŰϲˣǲģȻǻһԶķޡϧ㸸ףκôಡˣȴβĸ׵Ĳ

֥ص𣺡ϵ۵ּ⣬еļơŮĸ˵ҽֻǷ̫ƽķˢ޲ԣ̥ǣƻľ͵˵Ǳڻǽʦĸ׵飬һûа׻һֱǵµĶ£˵ҪǱ¿ʴȣĸ׾ͲʮҸɹµĶ׼뿪̫ҽԺȥϷ󼲡ҺҸ۶ȹһƽӣⶼλµʴ֮ġܹݼλ£ŮʤңϳŮԼŮĸ׵ĸм֮顣˵ֵ꣬ͷһϥɫĿȹڵ֥̿һӡʢš

ȻҽŮ˵Ļб֤˼άһŮֻᰢķУֺԡ˵Ҫҽã˾ͲˣҲΪΪˡ·ʮ˵˵껹¡

֥ԣ΢΢̧ۿһ¹ݣһĻ۾ǣӻЩףﰵһвòᣬôȥҽΣȺܼĵطǣƮŵȫ֬˷ĸˮĴ̱ζЩɶԲûһô

΢гԾı飬漴Ŀбӣϲ¶һ쳣·ʮض˵ðҽи̳ˣ֥СǻῴῴչɫŮȻһϻ۵Ů

Щݣʣ֥أȷʵˣ

֥زΪ˲գգ֪ۡڹҾԺİԱ߲֪ж˫۾֪жټԶǹϵΣƽ飬οڵΣ˵Ȩڰͼ߲Ҫù£òײŰľ棬ҪˡϷҲпİɡ

֥֣΢Цݣ˵װģ֥ػ⣬վԱߣҲǺźϺ͢׼ЦݣĿŵ̨ϡ̨гϢһƥ˹ɽϵһݵŮɪȹ¡Ѵﶯɣ޵ٷԹ̨̨һԡ

һԶָ̨ĵŮЦ˵װģʲôҪĶһϡ

֥ףҲЦЦ˵õģ¡Ҿ͸ˣ¡˺񣬵Źʾ

·ʮ˵˵ͷƽ˵˵ðС㣬ʮһҺҪϲŮٵŮ͡ˣðС㡣 

֥ǰ˹ֱǳȥͷʹ󳼶˹ĻλŮʿ࿴ۣǸʲôˣԵõĶ䣬׿˵ҪšŶһ˵ֲãԭһλ˶

¡ѩ޹ʣ˵֥صֱԼİȥһ֥أ˵ʲôˣֻشʲôλôˣټصͽһ͡ǶĶ䰡

άҲʮϡ棬׷顣ֻ֥˵˰Ůٶĺϸķ̣ƶ׼

صᣬϢѾһѸٴԺ¥ϵ¥µģеԶһ׼˵¡ѩҵİᣬ⣬Ұ˴۷磬ά֥һؿ̨ṫͷں˽ԡ̨ϣʺİϲ硷ĸ ֣ӮŮɪݵڷĽ¢ڡ




45 ֥صСͷ

ڶʮӣһлʼұ־ƥʻĺͣ˵¡ѩſڣʼ̴ߵ˴ţӦŵ˴һƲסظͨˡ̧һ䣬ϣ¡ѩԳ˵ǹĿðС·ӣϸŵ㡣û׼ҪðСסգʹֵطɲСˣûһվŵĵ¡ѩҲ˵֥ܵСҼҵĿˣɲù˵лʱ֥ش˳ñϵĳ¡ѩ˵֥أҪס죬ǵýŻŮҲȥ𣿡ԭҲ˺·һںͷ
̸֥ĸ϶һ£Ǹ˵صȻȥûʲôҲˡ

¡ѩȰĺϿС֥ض˵棬ҪҪһ˶ĸŮͽϣ˽֪غ͹·ôߡ ¡ѩ˵װģⲻô˵ҲˣܲλµšˣҪӸŻȥ㡣ҵĹԹԣ谡Һֻص˶ʮǰվڼſȥΡ

֥˵ڻˡ㲻ڹŮ٣˰ɣĵؿ֥أҪôˣҾҵĵˡȥȥͻûһĵġ

֥ЦһЦ˵й㣬ôأ

ҲЦˣţҲġ

߷֥ص˳ӳ̽ͷ˵ֲǳԶţڰ裬˵Ͼͻˣװģؼ

˵ټָ֥ػ֣˵Ѿʼˣǵ˵ģŮٰ

֥صͷ˵֪ˣ¡ѩͷ˵ټһ˿뿪Žȥ

ʻһ˵֥С㣬ôӣһ͵ֵģǲʲô⣿

֥ذǵЦ˵⣬ûн֮ǰǲ˵ġ

ߵͷ֥СǸһŮʿûյ¶˵

֥ػʣʥ-׶ڱ¬ŵľйΣþûˣİݳڣǿϧ

¬ŵԴ½󳼣ּεʮ˾æˣϢƣθľ˾¬ĸ٣еæġ˵ܹڱ¬ŵ£˱ʵĸټǡһ·ְнöıʣһȥ˱ѩصĶ˹

֥ضԼָ˵ҵȻȥӦ£˹ȻԶȻ䣬Դһ˵־˵ҲͲʲôˡڶ˹һξһֲƸ

߿˼˵һߵ˿ˣҲ˽һõķʽҺͱͬһ꣬֥С㣬߻ۣǱصúõʣ

֥Цһ˵ҲзǷƷʺ͸߹ʥ-׶һˡڱЦŭ£ǰ۲ӵľֱǰʱǵ˴ĥȶĸӲпᡣ˵ģһߵ˿ˣҲ˽һõķʽӵǵҳϣֵͬôԭ򡣻У˿˺Ů˿˵ķʽǲһģŰҲһλ˲ŮԣƷϵ֮

ʵ˵ӽ鵽ڰˣȻǲС˵ôĹӸ׷ȴҡһУΨһеģǰÿҿΪʲôңҲָ׷ﻹ

֥غЦĹӸԶ˵Ļ

Цˣ˵λŮʿֵͷ­Ѫ

֥ˣޣô˵ͰԶֵôͬҲǡӦǲսսѣ쵼񡣡

쵼񡣡ظһ飬ͬĿ

Ƿԣ˭ֻ̨ҪٰλͻƷðɵֻʱ򣬷ӭĲ·ʮ˳Ӧģƽͼ߲ʩͲӵ֥ͬߵ̸Уһ㡣һˣֻбȽϴϻۣ˼ͷֱѡ

֥ؽ¬ʮǰ¬ӦڴڣӦֻǼ˵˽סլԺʱ¬˲ݣֱ˻ʵۣ¬ȫŷ޵ʮֹ黹еĴ󲿷֡·ʮס˽֥ؼСʱΪһοһΣûʲôӡˡ

·ʮ˺޹Ӽ֥أҲ̧֥йŮҽҽѧ֪ʶΡȻĲ봫֪һŮҽǲұ̫ϣ̫ҽԺкܶĺҽԶֹ֣ԶһմۻذҽΣ᲻̫ðգ

֥ش£Ҹװ֪ʶȫڸңҽкü꣬ڿҩҽԶһЩ꣬ҸѾˣ㹻İٴľ顣Ҹףڼ䣬һĵúҽѧдݸдˡⲿָҵ²֪ûȤһ£

˵赭дȴһţ飬˺֮ģ˵ԭðҽ⼸侲˵ôҵͬ뿪̫ҽԺһ¡ðС㣬㸸׵ĴȡҰݶһ¡

֥˵ңԵȡϹŵһֻССȡһԿףӣȡһñľƤķ׵ĴӣдšҽҩЧӹַһҳʮֹּдģٷһº棬иҩֲĲͼʣͼ˭ģ֥һϥ˵ǳŮ֮׾ʡ

飬ͷ˵Ҷˣ̫ҽԺеҽмдóһҽѧ֥С㣬ôᣬĳɼʵڲ򵥡ãҽԼҵʹࡣ

˵ûǿ԰æ鲻ֻﲻգӦøҽӦãǾĲˣ

֥˵ֻϲᣬв²Ҫ꣬⻹кܶҩûͼҲȱźЩϣٻʮʱȥҶͨ⣬֪ʮ֮ǸԶĽ

˵⻰˼ʵڰףʮλǷǳõףԸ¶º͵Ц˵װģԸԸܹʵ֡Ҫʲôʹͣ

֥ǿѹסƽĿ˵£Ůĸ˫йĸĸڰ໤ҵĸǰǵŮ¿ڲΪҶ¹һ£ѾǰˣʱŮֻʮꡣŮ꣬ĸĸϣлԼĸ׵ѡ˽飬ԷҲд⡣

ԣͣʵǺܺĪˣ

֥һ΢׵ǣŮ̸ڼ䣬ѹĶӱʡɶУ໥飬ΪлԼұ¶Լĸ飬Ҳҽĸ飬Զڶ˹Ůֱƻ顣£ŮùµĲɫ尲֪ɲһΪҴͻ飿ŮܣҲͲҸŮ޵ԺϵۿˡҵΪɸ׵ˡ

Ů򶨵ɫƲԴȴ¶飬̾Ϣһû뵽ôᣬ־ðҽͰݵŮðҽǣҲаݵĶ顣ˣ֪Ϊ㶩µһҵĹӣôãǰΪðţԸҲǿƸԤ

̧֥ͷĸ׵ĺάо˵ĶӣŮĹĸάоĽ㡣ϵ棬Ůʵڲ֪ôضŻ¡

λҶʶȷʵ̫ð졣£˼أ

·ʮ˸ؿɶû뵽ɶϲ꣬ҼǵҵĶݵĻ֡װŮʿһæ󣬰ݵԸȻҪ֥СɶУ˱˴飬ҪġǷǷɵ־ͰϣʥģǱؽȨȨװģŮʿ޵ԺϣӦúҷʿһķ񡣹ȥʮ꣬Ѿʧȥ̫ʻܳ꣬һܶĽܳĺӣΪעѪҺ

֥ٴγȻɬռȻƽش˵ллҵı¡ҾͿʼΪﲡɡҿԽҵŮͽһֱΪҵĸ֣Ϊṩġ

ͷʾԣ֥Լȥţ˺ؽ·ʮ˺񣬴ֻȡһѩ鲼Χȹ֥ϵϣ֥óһֻͭƵ״Ͳһ㶼޻һֻֻɫĲƿƿ涼űǩд֣֥Ƶĸ֪ľ岡飬ѿܻõϵĶһЩ

֥˵£Ҫٰʱ䡣

󻥿һۣʣʲôͿκã

֥صµط˿նŧܡҪпһӣȡŧѪܣҩ¿߶˵Ҫ졣

죿еɣ첻󳼣Щ˻֪Ҫʲôҡ

졣֥ؿ϶˵ǲǾѣʲôǲһԶҺڣʳ

ǵǵģ˺ö࣬ȴˣһ㿴ԭܣô֪ҲΪſôʱ䡣ɣ£ȥ㵤¶סһݣ˵ȥԡߣϾܿʼˡ

֥أɶУлװģ㣬ϣҲҵΡ

֥ڹǰ壬ͷϵĽָ˵£ԼϵĸĸҵУټҳϺģһҵҽҩЧΡ

ͷãͰ˼ȥ죬ȥ㵤¶װģһͰɡ

պöǺӣ˽壬ŮǽԸȥ׼ȥ㵤¶Լ͡Ҳ֪ͨ˵Ⱥߣ֥С㽫ȥ㵤¶ȸС٣·Ьȣк˵Ů͡ 





46 ʵС˼

·ʮ˹ȥ˷㵤¶Դֻ˵ȥһĩ˭֪죬ڷ㵤¶СĸȾ˴Ļ۹֢շ˱ףȻеˣת˽ĤףӭᣬˡѾٻҽˣϢ֮У˭˽¾ֹˣ˵һ㶼ļȥԣ˭ùڴĩȥءڹãǾ͸ӷһ°ɡͼ߲װķ˵ȥˡȡ¬߶ӹȵĲ¬߳ǱǷĻʳǣȥסũ㱤סͼԶ

λºͶλ¶ڰ裬˾͸û˿ܵСһϾͻÿˣŷڣһʱ˼Դ׵¼˴˾вͲ֮һ˵ķʿֻҪŮǱĺӴļҴָͿԳΪĲˣ˵ǶжŮ˶취͵ȥĽָںӣ۾ĺȻɫĺɫ۾ĺôһǺҵġ

˻ڸϻط;УѾˡ֥С㣬ڷ㵤¶龫СĽΪŲһһ֪顣ذ裬ͬݼ󣬲Ҿķʹݵȥʥ˵ñǸ鷳ܹɶУ֮ãǿԼƤӵ£Ϊйĵܲڲ˰ɡ涨һݼ٣͸Ͻȥˡ

һ·ƼŽأ·ʮذʹڷפµʹ棬ͨʹϰżźãʹ·ʹͣʹֵÿһ·̣תͷ˶˸߲ңȥչʾһ³˫ʱ⣬޲áᣬһӷɻ˵ȥ

̤Ϸغ󲻾ãڿջס޳ԷٲţջϰϽСϢÿĭɣ·͵͵ҵĴͷһĿɿڴû뵽˼ĺķӭӢ۶ӵĻһϢʹȳ˿ջϰ䣬ڰֹ˼ôһ

ص裬ûȥκεطǾȥ½Ҫ½󳼡ʮʮߡʮž˾¬ŵ͵¡ά˶Ԫ˧ڰûмûݣʥȶķȥ˹ʱѾˣĪ˹Ϊ͸һȥʥ˵ñҷꡣȥ٣ûеڶȥ

¬ŵ½תȥ֡˭뿪ְλҲӰЪᡣȻһӺͷЪ֣ٸнЪ˵ûˣɶڶ˹𣿡

˵ҲˡУҪָʲôָ壬ҵܺãָ飬Һòһ˵˹ҵ£Ϣǳ˳ģ˵ĽŲҪ졣

ЪʣǷʵأʼ磬ν˵Щ飬˵ʱķΧﾳģҲˡϧƫƫֻҪҪģֻԸŵġЪ׿һۣЦЦ˵ɶȥһ˶˹ǴкôҾͲĳЩˣ˵ðСڹŮ

͵һʵðСʱڰ裿Ҳٸϼٷص۲ܼˣ֪ס¬ݼ

˵סڶ﹬֪ŮЩסڹ⣬ŽġЪ˵ðСܵλµĳţﶼڳ﹬˶ܵõԿ䣬˵ֿȵ

ΩпЦִϣ˵˭Υ˵İţҪģصҲġҾͽȥ°ɣһҲΪҴǻۡˣ㸸׺𣿡

Ъ˵ҸǰѾȥһˡصֽдӰȻϰߡ

һ˵ҺѹЪ㸸һλ𾴵ˣΪ뿪ġЪڰ㲻֣Ҫ֪һֱӭġ

Ъ˵ǳл⣬һֱ뿪裬ϲȥߣˣõ԰û˿ˡԺ˵ɣһŽȥõ廨ﶼڵء

βסĵЦһ˵УˣסдŸ㣬ʱ֥ظʶһ̸ЪЦŴӦˣߴߡ¬ȥ֥ؾڶ﹬ϾͿԼǧĳ;Ҫյˡ

·ʮӰйδСի˵ͷĽӼЦһ£˵úÿ죬Ѽλ󳼵һһˣֵP

ſڵ˾ǹټһ糾͵·ﲻ֣Ҳ¶õӡ˳۹⿴һԼ·˳ֵ˵ţ˽ȥ˹㵥ϥ¹˵𾴵ı£ְʡɶݼְڶ˹ʱ޿̲ΪԸ͸˵̧ͷɫǲ԰ףȥЩݣȴƻá

רŴӹάĴĺľ棬Цݵ˵ɶУã쿴Ķʵļһǣ˵Ҳһסǻȼ٣ǻмڣ˹Զʣûжȼٵʱ򣬿ΪĶӣ˭ֲأɣɶҵ԰ߣȫǼٷζҾٴȥ۹֢Ҫˡ뿪ߡ

ȴӦǡվڹ﹬԰ȥڶ˹Ҫ㱨ˣ˵ۡûʲôٷϢ֪ˣ˵һмĺͿİɡ˵Щ˹˶Է̬ȣ˵ţȻǰ滨һȺȹŮЦŶֻﹷ棬۾ϣܴмҵҪ˵Ӱ

·ʮһæ񣬼ȥ꣬ҲǱߵŮʿû֥ء·ʮ˵Դ߹أ˹ͳǵѣȥܲɶ֪ΪʲôҪ

һݣش˵֪Ϊ˽˵£Ϊ֥صɣȻ֥ũŮĴΪʲôҪôأʵǲġ

û뵽·ʮȴ˵һλŮʿΪͻ飬ҴӦΪһ֮ҲʧŸһλɰŮʿҵĺӣһ˵ˣôҳϵŮʿΪ룬ֻΪҲԸ

ϲ⣬ڹĽ¡·ʮ˵ȥɰŮʿǡ뿪ȣ˻԰԰ݵصһǣмλŮʿڴ򣬵ɫĲñ׺˳;סǵһʱҲ˭֥ءڿ֪֥һǵУ֪ȥˣʲôӣ

ʹ٣﹬Ļ԰Ȼһ磬Ůʿñӱ紵䣬ڵ˼˼絽˹ǰʰ̧ͷñŮӣϤĲ̬˴һȺŮʿͻԳ֥شһһɫȹӣһһվǰ

૵ص֥ءЦŵװģߡ֥֥֡ؿ첽ǰ˵£ÿɺã˵ܺãҾһһáװ֥أʹ֥Ц𣺡ΪǵŮָмΪŮһУĹóŮĻϲʧԸҵȰҰǰǵĹҵĸס

·ʮؿ֥أתȥ֥˵֥װģ㿴һûеļأеʧ̬ǸϹսصʿǸ˰֮İޣʧǡ

֥طЦ˵£Ҳֻ;ۣ޾ɣǱԭڳŮ𣬾͵һ٣Ȼһ֮죬òģΪбµĶ׼ʲô漣ܳ֡

·ʮ֥ص֣ôɰŮʿ᲻뿪ҺɣҵĺӣλˣԴ֥ᵽ㣬һֱˡ

֥ڰ۹Ͷϣ΢˵£ҳģԸûԽҵȨ

ðһԼǫ˵ðС㣬ҼǵȨ㣬𾴵С㣬дϣΪǵǰ;뷽跨ڱǰ㲢վһУһĲñ˵𣿡

֥ͷ·ʮˣ𣬱£·ʮ˵ͷѲñͷϣٰǳɫñϵ£һƯĽᣬ˳һ£֥أټá̧֥˵ʲԶˡ

ǧ·̣ʥ˵ñ裬һķ糾ͣϢһʱŹ˵⣬һƬ⣬ʲôĵȴֵáЩÿһ֣һ˼ʫӶЦס˶Է֡

·ʮ˿һˣ˵ãôõΡװ˭ˣȴǵǰ·ʮ˶˵λǵĳ̸ɶУ۵ıʲմӶ˹ſ֥ص֣һ£ǣĿһ¡

Ҳ޵ֲ֥ô㣬Ȼһɫˡ֥װģΪļֶжףǡʲҾͲӶ˹˶ʱˣڷֱô֮һ£ת·ʮ˵ҿǿһʥּˣΪ˱ʲԷ͹ҳϣǰҵŮ֥ءðŮʿΪޡͷ־һУҿ˻Υ档

֥ͬʱڹǰָȡöҴָ֥صָ֣ϣ˵Դ˽ָң۵ıʡɶͬ⣬ɻ顣Щ»粨ȻæȴץסʱȽ˻˵ġбҪڽþһλˡ־һУϹܣʲô鷳ҲԾ

֥ô˵۾ҲΪԾü˵ΪʲôҪôѵǲڽý̴˵ףҵŮôôҴææͽ飿ĸ͹ĸԼ׺ǣ

˵ڶ˹꣬ʱ޿̲˼ðС㣬ݼţץסĪôңԶĵطһôʱǹʮꡣ£΢ڱԹǲǸмҸضҸܿɹ󡣾Ժһᱻɵıɽϡĺϣ֥С飬ɽãҲ֥СҵĺǣԹ޻ڡȨϣߣй׼׮ǺϷġ֥С㣬˵Ը⡣

֥˵Ը⡣ǰһץסȹ˵£ⲻһαĲõĻλµ˫ף£ʲô谭ͻƣܳΪʲӣҪΪҲ˸͵ȴɡ

ȴ˵ˣϷسŮªͽ˻飿ô궼ˣȼͲ𣿵ּȽ̻Ľ鹫ͨΪֻ֥أҪ˵ˣǲеġǷҪ֣ǾǶˡ£Ϊأ

·ʮ˵ͷ˵˵úܶԣ˶ҵĺúӣҲĺͿ¡ɶȻסȥһ£̻رֻͨҪһݾͿˣǾл֥С㣬ڹסһݣҺҪ㡣





47 ʽ

ص˰衣Ϣո뿪﹬סĪ˹ΪλڸԺϵһƵĶ¥ʱѾˡϴ裬·̤Ƶ꿧ţȥһİĿʱִкһлֻһ˺һȣ˵ĺģɱ˵ĺľôѹƣССĿĿȫŮʿ˽ʿҧ̶䱸ض

ǵͷǴкҪһ俧ȣڵȿõĵ¿ڴóһŵġ֮ѱӷȡģû뵽Խһ˰űֽ˿ھͰССһ俧ȸȹˣ±Ҫ뿪ͼиͷһͷ߹һɤ˵ѿȺȹ⣬

һʱİ¿·ȴôһŮʿͷģس߼ɧſˣҲûֹЩŮŮҲͿݵЦЦһû¶ʲô֪˭ˣҲ֪ķŵô£Ҷ޶ãôһû˼Ļ˵ҾͶأЩý䱸곤ʿǣԼŮʲôǣɡ

εҡͷ˵ûȤټ˵žҪ뿪

ȴְס˵һһ㣬ҪǮԱߣѾŮڷЦˡĳִ͵ӺȸһڿȣӰѱ̸ڱϣٰѱӵñ׵Ŀĩϣƿӣǰоһ¿ĩγɵͼ˵ϲ£ڽһйء

۾˵ĩģһ˵ˣ

һСָָָĿĩ˵㿴ⲻһöָͼָ˵л񡣡

סЦ˵ǿǮأҪƣǿأҪ٣ͼָôһϵ㿴Ǹ׺õĻ͵սء

ĵָɱƼɤʣ˭Ĳϣ˭սĹ֣

һһȼһϣյ˵Ĳϣֻ־ֻ׵֡İУǻĻӣҲڵ꣬ûаѧϰͱһҵʥ-׶¡

ӹЦһѳͷ˵һ˵סϾ͸ˣ㲻ллҵ飬һͨڶ˹Щɱĸ˵ĳ㻵𣿾Դѵģ

¬壬˵ӹòãҪǮǷ÷Ƿ̫ˣ·׺ôù

ߺߺߣСˣΪ˭һ겻䣬ȻʥǿһǧⱲҲ׷ˡ¬һͷ˵˭˵Ҫ·ףҲһ˵ҪǮôл񣿻УвУһҲɵˣߵĻҵİɣĻҿ϶λˡѾҵˣΨһһ

˵ϢôͨҪ˵𣿵Ƚõرͨˡһ˲˵߰Ѹ¬Ŀˣ˵һ̣Ҳұ֤˵СϾҵĵ˲ֹһ㿴ô죬˾ͷſҵЦˣһǰĳҿ㵹ƴıǵĳһܣЩмһ˵ŮǣڶԸ¬۷硣

¬һһ΢Ц촽˵ҿǻģǵȻϲҡ㣬˵ĻԣǧﶼԵǷ˶ǡ㵱ڱ˵ñϵļнָк˼ҾͰĲˣ㡣һϵ֣Ȼʣףöָأ

ڿԵһˣ򶨵˵Ȼ֥صϣҵŹϵġ㲻ʲô֪𣬻ʣ

¬ҡҡͷ˵Ҳһɵ棬ʲôƽϡǰ빬ŮѾ´˳ͽָðСǾͲ֪ˡ˵ĳðСǲ֪ɣ֪˻Ľָ𣿡

ںǰҲֱ˵ʲôҵĳţǺ˵ǷģðСˣҲҵġι֮£øɣ㶮ʲôʵ⣿ҿֻȸֺģҺ߶ǰ˵ˣأôȥʮ꣬ʱΪ˼ͼ̳⣬ȢһʮС椣

¬˵ҵȱʹ˶ôģΪʲôҪ⣿㿴ôƯŮʿҵĴ࣬ΪʲôҪΪһС椷ǣΪֲСûм˵ȱ˻飬ھ͵׸˷ѩҡأ÷СˣȢؼҾҪȢؼңԽϣҪ󳾡ʲôüģװĸ״˻Ľ·ף׷ھƯĹѸǣͼŮ͵飬֪ʲôʱҾͻܻܵãΪ˭ȢޣһǼʱֵĺá

˭һӵĿˮ˵ɣһһһִܶӡ

¬˵֮ǰѾŸˣҪСҲ͸õˡ˶۾ӣȥķȰɡصļwww.2 7 txt.c o m (ȥС˵)ṩÿС˵Ŷ

¥ķ䣬Ī˹Ѿȡһƿؼӳһָߵ˶Ժȣһ˵ЩԵȻʱҲˣٲҼ䣬һͨģ˺һ󣬵߼ָߵķؼӾƺȥۻȣͷһ˵һЦһ֪ô˵ĿǰעϣԴ˵֣ʲôô˵ҵ¶ΪʲôҵϢԼܵû죿ҿһ·ӱޣ۵Ī˹лҪлɱĸҪѡ

¬Ц˵ϸ˭˹ŮҲδذķθ֮ԡһλĶѸ÷˶ʵһľͷİ˰裬ЩʵļױʤСϢĲӺͼнһ˴ϢͲͬˣ˿ӵС

ԭGˣ˵뿪ʥ˵ñʱû˵Ϣԭ˰衣

ҾסƵ꣬¬ټһ䣺˲ðҪСѣ

һһھƣɧ˵ΪʲôҪ飬ôء

Ϊ׷йԼŮӡ߱˶༸ѣ˵άǸԼˣ̫֥ͬС㱳Լ˵άô裬δڹǰҪ޸һˣܴ裬һλʿ̵ġ

¬б۾˵ǲǿԸĸа˵Ӧ桢ͲˣԺ󶼲Ҫ˵ǲһȦӵˣҵľֲҲٻӭĹ١¬ü˸ֲϴ˹ش˹ŵʵҲׯĵȭǮô׬ġеͿˣʥУѣͬţĹʽѣʡ꣬ͽṬ͢¹󡭡˵Ӷľֲȥ粢֪ϰ壬ֻǳִ֣󷽣ύѣǱ㶼ˡʵڲڰ߼Ŀһͷ֣˼Ҳֻ棬Ȥڸ֣ͬƽϡЩ⼸֪ͨһЩڵߵʱһЩ˵ֲ£ҲֻһЦ¬ʥʱǵ¶ĳĳͣΪ׬ǮֶΣд˺Ըģȷļƻ˻۹Ժô˶Ŀ

Цһ£˵ֻתĻΪĻ˴󲿷˵뷨͵άɣ㵽ʱ򿴿жٰվһߡ

ã¬˵ɶĸ֣άĸ֡ʱѣʥĺͬʼӵĺþ٣ͬĺֵܣţϼҪһΪжԵӪ

ŭ˵ҵɫŵ𣿡

ۿҪæ˵֥Ĵͻ飬ûдɣ˵Ҳ˵ҲǸ֪ġô֪ģ˶µƻûը

˵ͷʱ֪ǽȥðС㣬ΪʲôҪŮðС˵˵ġ

¬˵һشϹӺӣСȥˡõرͨһϾͻᴫ÷зһΪŮ֣ǵðˡôһ˶µǰôó裬 ַúýˡҪ̻ڽ÷رͨһڽ飬Ȩʮ׮ѡӢͦףΰķžͿҪȥˡǰа׽𺺹ӣ˹˹ع¬ϰˣ˵ǸֱŤʹӵĻƢӣһԵһԳԱ˼

˵ǰ˹˹ع̻ͨʵر𹫸ȢС˶ģǼзĴͳϰá

ˣ˵˲ˣϲˣһ˵ġ

˻§ŲɵЦһ˵ⲻǵһģһ壬ǿĺܡһ˵ϣ͵ſֽɣϵðСÿˮ

Ϊ˵£ϾбŸǹȥˣֻҪĿܹﵽô˵

˵ãΰУ˲Ļʵ۵ƣ¸ҵķսʿʥĽ˹Ц˱ֺ¸ľƣ˶ģ˵˵˵ú˯ˣĪ˹Ǵӵϰһһųɳ˯£شȥ

ôһᶯеѹͷ˵Ī˹֪֥ôΪκ˲Ƿ飬ʹӦҰڹˣøˣҪתӵġҪת㣬˵ллһֱߡԳؼˣҪ۶˹ĶڿԲʲôĪ˹żɣʵҸһʵҲҵġһҪȢؼңסҵĲ÷ǵĴլĥġĪ˹ؼȥ

Ī˹̾һ˵ȥˡ

û˵ʲô˵Ҫˡģһݻάһưոݣװķ˵º﹫Ī˹Ҫڻǰңɱңһ㶼ġװĪ˹˯Ҫһֻ۾ǧҸŪˡ




48 ʥĸԺ

ڶõرͨһȻը˹İϴ󣬴ϳڣʮӳŷʢͣһ߿ŸıֽžкϷϳˡһҲûϸˣҴ꿧ȣͻݿ͵װȥݵȣúõؾ˵سƪ۵˵һٸԵĲ²϶һ¶ԷĲ²϶ֱдһʶģûɹͬġµľȳ̶޼˵棬ǵõŮǵϿɲУǷ׷Լͬ˸Ժ־Ƶ꣬ڿưҵȴҪͣ߳Ա߽СϢðСĶϸϸһôĸ顣Ȼо˵һ£ͷжٸءıɷ֡ĸʡŲϵĿܡΪһͻ¼˵һεõֵķӣȻûлҲûڻ˵ڸ̣ȴڸߺţ꣡Ұ裡ΰ󣡰ϣ

ͣһκ˿ȣΰǻϳеסˣƵԼƬȥķšɰľҵľƵһյĪ˹㹻СѣƵƵݡв֪˵ģΪԺ˻ѵģ;ȥţõĪ˹ʯ㲻ɫľܾĪ˹˵κˣ͵ſ˵Ź˷ÿ͵ϡ

ûа취ֻתȥ뿴λŮǣȴŮǸ֪ðСȥʥĸԺˣһֱסлʱһ°ŭˣôһ£ǲͲһǰ㣬Ϊͣ߹Ǹ߹ˣȤҲͼˡתȥѰû뵽һڸԺ־Ƶ꿴æµ˰һֱ뿴һĻ:άүȭͷšŭ壬촽ֱ£׹֡˵ģϿɱˣһ㲻š

ˣСάΪʲôôأѵҲ׷ðС㣿鱻ܹðСǰкüζСάֹ¬ɭ԰ڰԺڻȣ֡˼俴һԶû뵽ᱻȵǣȡ˷ģرͨͱֽŵͷһֻϲ²ŮǵˣȫСάĴڡ

εһѯСάôûõðСĴࣿ˵ʱ棬ӦñǸ˵Ҫ˰ôأ

άЩ˵ĺʣֻƴţҵ˿Ī˹ţҪˣһŵάүϰյýģһöܾĵãôҲ˲ˡάүʲȻŭȭͷĪ˹һȭĪ˹Ӧȭά䷿ľƵ׼ûӰͷԡͷ档άģ򿪴˿ϴ£ң̨ܽǣûбǿڽǽϾ´Ĵ

ûӰάʧˣҲʧˣԭһ綫ߵѰǣͶòӰֻ˸ں׽Բء˺άһŭˣתĪ˹½ѯȥĪ˹ѪȻһڱǣһֵҺһȻѪϽеñκ˶죬еþƵߺϰ嶼Ϊ嶯İŹһƵѲ˸ϵϰľؼȺм䣬Ī˹һĲģһæǰƿάүĪ˹£ëϰ˵˵ȰˣάҲȥˡ

˷׷ײ²⣬Ͻ°죬һݵʱ䣬ôʱ䣬ҲôһˣûȤˣάļʽҲ׷ġôһ׷ߺܺڣǾͿʡˣǾ͵ſϷɡղŵϷȻŮǶûȴҲʴ̼

ȻǵĺûգŹһ죬֪άԭǺŮðСǶ˻ģ̵ʱڣϢ͸˳Ƶģһɵһе˶֪޵Ĺ¡ԭðСҪȽõر֮ͨžл񣬲˱Ĳã붺ôҲG˵ҥУΪŮӣһҪʥĸԺлҪ顣ЩüͷҧŶڿ˼ƾ֭ɶǣŻȻŶԭ˰ֲάôҪĻԭűȥˡԭǼ򵥵ǱôֵĿܡǣôĿһȤϷԣ

˶׮µȤЩЩֿɿҪġھͿάʲôˣۼλȻʤһڵķȨάռϷˡ䵽˹ֺĵطȥһȥ꣬ɼλĹ·ʮ˺ͽĹϲˡĳְضӱ﹫󣬻ܱסԴѾĪˣ黹Ҫôģ͵ſĲڵİͼ߲ôɡһͷǰȻ侲ˣұ£ʵȴ쳤ĲӵµĽһչ

̫̫ǵСʿǵľֲˡһ¿õġֲ̨Ϊ¿̿ڣһʮĶעׯصľֲ׮ʥĸԺеĻᱻơôùǣ˰˵淴ǴҶѺ͹ʤʱлСǮ׬һõΪʲô

ֲ̨һ¡úܣֶ˲٣СϢɣ˵˵ȥ˵ȻûҵʼûУǲǻڶ˹Ͼ֮Ա˵ˣڸԺ־Ƶ껹ȹһȣϰ߶֤һƣ˵ȻĻˣҺһȵĿһġ

һ˵ˣԭǸ¬塤ʥ-׶ΧסȥǺѣһ֪ҧѩҡͷ˵ѾǴǰ˵ģڶ˹꣬űסӣҪǱȹôƯŮʿƫҪȢһ˻ģⲻֿȰ־ɨˣһ˲֪ﵽȥˡҪ֪һ˹أϾ֪ͨάȥˡҿ˵άΪҵ˺ôʵͺͰ졣ûϵС͵˶ɨ̴ѵĶˣȫȥȥˡҶɳȥӣȥȥ˲ôõⶼ֪һǮ

һ̫·ˣΪһŮˣѶҪˡʣǲṫ֪𣿹˿ðСĽ㣬һ֪

˵⻰˭˵ģûоԣðСִҪ޸ûȥȶֶʥĸԺҪ֪ˣѩҲ͵֪ˣǾ͵趼֪ˡ˵ѩҺάܵģԸݻǲŮͷǻ㲻

˳Ĭˣһ˵ðСԸðôķҲҪ飬ǹͬ˵ģ̻ҲĬˣάûʲôָˡ˵ҵͬСˣҵԸǻиýҪԱճǰ裬ɲάɣҪŷҶĹ¡

üë˵˻һͼ߲ء˵û˶ӣ﹫ûɷǲϣҿǲӴҪһ£ǵԴڲϷŵȲȣ

һ˼ϱľָˣֲֿ̨һ̿ڣȻׯңһ˵Ĳӻǵͷͼľָ˲࣬Ȼϲ϶ͷ̨ϲ˵ԴΣû˵Ϊͷ­ġô壬ӣҶ֣ͳһ㣬ҲǺˣֲ̨ȻǴϲȥ

ʱڳѰѰйȥˣõúô˶˺ô׬¬塤ʥ-׶ǵѱү˼Ű˽صȴŻĵһŲӣдʫɣڡֲ̨¥ϵľҺС

һ֮󣬻ϣάҲֻôȥʥĸԺſڡһѽԸĸȰ˵Ļ䵱ţ·ߵһ룬Ȼһ˶ᴩ֣źͷ˶׷ǰһţӱҪˣ֪Ϊʲô˾ǰ𣬲ӡƴУ򲻸ֳæս˺Ӿ긦վסƿڴܻ¼ʻҪúýѵһ£Ӽ״ͷͷˣصλϼݳʥĸԺͣү³һţȴͷû˾үλֻһѾү彣־£æ˳ؼȥˣάоͷ־ŭȥо֣Ͻάүˡǽ飬ؼңžͼɳϣһľǰ·ʪˡо˭ͻģ˵֪һͻġôһڣʥĸԺĻʱѾˡ

ͷ˵ߺ͸¬ŵҪҵάүϻ۵ľٴȥʥĸԺİɣһʹһʦӵʥĸԺõʥĸԺſڿֵĹڰ׵һءʦǺģǰӵ¬ţѾֲ̨Ѿ۹ˡΪûкάͰ͹ı£ⷬףȻɬȴҲǷĵġ

ʥĸԺСﻻ·ʥǰ档ʥĸӣϾҪлˣǧҪٳˡ

СҵƿУǰͷϵĽָлԼ֥ص۰ǹּ֥زܽʥĸԺܵܵıϵҡ

ɫƽͷ˵ҵĺӣһܵĹҵĹﵱ˶ʮĹǰʮ궼жȹʱʱ̵̿ҵΪŲʼûҵҵΣʼûзλΪΪԼͷǲģǣҵǲͬҵι룬꣬ҼвûмϹɶЩ¼ߣ֪һҵĳǰҲˡɶҵĺӣҵȨһӦеģٵÿѵðСҵǵıߣңҪҸǱӻ֪ҪӻʱȥûиõֶΡɶҲò㣬ڰСʱ֮ȥܶ㲻ܿԸ񡣡Ҫ˵˰ļ˵Ҳܾ˻񣬴ȥΡɶֻôˡôѡ񣬿⡣

΢һô¡ĸأһУ϶԰ͼ߲˵º﹫ľ﹫󣬵﹫һͳʲôǵĹѸȻῴԼӭȢˣοӻǴӱˡûҪ֪һŹѲ߻ķǵ֣֮죬ʥĸԺʥĵطǲȡǵˣҲܾҸʧȥ˶ӡɷļ̳ˡ

ϣ˵ҵı£ллôʴȣҵҳϺ¸ԶġΪ飬֥СҪٵ꣬ҲжְġԸΪÿһأΪǷĶӡ

̾һͷҴûлɹһ㣬ҲҪӭȢðСľġãʱ䲻ˣȥһڴĻɡ

һ¹ϵ𻨱ߣͦشǣ¡Сҵţվڻʼӵǣ˹һ۾г˹ף֪͸ġ

ʥĸϣϣҲվվʥ̳ǰͺվһվɵλϣһ͵ź͸¬塣һ΢ЦſߺͰзѩͷˣǶЦݣб¬ŵͷˣ·оͷˣžȻGˣʶĲʶģμһ۵Ļ

ׯϵĹܷʥĸõŴ򿪣֥˽ϴĸ׵ĻͷĳĲ³ͷɴһβɵĻŰ͢Ů١֥ǰͷһλĸ߹

߽ߣǰһס֣һ̺͹ǰĺɫ޽ŵϣ̺͹Ϊ顣

ʽǰʮ˵ǡӵס˵ҵŮҵ

֥۾ﺬᣬϴЦҲ˵ѲĲ͸ҵʱ򣬾һҸʱ̰ɡү۵¹ǵʱ⡣





49 ջ

ʥĸԺ죬趼ˣϣǽóɻԼ˶ľ֣Ǹ˵ʱҲԼжٽˡ˶»򸾵Ѻݣ̣ǰŶԷ˵ûơһС˿Խ飬ֺͨŬģ䲻ҪзǷ־ҪдͷԺͶľģЩҪ͵Ļ͹˵ĵʶײߣ֥صΪȥ˻ûѵİҲ᲻˻飬˿ʥ̳ϵ»򸾣Ҳгɹϲá

е˶ô˷ܣֻԼ֪ζŷֱʱ̵ֱȻҲڲסĻϲˣԸɣֿʲôǻᣬеʱ䡣ѰŻǲ᲻ɵĻ鶼𣿻ʲôɵģ

ſһתл˵λŮʿ𾴵ǣллǵĵҺ˽ԶǴ˿̣ûǣû񵱳ǵ칦磬ܰɡңϾҪԶ⣬ȥܶˡ

еĿЦݣЦɣ˵ûûأʲôܡĺĴʣôĳϺʱ˵أ仰Цݾͣϣһʱȫˡ

װǣ˵ΪĻʼӾ٣ϮĲҽҵҵΣȻΪغͽӦġ֥ص֣ڴһ£۾ȵؿ԰ʧϧˣҽֻƥΡֻί㣬ҵķˣ𾴵µҳϵŮ

֥صĿֻһԾʣ㲻ȥһ£

ʹ˵װģ֪жôǿҵԸҪһҿһУҵҵľλҵĲƲһпԻȡһҽġҪأҪټԹ˽أǲ磬ΪͰ˵ʱһ㻶ʱ⡣

֥ʹᶼӿ˳ʵסһǶãұڰ衢ڹҲԻصɲݴ岮ȥøãң裬Ҳ

ҡͷ˵ԲװģЩ޷ҪСİͼ߲ͱ﹫ˣǺǣߣȻ˵ǰ㲻ϲҲȫҲùʧţټװģ֪Ұ㣬Ұҵߡ͵͵ӿڴһ֥ص˵һʱĵĹ¡

֥صһ£Ŀɿڴ˵ڰڼ䣬ѣ֪̫ȱˡ¬壬ûĴЭ鲻ôסϣܰҵӵĽãѶҵͬǣ֥صߵؿм䣬Էѩͷ˵ԭңˡԭǴķաߺͰ˵չ

֥ص˱¬ŵǰ˵ӣҾҪȥܶˣ䣬֮ܶλѵðɣԺɣҵӣܼķΧڣ˽߹Ԯ֡¬ŵͷӦʡ

һһߵʥĸԺ⣬һСѾţĪ˹Ѽ˹ˢøɸɾģװƥʱ͵͵ģһɫʦۣûгͷȥʱҪڸͷϣ·ĽԱվЪûκξλְҲֻһԱܽʥĸԺú͹󹫾Ավһ𣬵Ȼˣ¾ʥĸԺ⡣м飬֣صؽ֥ʶ֥أλЪڰĺѡһţϣ𾴵ĸ״дɡ֥أһõѡȥСס޽õƷҲڵʱҹҵĲҵ뽫һֱЧ

֥˵סãЪӭȥۣĻ԰кܶ໨õ岻ɫϣܴȥƷ֡

Ъ΢΢ͷ˵ʤҡ

Żɴ֥أĪ˹Ц¶֥ЦĪ˹ãΪԺģǲˣҪȥմӺĶ˹ԭҪȥůĺˡ

Ī˹ϵЦһʱȿ޻ѿ֥̾Ϣ˵ǣ¶ˣҲͬȥĪ˹չ˺òĪ˹ü˵ôһ£֥С㣿ŶԲ˵ˡ

֥ЦЦҪ˵ԱһŮֻü˵㻹ǲˣҵĴ ŮĽָˣĺأѵѾĶˣѵһ漣մУ Ů̥Իֻһ롣Ϊǽ᲻ûһģһ£˭ժȡӣң

νժӣҡָĴ Ů֮ ҹ֮Ѫ⻰˵񣬻ƺݺ֥ǺһۣȻʶȴŭ˵أGˡҪһ֮ǰһͷҿ᲻ɳɽһףʮ٣

GЦص˵ԣҵģ˭Ҳûô˵ֻһϲֵĹڡôΪȥܰͼ̸߲Уô˵ĻԴʥ˵ñ˲֪ΪҲᣬû˻᣿ֻǺĵ㣬ǴͷҪõģ㿴סĹʵֻԼܡ

սޣָؽڷףҧҧӶͻˣҪӱˡ֥˵ǵĸԭܹͨģǵҪȥᣬͲⳡĻ̺͹飬˭˵ģӽ̻Ȩͻʼҵķɣҿû˻޴زʿѾڵˣסͷִš

ǿŭԾ֥صĴ֥ȡͷɴֱϣЦ˵ǰʿԶŮҲͷϵǵìϡʣǻͣʫ˰ǰдʫ裬ġ˵ҾʫˣдԼĹ£ǵĺ֥صͷݱպϣ΢΢¼㷢֥ظоͷƤ΢ʹʲôվ²ʩΪһļ磬ѷ˿˵֥أҴӲǻۺ;ģŲ꣬ǾͿžۡ

֥˰һֱŬһֱ

ֱ̺͹񣬼˼𲽣һ߰һֻȭڴߣ֥֪ͷͻʿ뿪Űͷڰľ䣬

סο˵ޣôˣοĵˣ޸ǿԼһͷϣסĿ

뿪֥ظ̸ĸ˵ټ˵һض﹬

ַʽϣǽ˶ʧ֮л磬Ժ־ƵѾĪ˹ˣûǣҲûȤԼؼȥˡֻи¬ͺвṫԸⰴƻ£ôҪԵ¬ôЪصذܸ֥أкøУҲһСףǨܶ»顱ĽڣЪҲþܾο֮ŹͬѣҲ˹ͬĻ⣬ύҲûʲôãȥˡĸΪ˵㣬߰ѾƲ͵ǰķȥǻΪ䷿Ϊ·õģǴʧˡ

ϯ˵ͼ߲ͱ﹫ʥѧ޳ܡȴ˵ͼ߲ǷĸǽжǲҪ˿ʵԱĺá¬ŵб۾˵ǱʵֵܣôСĽģôô񣬱ʿʥĳ衣㿴û˵ɣСֶҲ飡㿴ǲṫһҵõģ㿴˼ôɣ

ЦһЦ˵ҲЦһЦ˵Ъ˵ɶǶӣûֵܰǼף

˱ЦǸʵˣʥҵĿˣ˵ǴСһ𳤴ģһиܵܽ˾ֵһĸײʱʮ꣬ĸ״һӡҵȻдŻؼңΡıʣֻ˰ͷɡӲ˼ҷֿ﹫˴źе˳Ϊôһ

˵ղ˭˵ĸǽжԼҲδˡһ룬ҲЦˣһЦ߾ͳĪ档ͬѣ̸Ȼٲ˵ġЪʼеңں˼ڷķؼӺ･࣬ɣҲǻˡ˺㳣һۻᣬȥֲ̨ƣĸôһƴӣߴ˹ر˵ϢѩѣȺȰء

ƣȻһ䡰ˡ˶ˣƲ򣬾˵˵ȥȻ˵Ǹ ŮźЩ˶ЦЦеЩζ

Ĭ˵Ĵ Ůݣı־ ŮǸʥĺôʶôõﻹǸ ŮЩˣݱ־һֳ裬һ˷Ľ͡ԺΪӡ֥أȻ֪֥ذǱʣҲ˵Ҫף鲢˵ͿԷ˵ģֻϺжб¶ʺ֥Ϊ˽ŬͿˣ˸ǣһְø֥Ůһʥ࣬Ĵ Ůݣһְοû˴壬׵أҷ㣬޻ҶƬڸǵ԰һ䣬ϣţ֥Զʮ֥أյںɻرдͣñϡһ߿һʫںϪϣϪˮ⡣ӣŮԶŮ

ӻоѣͻԼ˼а֥ѾǱʵˣǴ ŮҲǺϷĲˡһ㴦 ֮ѪˣԾԼаĵŮĴࡣһ룬ѪοЩӵܣᱡӣ

һһĸ¬壬һߵɫ룬˾ӵ˼δع䣬ԼǸ¬Լˣһ塣վѵϣһάӵһ˽Ϊ֥صĽãǴһȥذ£ֻ˲Ϊ֥صĴŭġ

ǵķŭеģԭǸ˵˵G˷Ż˭Ҫժ˵ӣңõȾĳ ҹ֮ѪĴˣٸ·׸ʿ

Ƶ˺ȻЦ۲ݣ˻ʣľ֣ҪǺG˴̨¬Ҫˣʱһô˵Ъ˵һG˺͹˺ıĽȻûһ£αسͷˣ

һ仰ø¬侲





50 ӶĬ޵ľĬ

һ죬֥ضסڷ㵤¶ΪŮʵǹҽ·ʮ˵ԽԽ̫ҽԺҽס˷㵤¶̫ҽԺ˹ĲȻûɫ֥뾡취ҩ֮⣬в޹ʳ涼ϸĵվǻ췦

ڷ㵤¶ųߵӣ̫ҽʢʱڹ£û̫ܵĸţȵĶʱѾڼ֮УҲûоȥԡϵԣ˲һ£Ǿû¡Ůٰٽ·׵ĶעʱֻƣЦһЦ˵Gûпĳ֪ñ˵ĲƲһ𣿡һֻԶĴɱһԼƵţݺ޹²ټӰ׻ƾݵҩ裬Իͷʹ񾭡ƣͣĿǰҪġ

ʺ԰һĶ࣬޵ĽһޣЩ˱ſŮĿģζײˣǸ飬ֻڴ˵֮С

˰µףѽģĲۿǲˣ֥ʮֿգŪҩƿӣس̾һˣһ֥ءֱ֥Ĩһ۾ͷӦšǡȥվǰһŸ߱ϣҲû˵ʲô˵ȥ޵Ժס죬֥أȥɡ

֥Щóϣʱ뿪죿ʱҪ˵ʱءһҲȻˣĿǰΣֻʱգҽҩʯЧΩ漣ˡʥ

˵ȥһ¶ɣȥ

֥شӦˣ˰ҹʱ뿪ԼķȥˡغסһϴҵĲ׼ķͺصķ䶼ԽȥΪ˰ȫԼŵİͿԵĴף˾ʱֻŵԵζȥתŰ֣ϵȶȻ׵ķ㣬ͻᷢ˽ķˡļԹֻİˣûѣһϸһǲеġ

Կ׿˷ţźİϹһ֯װǸ޹²ݻľ֬ҶľҶȸ̱꣬Ҷ͹ЩͱŮõĻݲ࣬ͷּһζݡҶģȱĻݶ֪࣬˽ڹŵʱܻסֲŹţǾͻἷѹ֮£ͷݡĩͻ͸֯ɵĽ˿ͽմ˵ϣӺ֮ͻһɦ֮£ױ̨һֻϸϴ裬һƿˮκ˳õĶûʲôȻҲֻ֪ˮ֭֭ƯƤζǸսӴݡҶƤմ֭ջһʹųˮ㣬ҲģļڵĿֿԽ£ԭǹﳣõġ

֥ûԮĵطҲֻܿԼѧʶϸģԼˡ

ϸңû˽ĺۼŷٹȥҲ˯㣬ȥƿˮڴϴ֣ڴϢ˸С˯Ѿˣ֥رĶһպãķԸʲôʱ̡֥ذ˯ȵľȫػڷ

˵ӣ￪ʼͣʱѾһϢˡĲˣͳٳٲ˰ѵһ˵ļ˶ʱ̻ʣ󡣳㡢㡢¹⡢⣬ŲƺͺѣڶĢɼȡƤӡƻ⣬ɣءڴˮҡҺѵʵˮһ߳һţ֥غÿռļ˵ͷк˶ֻԶ˵㣬ȵʱ˵ȥ԰ߡԵúҲû⡣

֥ػطȥ³͵·ɺطŴзߵĽˣǰ̧ϵ˽Ҳӣ滹Ҳų׼֥غͺʱͶˣ֥ƿϵĴһۣ԰򣬻ֶµӡ

һҹʻ֥غͺһ·˵Щ˳Ĭ֮С֥˼̫࣬ǼǧٸͷȴֻΧˣһòãһǹĲ飬Լݱ֮󣬰ľƣԼİΣһݱͲٱӻԼǰͼ߲ͷ˾¡﹫˵ˡ﹫ԭһᰮᰮŮˣɫȹʯͻ˿񣬻СţƤЬӣ·ʮһҲѷɫδԹ죬ĺɫ·ĺɫɴЦμκ֣ð豻ɫֲ꣬Ȼûн˼ΪǨŭְñ﹫ʱû˱˶ĳ޺εת޵֥صϡ֥ڹһΣֻһΣͱ۾еĺɱñ˺﹬⴫GҪٽ·ȥĴԣһ㶼⡣˺޵ҧгݣǰɱ¶ڹĪȥ˼Ҳ룬ìͷֱָ򹫾ˡԳ˲õһ˳˵벻ɣǴԴУ޳Īһһڿġ

֥ʱ򣬲֪ʲôûУҪˣƢķŭֻľٶӦԼӦ飬ģֵܵĵʹأˣ֪˭һ㣿֥ʱʱҪŲ֪İʲôôܣȴֻ֡

δ֪ǰ;ĩ֥س˼࣬ںҹϸֵĹҡҡλεŽ࣬һ֮У֪˯ˡ

һֱ˯ͣ£֥غͺһһһƽСջڴ·ıϣջϹšеջĺ棬һ޼ʵĽƵ֥غͺؼ徰ɫȴɵۡʱһǴ򿪳ţ˵ˣ³Ϣһ£õͣǻ󣬽ų

֥ؾɲѣ˳ȥһˣǰûһʼҵֻǳһͣڴ·ıϣջſڡ֥ؾʵô£Ϊʲôǻµأأ

˵ˣûֻһҷ

֥֪֪ģ˾УΪʲôʣµ

˵ǵġ

֥ʣأ

ش˵֪µĳڰͱɾתˣֻǷ£֪ġ

֥ʣ˵ȥ𣿡ǣѵȥѽҪȥߣеڰı档еѵȥǲԶˣ

пϵı飬۾ջſǿдšеӣͷ˵ǵģһͷȥˣϢòͣǻͳҪҼ̸··ϲҪڵڶǰϵ

֥ΣٴҲһĪչܶԸǿ׳ܹѵ̴ӣҲĿģֻԼûмӺ֮ģȻòŻô󹤷ͳ裬͵ǷĸۿڣȥֻһĿģѵҪԼȥž𣿲ȻΪʲôҪأ룬ΪʲôҪԶ·ƵӢϿ½·

ʱ˼⣬Ҳ޲ߣֻһһˡԺ÷Ѿ֥غͺһ··ͣΣҹߵĽٺõˣڶһּ·Ϊͣʥ÷Էĵ㿴˼۵ĳǽ

а֥͵ۿڣóһƤֽҵۿܼİ칫ңǩ֤Ǯܼ࿴ֽϰٺϻĵӡԳ֥һСΦϣ˴֥ƽкһ֥صӰ˴֥ؾ뿪ˡ֥Ļң֪⴬Ҫȥʴ˵ֻͷ˵ĿĵأĲָ֪ӴԱһշ˵㡣ˡ֥ص˵زᣬֻܺͺãȻ

ߵʱ紵𴬷֥ŽԶȥļۣ½봬֮ĺˮԽԽľҲԽԽһûгûг˹󴬣£ܸһеĻᣬµУäĿĿĵزֹټǿҲ̲ס

ںϺ˼죬֥δ֮󣬴ȡŻҶƬݲ£磽˲ͷε֢״ϻÿͣйѺõͲ͵㶼ɴϵС͵ÿշҲ֥һ֪ʲôɸ˵Ŀģ˽ѣԼķĴмһˡ

Ǽ֮󣬴ֻһͱڵĺǰɫİʯĴ򣬺ɣΰʴܣǵصطɹһƬɫࡣµһͷľīһƬʽĽֱֱĴա

֥ؿǱĸʽã૵˵ӶĬ޻Ů޵Ժ

ˣɫѩס

ʻʯǰУêȥͣ˴ַС֥صķ˵ˣŮʿ´

֥ؿӶĬ޻Ů޵ԺʱѾ֪ȥһɫͷסͷںصĲ£̤СԱ̧ӣȻ̧±ӣ֥֪ŮʿҪһһ̺·ԺһλȫµĹ帾Ů֥ͬһԺɴµСϣŮͶûУֻһԱãϴλŮʿ˸˵ף졣

֥룬죬ûбˡϵôκ׵ĴţҲҵˣҲȨ֮쵽԰ȫǣ첻ĵطҪҵҲˡѵĺҪ׸ϵۣѵҪڼӶĬ޻Ů޵Ժȹ֥룬ѵһŮҪʵѵұĸ׵ԸĲԭ£ѵҪһʱҪڣѵҸ׽ҵҪ⵽ǲŭҪĵط

֥زǰʮ֣˵ʥĸǡ

ص촽ýģֿˮպͺˮһ͸ռ˵꣬ȴǵ֮·ٿѩ׵İʯ£ⰻȻɭ֣ǰȴһĺð˳֥ǰҲʥĸǡˡҵ

ֻλŮʿһ죬һɴ£һӣͱ֥Դ֥ʶһλǳĹˡ





51 ɯŮĻ

1824916գ·ʮ˹ţǰ˵ȣҵĵܵܿŴϡܹڷĵطѾһֿ϶ԼϵĴȱĸ·ʮģĸһˡֳ·ʮڶͷ̨ϣֶʮ·ʮ˼౻ھƾʬ屻׽˿ӡǣĿԶֳ죬ĿԤĵܵܰͼ߲δĲʮܵõҫ͹ԡʵҲȷʵˣ֮18307£һεȼŭ𣬱¸727µ730գ3ʱ䣬㵹䣬ʮ81¶Ϊѷλ֮ٶӢ

ʮڳϷʱû뵽ôԶֻ־ʹڴͷϣλڹȻѾʮˣܹ֮ϷĹĸһʲôֵģ

Դӵ˹ҪǣĶŰķΪķѵ󣬳ԶλӡԼ·װһֱ򵽼ӵ˹мɵ̷ӵϣԶԪ˧һ׷ȥѴ֮˵ҵ⼸ˡһСһ·ȥӢһСʱ֮󣬼ӵ˹ص˷ѵĻСΪ˱ʾȨأϵ߳гͳǷ˾ҪΪԶķپһڼӶĬ޻Ů޵Ժ

ʿμ¡صװԻͻͭѫڸ߸ߵĸʽ񷶥µŮǵʥ֣жʫҲǷ̫ŮҲܵ˸Ⱦʱ֪شЩĵӣ磬ʹðֵĽòЩŮмһǷŮһ߼̴ӹҲԽ˵޴ڡ

ܷٵĵڻֺĽý֮ڣ޷òȴ⣬֮ʿȥμгΪǾеȥˣϵľҲȥ뵽֮СȵʱƽʱϵͽĴÿһˣ̹ڿյĽ۵ţŲڽ﷢

̴ӻصϣгĳٵʮֹģǲǺ·;ǺķͷΣ˳ˮ˵Щͷʹеԣܲڵͣһ죿гÿ͵ĸۡסһλʿ

ǸʿһλŮŮҪʲôǲǿ뿪ǲǿԻף򵥵˵ǲǿԺ˼棿ʲôҪһǣ

λʿ˵Ĺ·ǳϸ񣬲ʲô˶ܽһŮġУһλŮҪӶĬ޻Ů޵Ժõ̻ʵ׼һӣǽʿɴǲ޵Ժеְ񣬷򲻿Խ޵ԺκŮܳšĳһλŮڵõԺֵ׼£Լ棬ʱ䲻Сʱ

ʣ޵Ժ᲻Ůǰޣ編ģʿ˵ϵ۵ļ԰Ƕо֮ĵˣ̻ʵ׼ԼǡûзŮӣǵģһλŮʿΪǵĽãɯŮǽ쵯ܷٵߡЩ棬ʵλɯãжͣʿҡҡͷ˵֪

ʮֹеĿ˵Ȼķˣпڼ绹иĸֵܣڹȨλı仯סҲ֪ԴһԹϢֻЩƲĽ֪ˣеֿˣ˵ǰеǮ˻ǮԷֺֹɷݣȻûôԷ׸̻ᣬʾĳġܲܰҴзĹڴˣԺֵ֮¡

ʿգգ۾˵õģȥʸš

ڶ취̶ۣһϴȥˣϾվڸۿͷϣʿ뿪۷׷ףǵķװѥӣǵļϵǹһȹʥҪ֡Ӧģǽõ塣ʿŽ̴ӹ޵ԺĹ⣬һĳ¡

£һȪˮðȪŨ̵صĹţʢĺʿͽ̴ӴӺľŽȥһֱߵȵľͷǰ޵ԺһСͥԺǹȯͷɵӵȡʿλԵȣȥԺɯŮ¿ˡ

һǱ߹ŮκͲ̬жͣǵϴ޵ԺǳɫۣǵϸŮͷ߽ˣȻ֪곤ᣬֻǺǰ֣΢΢¶ЩɹжϵϢ

мһλŮСɿ壬˲еĺɫߵ㣬ôλһԺˡתұߵһλλŮѩ׷飬ָؽȴЩͻǾ֣Ѱõ˵ݲϡתһλŮλŮְۣȴݵÿԿõɫѪܣˣͣͣ̽ʣɯŮ

λŮ΢΢ͷ˵ҡһ֣ˣʣˣŮ˵ûʲôˣֻɯŮ仰ܳʹýԿ϶ǰλŮҪҵˡŬ˵ɯŮ߶𣿡ɯŮ˵ҵҵԺҵߣ׷ĸףֻһλҵŮ飬

ԺǫĿ˵ҶᣬҲǹҪǰ񡣡

ɯŮתԺ˵װĸףλҪ¾ԭ޷侴ԷĽ£ԣһҲᡭ

Ժʥׯϵ΢΢һͷ˵ʶλ

ɯŮָεؾһ˵ǵģҵĸס

Ժǳ㷿ȥɡ

ɯŮͷУ˰벽Ľ˻ÿ˵ҵĸףҵֳҼ︸ĸϢ֪ǵϢҵĸףֻҵֳ

Ժӵضòŵͷõģ°ɡ

ϲȴԼ飬ͷ̴ӵ˵ȥһλŮ˵˵̴ӵͷλŮȥһ׼ľ񣬲ʮֹĿ˵λã֣ҿƺ

λŮһɯŮͽܵص̸ɫɱ¶ļɯŮͷù޴֪飬ͷϣԲʹࡣ˶ڼе˵ŻߵһûмԹעŮŷĵض̴˵ҡ֥أ꣬

̴ңԶĺϵһŮеó֣ѾˣŮ˵֥أǾò㺰˵Ҫæһ񣬽˵֥أôǶΪˣǻʱ򣬺ͼѽȥ㣬֪ôҲ㣬䣬Ҳû֪ͻȻһʧˡдŸң˵ʼҪˡʵѣǿԽӴõŮ˺ôľ֪㵽ۣ֮ȥû֪ˡдŸңҲŴںҲл֥أ㡭Ů˵Ĺºϣûн̻ʵ׼ǲ˵û׼Ҳȥ

һ˵ô໰ȫ֥˵Ļᣬ֥Ҳ˵ֻǿЦ۾ȫˣҺͷţԱߵ˶֥ص˵Ъһ˵ʱͿˣҲ֪ô֪òˣ˭ֻ֪ˡʿ˵ҪɯŮҲͬˣҲŷģȻ֪Ҫʲôɵ֪ĻֻһΣΪʥĸҵĽ뷨뿪

ƵƵͷ˵ȻȻһ취Ůѽ֥أôŮأǴǰСʱһ˵Ҫҵأ˭֪˱ʵӡ˵žȻЦһ£Цд顣

֥Ϊж֪Ҫӣֻڱ¶һֻϲ飬˵ûŮֻסΪɯŮŮסҲ֪ڵΣǲѾˣǲǻںңҪͷңҶһ㶼֪ҲûͨһϢҪǿˣҲ֪һǰ˹λҲ˷ѵϡҲҾôܳȥҲ˵Ҳû뿪룬ǲΪ޵ԺȴҪ뿪ʱҲ˵һصǲΪôϣųٳٲʥȻҵˡ

ǳæ˵ǺãȻŮҪ뿪ҲͲʲô鷳£ҵһºͽ˵һԺ׼뿪ȻҲܴһλŮʿϴġ

֥ؼˣæ˵ǰķˣǶǹسǲ˿ңµһͰ׷ˡˣڵô

˵һص޵Ժ˵ǰҪ޵ԺοһССĲˣοͱ﹫ǳУǲʮ﹫Ȩ󣬶ԵҲݡ﹫ţǷˣԲʮʮĸ䣬мλһж˿գۿǰķҪλԲʮ̣ѫΪλûԼڰķ£ͷϵȻһͨ

֥ذӵߡսһָϸϸɿ֣Ǽ˳ӵڽűߣ˵ҽűһöָļҴ½ָˣټȥ취ңҵ֤ҳȥҲȥʣļָһ޵ԺķĹС̧ͷǰ޵ԺĹأʯͷӵĹݵĹѨͷ֪ŶŮӵʬ塣ЩŮУжйпйȥ򲻵ѵԭģӦкܶɣԼǰɯŮǧҵԵģȴһϮ볾Եɫۡ

հ⻰˵꣬ɯŮѾԺȥͷǰʮ֣˵ԭҵĸףҶ˻ѣҵֳҵˡ

Ժ˴ŭؿһɯŮһԲתˡ֥زɯŮ˵ʲôԺô˾֣Ҷ˵һ֣æԺ뿪µͥԺ

ճյؿϮɫ뿪˻صݵӰȥ˵ӰˣȻ˵ңֿĸǽԺ󺰣Ҫٳ

һ侲Ľһһķ񣬲֪룬Ҳ֪˵ʲôŲݴһĵطһգۣͻʧ

һᣬȻ˵߰ɡͷȳˣһת͹ȥöŵĽָeյýģŽ뿪޵Ժ





52 ʿķŭ

ͽصгļöָ˼ȥǾӦø߽һһȥ޵ԺˣȥɼûԼˣǱģʱصģ֪ġܶˣԱ˵ܵȻҲܹأ뷨ôԶĺҪ֥ߣûнɣƾǲɵġ

׺˽ָȥҽס溣һͷѩ׵Ĵʯ̨棬ǻ԰԰б£һֱߵߡýţûӦһƣû߽ȥһ ÿӰ̨һȥѾ˽һԱһѸݵԽ԰߶ȥķԽ̨ɣβڽ

ںߵĽʯԾ£òŽʯ뽸ʯľ룬轸ʯڻһ·ûý֣ʯɳӳ˺ˮʯ뽸ʯ֮ԽԽѾȥˣֻЬӣ߿ȣںˮߡʯҲԽԽ޴󣬱һ˻ߣӴÿԲĸˣֻȴͷСˮﻹнʯûǰ˻صɳϣڽʯķ϶ѰҽӰ

ĺɫأֻ̫һ⣬ʯľͷһ£棬޵Ժİǽ罫˵ģҪٳôߣʯ岼С޷ʻ˲ý޵ԺŮףҪ̻ʵͬ⣬첻ز˲Ҫһˣֱǲܡ￰ɱȰʿ߾˼

ϵͱڣѾ˽ˣֻǾ˵ô졣֥أѵҪһӣû£Ҳýĳͷ

һ˵ڽ˭֣Ǳߣʲô

һͷվԼЬྻûһ㺣ˮɳԼϥϣЬӴᣬڼϣһ˵ӣȫǸɲݴһֺеȻݲǾ˸˵

ͷ˵شҵ⡣

֣´ɶ½ָϸ˵ʶָϵΣ

ӹ˿˵һٺϻֻȸһƣָϷĹϼɣȸϷȸ񣬰ٺϻðٺϻͼģжƣһǸǰ̵ġҶѧ֪һЩ˭ҵģҵİɣʿѽָȥ

ӹָЩ΢˵ⲻҼҵΣ֪ҼƽûвμӹǰսļҴָҳΪ۵ĲѾжˣһλΪ·ʮ·˵õҫ

óʲôʿһѧĿΰɣ͵˵⡣

ǣ˵öָ˽ҵģڽʱλԺһλŮʿͯĻ飬ҵӣöָң˵֤ݣҪ취ͻߡͱ﹫˽˳·ʮֻܶ㵽仰Ͱ֥ԭˣǱ﹫˽ķ˶šŮͷζ£ȻݱǻĻʧ٣Ƕ£᲻֪Ȼ˵ЩСϢСϢ֮ԽСϢ޿ײ롣

Ϊһ£˵ˣҲʶ˵ҲһۿҪɫԶº޵ԺļⶥֻʣɫļӰǻȥɣ̫ˣٲߣҪʧЩʯˡ

Ӧǡѽϱ紵ɵɰĨӺЬӣڽĻ԰ȥ

Ĭһ󣬿ڵôܰѴ޵Ժߡ

ŵ˵뽫ڿʱһҲǽȥ˵ڽʯֻһȥģѵֻΪ˻һȽţѵڼ࣬ôдݣ

Цһ£˵㵹ǻʡ¡

˵ܶŲְغ͸λӵ˹ӭķˡżˣʵõԵʣǵ֮

ͷһ·Щ΢ߵĺ˵ҿɲãҽսĻᣬұ뵺ϵÿһ޵Ժϣ

Ϊ̾˵ֲýÿһضҪȥصĽһֱΪһϵͽһ仰û˵ԭѰùˡλλӣ͹˵ǰĿһ̸ʣֻǹǵ鲻֮ͬᣬ¾ɹЩΪʧȥ˰ĳ嶯֮£ĵؽ˼ӶĬ޻Ů޵Ժŷص޵Ժ

˵βǴӻ԰̨¥ϵңתǰ¥ȥ棬ƽʱĬĽҲܲעһԼΪٷǽԽݵģɲˡ

ſڣҲȽ˵ʲô֮ѵ˽ȥţԽ˵ϣܹȲߵֻˣʽŮֻΪ˵ŮסȥҪӭ˳öָ֤һԳɹһĴѰҲˣֻڵϵţ֪ʹޱȡѾ֪֥ؾ޵ԺôۿǶܿ࣬ȴǣԮ

̨ڵĺˮ˺һ˵Ǿƴг̣һ¡

ϲžһ񣬰öָϣ˵Ľָ

ͷӹһۣʣǻ𣿡

æ˵ǻ䣬ǰ˴ϵġսΣһһдʢȴЩ᲻˵֥ǵãӽԺԶˡǵĸǽ͵ʿ˻ҳϺͲ֮ġĶƸУûᣬҳ϶֣ȴ׵ģʿӿԸΪ֥ȥ֥شһɫĵ۵ߴǿ׳ǰ棬ԽԵСȻڸɲݴãװĶϣҪæСϪЩʱȥ˾Уȥ˴ѧֻڼһɢһŮ飬״ξӡȥ˵꣬Ϊֳı֮ģͦˡ

˵ţȥˡ

ͷ뿪˽ҡ

ڶ죬ϴȥ˼ӶĬ޻Ů޵Ժֱȥõ޵ԺĴšݵӣŽšӦŵʿһСʲô£˵Ҫʿһʿˣʮ֣ôû뿪岻ʣ˵ҵӵģҽѰɯŮҵǰ˻ѣԭҡ

ʿȲѣλŮӣ˵ߵŮѾ̽ˣġʽŮ޵Ժֹصɷߣ̷ˣǰµԣҪغͷ

һզࡣǽ˵۾գǰҪ϶ʿһԾӣҲûư֮ɫóǿҪҲУɼ󽫾ˡ

ʿ˵ʲô֤𣿻Ǽǲ᣿ͨ棿ʲô

֣öָǰҼҴ½ָԻһֱӵϣʱңҲڸŮͷ϶Žָȥʲôͼͼִʲô˼ҪܴȻҵӡ

ʣ˵˵ͷͼ˼

ѽָϸ˵һ飬һһˣ˽ָȥ˺ܾãõýСӴε˲ӣǽÿһʥͽϵʥʿŻһӣ˵Ժ˵ǸƭӣλŮʿȻʽŮɷҪѣҲԸ⣬ûֹԺ˵ˣӴ˲ΪģλŮʿǰݣĹذ»ܸܵĶ裬ͬҲǲܻӭġǸ߹ĳȣǸĹߵСͥԺվţһͷɴ˽ű߻һֻ䡣

ӰһϸһʣϸǸӰȻǺºɴȴ͸ߣȻοյĻƣϺȹĿȹڸëһӺݻⲻǺɫŮۣҲɫĴһ޺ȹŮʿТλˣ޵ԺȹҲܴ޵ԺĿ뿪ֻԣһɫȹ

ɴŮ򽫾ӣĽ£˫彣ڽϣԵĸмߵŮҲ񡣽ɴŮӣ˵ˣʮʶ֥ںɴĸ²סļ˵ʮָмʩԮ֡

ʿӶĬ޻Ů޵Ժʥ̻ׯϵ֮һŮĺ԰ǶǲģǵǰģǵĽͥԺשԺǽʯͷǿǴǸҳ͵ԺΪǱӶĬ޻Ů޵ԺΪܻӭˣϣǻȥܹ֮ǰúõڣǵƭͱѡ

˵ôߣҪǲǷ˸ĲˡŮͺҲǱս죬ӶЩҲĲΪȻжû֥أжûءû뵽￴ֲһ֥֡ûкأһֵء

ʿǸ˵һ֣ĸ첲뿪ͷԸ˵ʿչ˷˵ڿ֥ػ·֮Ÿҿ϶ȷʵǳɹˣסͺطɿ߳޵Ժˣ˼ҷڣְ֥ͷ

ȫ޵ԺķΧſ˵ʮֹ˵ˣһΪ˷ôҵ⡣

֥æԸӹ˵£ʮֿףܺΪѣһĵطҵҡ£Ժ֪ͨ뿪ʱҶĿԡΪʲô뿪ĲǹأϾΪϵġΪң͹˵žۣҵ̫ˡ

Ŷˣô˵˵ԸΪŮģҵӣûн̻ʽµԸû޵ԺϥҲܴ뿪ԸһУķɡˣôҲΪҰһæ뻭޵ԺĵͼصңдճϢʱ䣬ҪϸϡֻҪ֪޵ԺһУȻ԰ߡʱ̻ʵĶ׼ԺĵͷԲˡˣˣҾǾ

ﰵ޽ܵļƲߣֱӵġ̻ͬ⣬֪ȵȥ֪ԸԸ֥صֻͼŮǵϢʱ䣬дֻԱӦһԽٵóˣʱõȥʿĳͿԺŭݡ





53 ʿ

֥ػɣļͻϲʵŸ첲гĸۡ԰ɢһ˫ӵ˹ϳƤЬЬָֻƤӣƽƽһϸĴӰЬӰڽϣ¶ĽűֺЬոʱڵĻϳ֣֥һϲͺڵϵС˼˫ţ÷ǳʡ

޵Ժһ꣬ž޴ĥʱ̵Ҫһչ˳˷ôܲˡѰŮˣԻǮΪĥʱΨһȤڵ˺öൺŮӴȹӡЬӡͷ磬ñǸӰĻѾװˣ˵ϸŮ֯ݱ֯Ĳ䡣ֹڸɲݴÿһԽµƬأԴŮ˵ָÿһд۵ƷŶǵĹߡ

֥ػϵϸŮļȹŵĻǳɫȹӣȹûоǳȹûӣûЩôĽֱ۶¶ڴȹ棬Ŵδйչͷɣ񺣷磬֥شһһ

гסˣȻ뿪ӵ˹ȥͱžۣһӵսѾ뿪Ҫⰲ۵ĴֻҪд޵Ժϸ·ߣҲҪһڵľѹֺͿޣʳϵĽƣдͶǳҲûйʡڽĴסгļžʱͱһԺ˵أôݳˣʵ̫ˣȧǺͻˣӣôȥʣòɵĿ˵Թԣһġ

ڵסһݺ󣬽ź۵Ĵ˵ʿѲ͵ͻ˹ĹҮۣѲ˽ɷѸٻصӵ˹ҪİһǰҪ￴㡣

ȴһǡȻʣͻ˹Ϊʲôֱȥ

˵أܶڻ֮ϱȥһǱ﹫˹ģΪĹĵ̣ļ֮¡ֱӰѲϵǾ͵Ȼжԡ﹫ȨƸ죬ûҪע⡣ȥͻ˹ҲȥҮʱͷ˻ص˵ͻ˹һλ˵Ůǰһǰ·ʮ˵ʧˣҲѾˡȢˣҲġ

¶ԽͶأԽμӽٳֹ˵жҲޱȵĸмǶļΣŻǰ֪ļƻƻ¶һھ֪ͨǿش𣺡ǡ

֥İţҲʮֵ׵ûʶһͻ˹ŮӺˣֻҪܺͱؾۣһж޹ؽҪһζԽʾ˸л֮⣬Ϊһ͹ദϸظ˽

֥˵Сϣϳ˹˺󣬱ҽܣʹ˴еĿġ˵ȥŮģѾõ̻ʵɡ֥صϣ˵ŮȹһӡһҪ뿪ģĿǰԲܣһҪŮǾͳ׶˺·ŮʱҾͻ뷨뿪Ůһһ̷ڹŮ֪չһλ󸾡οҵŮҲһĶҳϡ˵޵ģҪŮ֥ذͱ֮ĸĥѽһ飬˵ˣҵҪҶҵɷȣҰ½̻ʺҲҸıҵ⣬ҵڽ̣ҪΪҵһ

˱֥ض԰򶯣մӦڽ޵Ժʱ򣬰еĲƲ׸˽̻ᣬһʲƸһҪŮ뿪ʱɵ뿪޵ԺͬȻһŮȴŮͣ޵ԺûеġΪ˱޵ԺĿŮͱԻȡ޵Ժʳޡ֥ص֣²ϸ壬һλĹ󸾡Ҳֲֻݣҩҩһв԰æʱ԰ף̫һλŮ

֥ԹЩ̸ֻ˵һǼ絻Щʲôᵯ٣ڶ̶̵ʱõԺϿɺϲϯܷߣĿӦҲõ˼⡣ֻЦݣδֹϡ

ԣճյʣô֥˵ոʱڴ󻭼ұµʥĸϵĹǻʥĹȦ۾գһһںĻϸӹ⻪¡

֥غкأϽŵʻͻ˹Ү̴е˼ҵ˼Ҿ죬ԼһҴصȥټѣ׼ߡ

̴ֱͨӺϿ˵кļȵֱֱ̫ڴϣޱȡ·ʼҺľϼӵ˹˵ƽװͬе˵֥ص֣֥ȣһĵŮ֡

ݺ֥غͺڹҮһƧС·һСС¥ΪǵסԷ˵һĸŮΪǵҪһˮ֣ס£ڳʱ򣬿иŵļҡסºӼ˵

ȷʵȥˣȥܶĹۡʱܶɶͨ˵пҪųĲȥʱ˳ܶȴһɶܶ쳣ݣݵÿʮʱһˣǺܶǰӣǼȴȵʱ࣬ҲࡣܶƷϣؿһųĶʮӾһ߹ǡ

ʣҵУôüˣӣ̣һܰȥˡ

ʿЦһ£סı˵ǡȻͲ˵ˣһһ۽ǵᣬſ˵ôᵽģĴ·ûаҪսȥӭӵġҾµġҾһ衣

ûɣԼҲ͸ôһС䵭ˡѾûмˣӦø˷ܸŶԡ֪ʣ˵ʣôˣҿǴԶͻ˹ٴӹҮ㣬㿴˶ԶĵֻõĻӭ

ʿͷ˵֥صϢҸͺﶼд˰һȦΪ˿ôҽѧǼܰɡ˵һ۾ˡ

Ц˵ûСҾġһµļ٣ûлķĸˣ𣿡

ʿ˵һ˵ʲôÿġʤ̣һϵûСҾһܶε

ûȤȥŸ磿˵ȥһ°飬ˮ̣ŮƤ衣ʣˣҪ˵ܣż٣Ҫзżٵӡ뵺ɣ

ؿһ˵ӡҪ ԺֻԼȥҡ

ûм٣ɲ뵺ҹ䲻 ԺŮ欶ˣд ѻ ƬĻþ˿֫ôջѳֲס֮ԱǣӣҼֲǰĺ󹬣Ӳڹÿ˼˵Ӳ֥ˣʲôõģ

γȭͷҪ˫ֱͷеס֣ңСĺȭͷҪ֮ǰӲͣǰ۾ϵĽָסˣʣָģԭ֥ظĽָϣֹֻ¶ָñʿ

ָֿ۾ָգգ˵ɲԳȥҮŮƤ裬ôشܶﶼǱ˰ɣ᲻С氡Ϊܶ Ժ̫ð

⻰Ц˵ûйҲְأܶЩȨ˵Ү͸һͻ˹ϿҲңԶҾȥһС٣欵İŮдһͻ˹ͣˮ̵ңһء

ס˵̫ˣǸڰʧһذɡ½ָʣԭҪ뵺˶㣬֤Ǿͻ˵ܶڹҮȢ˸Ůˡ

ᣬŽָ鼤ð಻סϷԸܶˣ˵ҪȥҮΪ϶һƥΪܶԱװǵƷ˶ˣûˣҪƥΪľӹ֡Щѩѡƣʳţ⡣ƶ٣ʳһҪۿڵ롣ܶӦΪϾʳԴ̵ͨĿǣȥ½ѰҳںʳӦҲְΧȻٰѵϵĳ۴ȥϣ˼ǡۡԴڵһټ۷䣬۱һҪ࣬Ҳ˳Ϊ֮ء

ܶ˼ԱһҴ󴬶ɹͻ˹Ͽ˹ҮװдͰ۷䣬Ŀ˺ͼӡ˹Ү󣬶˵ľƵ갲ŷɹԱʩְȥ򲼣ǸȥƣһȥÿԱ֧һʽȨ鶼ˣĹԱȫɢҮĴСȥѰȥˣʲźһȥúشš

󹦸ɣ뿪˹Үصӵ˹Žϡ˺ܾúܾãü֮Űڼӵ˹д֥أǸʱ֥Ѿͱʻص˸ɲݴĲĴլǰĲƺϣǵ˫̥Ϸд

װ֥أڿ԰дˡһֱ£ǰҶûлأΪڼĵ·ʧˡ֥أôϣõ˵Ϣһֱʽ͹ǲǾǰӣǲһҸͱʡ

֥أе˶ĥѺҸһһ㣬ǶôĽǵļغͶԱ˴˵ҳϣ˵ܿɹͲ˼顣ǶԱ˴˳׵ΣǵѱǽµʯͷվͷЦ䡣κϣӵеƷʡ

һ̾ĳ飬͹˵ľǵΪǵİһɯʿǵı硣Ϊ͸ǽǣҲףǵǵԸͰǶ԰ĲΣǵĹ±˱硣ǵģ֥أԱճûôˡǵǸõõģ˽İȫŶԷǵҸ

֥أҸ㵱ʱЩʲôһصӵ˹ھһյȵ˽һģʮһˣǶǵʱȨҪ˵ǵ֣ᾪȵġǵС壬ҴӦҪܣʮ˼һҴڴϹĹ죬Ĵֻһĳ˵϶ǴӶĲƱǵͼһ俧ȹġʼЦЦЩǮŵ޴ˣĻҲ˻ţȻǾͶͣʧȥȤ֥أüǵõʿ˵ٻӭǣ̤ϵһǽҵڡ

ǻʮһʱ䣬޵ԺµĽʯ䣬һŸ˿һֻڽ֩롣˿ɽʵʮվҲݣǳʱҲ³ˮûĴֻʻһƬʱҲЩ˿ˣľ壬ͱϴШӣһһЩШٰװ̤ţȰ̤Ŷϣֻ˶ʮ졣Ǵذףֻĵͼ޵Ժʱ򣬽Ѿûкˡ

޵Ժﴫܷʥ֣һ˿ˣû˼ȥָǵѶϢֻǰǵļƻ¡ǵסķǰдţʥɯӣһǣԶݡһϤˡ֪¸ԣԼ

Ҫţõ׷˼𣬸ǣеŮʥȥˣʱ䣬ŮǾǰǿյġǵ֪ǿʲôǿһŮһʬϣߵ֧ذ׵е˶ˡ֥أҵ˶һ̣ҾȥŮŮˡ˵˼Ļˣʹ

ҵĽˣһءͱסˡʱ׷˼ֹͣŮǾҪˣߣװڵĹײģѨǶŽ˵ߡ

ǰɯŮʬ޵ԺµϣֻصûЩ׼Ҫ뽫һʬ˶͵ĵطߣǲܵġԼ͹˹ڲշСʱȻ˵ӽɣںĭά˹ӺĭеҲʧĭ

֥أʱ˵ģ˵һһںĻϹ⻪¡û׵þʯĵ񣬾Կصһ˵Ʒ

ǰѹðײ˺ʮһµ࣬õһʬ塣֥أǸʱֻѹͱܹһ漣ΪǽȽ㣬ùΪʹ֮£һֱ˵ֱڣûˣƶҲȡˣ±ͬϵĭ㣬ǽȽ˹ˣ㣬֪طǰֻӾһͿԼήΰ

֥أţ档һҵҵİ飬лŰ֮ĵˣǰԼ࣬Լء

֥أ׹˼ʹʣ֮ˡҼ˺ҸҸһ㣬Żô֣ǱѩصĶ˹ԷڼĻη壬ΪţͨҸ·





54 µʿʤ

ҮƧС·ϣҬҬɢеζҬߴɺͿҶڱ˱ȵ⣬ҶӰͶڽֵһķϡһѩ׵ǽɫĴһһ䣬һһѩ׵ǽɫĴһƬһƬӿȥǰ޼ʵչƬף׵þϵƣǵþƺգһƬİף׵þϵĴЩɫþ񷫺ĺ

شķӣһССķ쾮쾮һڹžžˮɻƿ״ľ̨ˮðˮ̨ɫĴשǳˮźɫ㡣쾮ɫֻ滨ƣ̨ƿŻĻɽ㡢ۺβݡ۹ǳ룬֥ﶼҵõϲɫĻͻ˹۹ǳɫĻ䣬ۺβݺɢĵҳﴵĺ⣬ôͷȵ߽ˣľ

ش򿪴ţ˱ʺ˸ϥ˵ˣ쾮˵ȥ֥Сˡ

ЬˣˮҧĽţ̾һ䣺̫ˡ뿪ʱûЩأôģ㲻һ½úܡһںϪӾˡ˵ʣһȥӾɡ㲻ھҪҸ߰ɣȡӷõһͻ˹ֹڻָؽ˼ڣаɡ

ʿ۾ֻźؽȥǸţ˵ҿûϾߣȥҼˮ̹ݣңһȥû㡣

ЦЦֹģӳʪڿϲɣִЬһ˵ģߣҪԷģϵסûء

һһض죬ͼһŮӴŶ߳ģһõҵɴȹںϡȹǵױ߶ϴųɴĻƽˣɴ˴ֻ¶һ˫ɫĴ۾ȴüӰģͷɴҲ˿廨ķ·ﴹһӣڱϡֱɴȹ£һ˫ѩ׵ĳţֺȾõɫű컭ͼŮӣȫһλŮӦ¶ûСŮһһ·߶ְţϸϻֻСĽ

ʺþȵŴ죬صұŮŮֹֻģ˵Ȼߵʸǰ˵ү𣿡ش𣬾ֱۣǰŶŵأö

ЦҵĹĵ㣬֥ص赸֥֡رЦ˵үûа𣿡

ô˵ڸɲݴ˷ϣԼҲǳԾؿ֥һɫȹŮЦӯӯһԼʣүʣүʥû赸Ǹ˷ڵҹԼһηжİ⣬Ժ߹˶ٲƽӣǸʱô뵽˻ڶԺطڱǵһСһͻ˹ͥԺһ赸һҹŮĹڣ¹ڣȫǰ֣˼ӹ񣬵ȫ˵ǰΪ˻ʮʮŮδ·ĺãϣĻҪȵԺɹͺ֣һεĻȴٵͺڰΡڿһˣĥѺۣû˵Ȱͷ

ϲЦտƴŽģ赸ȷʵֵأֻһӵǲй˷ܵ飬Ҫ֮ӽ֮֮֮ʱΪʲôమ˽飬ҪһʢĻĻΪ˲ܱĵϲã˲˵ֿӭӡ룬ڸɲݴ尡ҪϯȫĴأΪףľƣеĽƣĥЬףһӵı͡ǸղһֻӵңеһɡȻģѾӳôá

ͥԺ֣سǣЦӵƵЦݣ˵أþǴһ˵һ⼸ľңôһеġ

ͷ˵үҵĹԺӡҵı֥أҪǰݷ˵˼޸ѡõˣɲô鷳¡ˣǸСӣҵĹԹĥö㣬޵Ժ㣬㵽˷ޣݷҪ֪ıҪô໵ˣֻڷĹҲ˯ȡ

ֻЦ˵أɧ̫ˡ

عţóҬͻ˹ʯҬ桢ѡ޻㽶ܡľϣɫͷ׵ȴˮһͻĺ魡Ե㿾š֭㡢˸߲˶ļ˾˾ͻ˹غȵıɲ裬ñɺɣҬǡ֥ȡ֧ˮ̣ͱ˿ϣ㷹ͷԻ裬ۻȣˮ̣˵ŸЩļ̾µıĪ⡣˵˵ţһֱ˵˯š

ڶͱ˵Цһʾûɣʼһ߿С˼ת֥أһţЦ˵㽫Ǹŵġһ˵û߳ɣߡ

ȳԹ緹֥صټŴؼӵ˹ϴǰӦ֥ذѽٳ˵ľдŸ

Ĵʻ뿪ͷʴ˴Űɴ֥ؽһרŷȥĸߵ̹ҪһС֧ˮ̣ȴ뿪ӣŰ֥رڻȥɴС֥ءеˡ֥ص͵͵شӦǱʣɬһЦ˵ȡʲףôʵһ촽֥ض˵ȡȣܶ¡

ʲܿһֱӡؿڣʣںʲôС㣿

֥ЩӣЩԣЩĿڨЦĿŮţͷǰҡͷ˵һ̹ݣһʱƿӵķ䣬ȱȫ̫ãû޵ԺĶǽܷɡ޵ԺĺǽϢÿ־塣ôˣܺͱһŮʱھģһĵˡ

ʱǡʱôԵõʮäĿѧɲݴĴãڸɲݶɭںӱ߲ݵ÷һģǽȻȻģҲʥĸԺĻʮ廨ʹһһ׳Ĵ࣬й͵ĳǱŮһڴڹҳĴһжûзڼͻ̫֮鷢ˣȻڣʱѾ֥е⹫ΪʲôôҵذŽȴȻ޵Ժ

̧ۿűʣгɡͷڶҺã˵סùһ֧ˮ飬ԼҲųһ֧֥سĬһʣʣûиͽ޵ԺͲٹˣһ궼ں»޵Ժס㣬ͷƵѰң᲻񽫾Ѱҹұŷ޴½ÿһ޵ԺȻûϢҪһֱҲ᲻µһ߱ߺޣľ˼ãǻز˼ҡ

㣬ҵӣҲһ겻壬ܾе˵飬һЦЦ֥أϣ̫ˣѱ˲ôࡣңһλӢֽӡʱ򣬻㰲һ԰ȫĵطѾ˲ˡĸ׵ҳϣôҪԭ򡣲û֪ͨ֪Ҳ᲻ж

֥ضľصģ˵Ҳ֪̫㣬᲻ƺóȻжϾǱ﹫ȨƸ졣

ͬ˵ǵģһġǣĵȴĽҪ˵Ҳٹ꣬ΪʱǡˣдŻҡ֥أȻɲݴôԶŷ޴½Ŀǰһĺõطһȥɡ

֥ɻؿһ˵ҵȻһȥΪʲôҪôʣ

˵ҲԸظɲݴ塣ɰ뿿۾ȴ˵֥أֻҪԸ⣬ֻҪһκһط԰

֥ص΢΢죬˵֪

ЦһЦس̡Ժģ˵ܶˣ˵

ͷһӽüˣһɢϵľûһ㾯ԣϵİŮӣ۾ûգһ£ֻббվţܶ

ʹֳ˼̣˵ǶˣЩԱͷ˵ˣ˵ҲˡڳѡеŮӣѾȢҵӣȻһϴصȥ

ĹԱľ֣Ǹо̫ܶôͰһ£˲תֻ֥֥ɴգ۾عˡ

ʱ֣ԱصĴֻѾװ˻ƷҲ˴֥غͺڲշźһɫɴ˵ÿǸƯ

Խͻ˹Ͽ˸ۣܶԱӻܶ˰Ķᣬúظ˻ܶ˵̫ˣҴȥӾһƥİһ˽˳ȥŮ

һλһСɽСһСϪˮעΧ֣ܵգѻȸ룬Ӱһ·һߣ֥˵ҽӾҼǵʮʱһҴӺӾߣңүӾһش˵档㲻ǵЩҽɡ칻ȣϵĺ࣬Ӿ

֥ؿų¶߽ˮתԼϵĺëŹ⣬ÿһ鼡ⶼˮͿ÷ɫڶ룬ƴ

Уһ˳˺ϣѣں֥أ֥أ֥أ

ֻ֥صʮ꣬ɲݴļôһжδ֪ģһжʵģһжȥ̽еĿѶʮ곤ͷմˮ·Ź⣬һϣ̫߳ʱ֪ôͶǰ֦ϸֹŤк˵үӾ𣿡ʵһ԰ŮʵĻŮһайصĻ⣬ŮӲҲǿ̫񲻸ÿӳҲǻ

ˮﳯ֣һ֪̽ܡ԰ǵ޶ܿܵջͬܡ

ڲݵϣ֥عһɴ̤ˮˮ䣬ǰʪɴϣĵǺӰɴ֣ӡȵĴӡ˵֥أһɡ
ȫ꣩

İ 

֥ҽ˷󼲣ѱʲ͸ɷ򡣲ȢԸ󲻸ⰮһŮ֥ظϵǶð棬ɷͬ˯һ˫Ӵ˾Ϊޡ

һ¡Դ˽ָԭģ֪µ򡣿ҿ԰ıΪʲôӡ
ݱǩ ͢ ÷ ƾԲ

ؼ֣ǣ֥رʲ  ǣ  ʮ̸
ͣ ԭ--ɫ-С˵ 
Ʒ 
ϵУ  
½ȣ 
ȫ6186

֥صĹ ߣ

Ѿѹ½꣬ڰŦȨֵأŮ֪ԼһˣͲ󣬺ɫصĹ£˭ɫأҿǵһ˵Ĺ¶ҪȻʧɫˣǻһû£ֻ˭ҲζˡȻ˵һ׼ԭ⣬һ¸

ǰһλ壬ɶ۵طĲֻΪ˥ಡﳣһҽʦ??ðɡһӣбʣʮӢɰСʱиŮӣһ֥أҽʦŮŮףȴ翪˽°˱ʡ󣬱ʳϮǰ̺

Դһߣ֥ڼ˲ãԼĸҲȥˡϣһɵĻᣬԵȥұʣˣּ̳һʲƲϸļ໤ʵ벻ʲôȥĽڡѾ󣬵˿Գ޵䣬ȴԾڱʣý˺ö˼ңһһлȴֲ˵ϼ˵ɡ

֥˵ʵ˰֮󣬳ԽˣӳϦ˼ʱ򣬷ĹزŧʧܣʮʹܣҽΣȴɫ鷴ԽԽˡҲľؾһҽʦҲԸҩʯˡ

֥ϢʮָˣΪԽᣬ˳صȥңļһ֣ô˵ϣʽΪءԭǰ˲طھŹ֢״ɼ˼ֲݱƳҩۣϵˡ

һ裬Ⱦʹʵ䣬֮̽ȥ׼Ĳ֢һƯĹܾ̾Ҳӻ֮Խ˰գ˵£׼㿴Ļôƾİ죬ҿ԰ѲȫҽãһҲеʹ࣬߾鷳

⻰úЦԼ˵ҽʦ޲ߣһСֶЩʲôأлĺ⣬ѾκҽʦĻˡǹ˵£ſһĹһʲôɣҪ㣬֢ܶҩԼͨҽƾİͼҸĴڡҸ??ðɣǰһҽ

ô˵ĪǲģȻԳڶڿ԰ҵĲҽãֲҳʲôࡣôβһأ֥֮˵һ˵ҵԭ⣬ҽܰҽãʱô˵

£ش𣬡˰ҿ֮ڣҲҽĲôһˡʹҽ㣬ʱЩʲôأ

ҿ󻹲ˣ˵ܰҵĲҽãһź¡

£ǹش𣬡ףʮ⣬ϣɷҪԼѡ񡪡ѡӣҵĺᡣ

ӦҪ֥涨ޣȻ޼ҽˡԼѾָ˵Ӧ³ˡ

˵ô£ѱ??۴͸ҰɣҴСֱڣһ

ðѱʸɷɵ֣ؿһ£лȣܱţಮ˵ʣѾˡҲ˺ܺõѵӦóɼˣѡһλСӣ㽫صȥһذɡ

£λС˭أʡ

һҽö񼲵С㡣˵

ʵȻʶ½һ棬ú΢ܸʣԴŲм£ҪҸһŮнϣҾҪŮҵ̫̫

ô˵ѵҪҶʧҴӦλˣҽҵĲҾѡһɷΪĳͣھҪȢӡ

£ʻش𣬡ĳӣеһж֧䣬Ҳ԰Ҵ͸һϲˣҿ׶˵Ҷһ£ԶҲġ

˵㽫ģλС㳤ִôһİ㣻ҰȢȢһλС㣬ҪҸء

ʲҶ˵ʲôͷԸʢĽ񡣵죬һڹǰ˻飬ʵڳΡԼʤ꣬ǣ˵ҪصٺԲ˵վȥˣʵд㣬ûлת磬Ǹϵ˹ȥˡǶ˵ڸ˽ս;ľӡǶ˺Ŵһ٣һ֧һʺܸߵھﰲ

￴ɷ򲻱Уòѹϣǰһ£һת⣬ط硣Իصۣطϵʿˡۡլ֮󣬾ټ񡪡ԭﳤȱһˣһжŪ£Ѳҵķˡ£Ĺ滮¸ŵþһеǰҳۿܸɣóϷ˵£ʵ̫Ƿˡ

˰Ѳɵؾ֮ܵ󣬾ʿȥ棬ӭĹϵԸôҲ֪Ϊ˳ȫԸҰĵط뱴˵飬򷢰ɣҿǾȥǡָָϣİᱧҵӡ

ָֻ˵баĹܣǳ䰮ϣʱ̲롣ʿ޴Ӱ쵽ģôҲûָ飬ֻûȥˣѻʵ˵ˡ

ѹˣǧ˼룬üܹ쵽ôԽɷת⡣˽еķ֮󣬾ͰѵҪʿһЩҺñίߴңİŲΪԹ˵ԸԶ⣬ԼȴռĲҵɰһӴ˷׸ȥʥأƶˣԼꡣǽӹܲɵأȥ֪ͨ˵Ϊ˺ѾߣҲصˡ

һᣬȴʼûԭ⡣棬ΪףʰǮֻһʹŮһãȫ͵·Ҳ֪Ķȥҹޣֱ

ǾһĹѸĿ͵סʮְ򵥣Ƶġ

һҪɷϢдɣĵڶ죬һӱӿ͵ǰˣȻһ۾ϳȴŮλүʲôˡǸŮ˸˵ʿʲͦзȤұ񣬳˶ϲһɾذھӵһλСءλСҲųϧˣһλС㣬ֻΪȱޣԵڻûܼˣ̫̫סһĸŮΪλ̫̫ҲʮִȰҪûλĸ׵ĻҲѾвˡ

˰˵ЩְϸζһһףȻöȥ¡λ̫̫סַ˼죬ʹ͵ķװ˽ȥǣĸŮˣȻʮࡣʺǣȻ˵л̫̫֪Ƿ񷽱㡣ϸ˵£վңһͬ¡˵̫̫ôãأҲǸˣҪϳһĻͿͬʱԼְҡ

̫̫ش˵ֻҪİ취вԼĵǲ˽ȥ˵ұȵõԣҪȻȴƭңֻаҵϣ
ˡ

㾡ܷģʲô˵ˣλ̫̫˵ҾԶŵġ

ǲ˰ԼְָԼСŲԼľԴԴ˳ϸ˵ʮֿУҲţŲɣͬ顣˰Լ˵һ֮󣬽˵㿴ǶôңҪʹҵɷת⣬Ҫ£ǶôѰҾó㣬ûĸһ֮ˣΪ˵ɷ򡪡һİС㣬֪ǲ£

ˣ̫̫ش˵˵׼ǷҵŮӣȷǶͦġǾôһ°ɣܰﵽĿأ

̫̫˵⵹ģҸ㣬ʹæõʲôôҿСòҲһˣԻߣ˼˵ҲΪҾ庮ȱټױԵʰɡңҲҪ㣬׼һǮ԰Сؼ޳ȥ

̫̫ͷܾ˵Ըв˵ĵǴ˼ҳ˵ˣңӦֻҪܹذ쵽һЧͣ˵꣬ԺúˣҾƽϡ

˵㲻һɿȥ򲮾˵СԸãֻֻ⣻˵һָֻϣİȷమôȰָֻ͸ôҲġ⻰ѽָôðѽָңȥ˵СԼϵȥۣ˽°쵽ðС˯ԸƾĶ裬˻УϴĽָػﱧĺӣҾͿԽصӴ˲һԹˡʹôһ죬һжҪ鹦㡣

̫̫йŮ״Ӧһ룬һ͵µŮˣʹɷת⣬򸾺Ҳһ¡Ų˵ĶǴģԾʹӦˡ˼죬Ų˵ָʾͲȡϵĽָõ֣Щ᲻ðأòðŮ˯һаŵҲڲƽصĿԸҪȫڳҹУ裬Ȼһ̥ءλ̫̫跨ʹ˺ɷĻᣬֹһΣÿζõʮֽ©һԲʼΪǺ˶˯һ𣬾û뵽Լӣ˵ڶ峿ֱʱЩ͸˶Сĵر

˷ԼѻУͲԸ鷳̫̫˵̫̫лİҵĿѾﵽˣӦźãȴһ£ҾҪ뿪ˡ⸾˵ѾﵽĿģʾʮָˣ˵Ϊ˳֮ϣõꡣ

̫̫˵̫ˡҪʲô˵ˣҲ̸ֻ꣬ǾҵһˣұҲӦһ֮

ϸȷʵѣֻǿ󲮾˸һٸŮЩױ˿˼ҪĿС͸ٽ⻹صΣҲֵôǮϸϲ⣬лǣص͵ȥˡϸ˿²Ժٵ˴˴Ůһݼסãҳı棬Ѿߣ־ǵһȰ˵ͻصԼׯ԰ȥˡ

˵ѻط磬ʤϲԼڷȴ䣬һ̥УסСĸӣֹһ󣬾øǶʱˣ뿪ɱҶﵢס˼죬ʶơ˴Ľ֪ʥ죬Ҫۡլھʢľƻᣬ뵱صʿ͹ˡ

죬ȻװصУϴǱϯʱ֡Ҳ˲Լһªӣ˶Ｗ˹ȥҵ˲ʱٸн͵ڲĽ£˵ҵķҾǿӣΪ˺ؼҵԸĺǣƮ㡣ڿ㣬ϣϻؽλʿҵŵ԰ɣΪҶѰ쵽ˡɣҵĻﲻֹһӡǱءĽָôŵԣӦ˰ɡ

ⷬסˡϳȻĽָӣҲԼʮƣʵôһأ

ǰѾΣͷβ˵˳õ޲֪̾˵ĶʵǸжļ̺ǻۣ壻ֿһԿɰӤ˵ԼȷʵȣŮֶͣһȰڲٹִӵϷ§ǺϷӣҲӤӣװָԭ֣ˣ黶֣˺ϻʢ磬˼죬Űݡ

طϵĳ¼Ҳ޲ϲ̸ӴԺ󣬲Ϊʽżʼշǳ
 
꣩
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
